Эзотерическое подполье Британии. Как Coil, Current 93, Nurse With Wound и другие гениальные сумасброды перепридумали музыку [заметки]

1

В оригинале – Англии; но так как в русскоязычной среде уже устоялось название книги, в этом издании мы решили не менять его. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.

2

Англ. DIY – Do It Yourself, букв. «сделай сам».

3

Тафономия – раздел палеонтологии, изучающий закономерности образования ископаемых остатков организмов. Согласно тафономии, далеко не все организмы или предметы могут сохраняться в недрах Земли на протяжении миллионов лет.

4

Строки этих песен Sex Pistols отсылают к Берген-Бельзену – нацистскому концентрационному лагерю в провинции Ганновер.

5

«Бирмингемской шестеркой» окрестили шестерых ирландцев, которых приговорили к пожизненному заключению за серию взрывов в пабах города. Случай приобрел международную огласку, и защитники «Шестерки» заявляли, что показания были получены под пытками, – позднее обвинения сняли и заключенных освободили.

6

Произведение афроамериканского поэта Амири Барака (1934–2014), написанное на смерть Малкольма Икса в 1996 году. Поэма призывает чернокожее население Америки бескомпромиссно бороться за свои права и свое видение в искусстве.

7

Goldhagen D.J. Hitler’s Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust. Vintage, 1997.

8

Греч. βάθος (букв. «глубина») – термин для обозначения ложного пафоса, связанный с резким переходом от трагического и возвышенного к комическому и вульгарному.

9

Кристофер Смарт (1722–1771) – английский поэт XVIII века, часть жизни провел в сумасшедшем доме в связи с религиозной одержимостью. – Прим. паранауч. ред.

10

Луис Уэйн (1860–1939) – английский художник, известный рисунками котов, кошек и котят, один из которых Тибет разместил на обложке альбома Thunder Perfect Mind.

11

Чарльз Симс (1873–1928) – английский художник, представитель аутсайтер-арта, страдавший от галлюцинаций и параноидального расстройства. Покончил с собой, утопившись в реке Твид.

12

Ширли Коллинз (р. 1935) – английская фолк-певица, одна из центральных фигур британского фолк-ривайвла 1960-х годов.

13

Уильям Лоус (1602–1645) – английский композитор эпохи барокко, придворный музыкант Карла I. Погиб на Английской гражданской войне в битве при Роутон-Хите.

14

Если вам интересен точный адрес одной из ключевых точек в истории Coil, то это дом 14 по Беверли-роуд. – Прим. паранауч. ред.

15

По всей видимости, подразумевается не боевик с Томом Крузом, который в 1995 году еще не вышел, а одноименный телесериал со Стивеном Хиллом в главной роли, выходивший в 1966–1973 годах. В восьмой серии шестого сезона под названием «Underwater» показана ставшая знаменитой сцена с саморазрушающимся катушечным магнитофоном.

16

Джо Ортон (1933–1967) – английский драматург, автор черных комедий, популярных в 1960-х. Был убит своим любовником Кеннетом Холливеллом, после этого покончившим с собой.

17

Эрик Стенбок (1858–1895) – шведский поэт и фантаст, представитель декаданса.

18

Артур Мейчен (1863–1947) – валлийский фантаст и мистик, классик литературы ужасов.

19

Остин Осман Спейр (1886–1956) – английский художник и оккультист, автор концепции сигила и магического культа Зос Киа.

20

Алистер Кроули (1875–1947) – главный английский оккультист XX века, создатель религии Телемы.

21

Цитата из стихотворения Уильяма Блейка из сборника «Песни невинности и опыта». – Прим. паранауч. ред.

22

Отсылка к синглу The Ramones «Now I Wanna Sniff Some Glue» 1976 года.

23

Актер, режиссер, музыкант, скульптор и перфоманс-артист, ставший в конце жизни неоязыческим шаманом. Легендарная фигура в истории британского авангарда и оккультуры. Подробнее о нем см.: https://katab.asia/2018/05/28/the-lacey-rituals/.. – Прим. паранауч. ред.

24

Англ. sleazy – аморальный, озабоченный.

25

Джим Джонс (1931–1978) – американский проповедник, основатель деструктивной секты «Храм народов», 918 последователей которой по официальной версии совершили в 1978 году массовое самоубийство, приняв смесь цианида калия и диазепама.

26

Студия Hipgnosis делала обложки для Pink Floyd, Black Sabbath, Genesis, AC/DC, Пола Маккартни, Питера Гэбриела и других известных групп и артистов.

27

Дословно – «пульсирующий хрящ». Участница группы Кози Фанни Тутти родом из Халла и хорошо владеет этим йоркширским диалектом. – Прим. паранауч. ред.

28

«Эзотерическое подполье Британии» вышло в 2003 году. Джеффри Лоуренс Бертон (он же Бэланс) умер 13 ноября 2004 года.

29

Традиционное обозначение сообщества ведьм, регулярно собирающихся для отправления обрядов на ночной шабаш. В современной неоязыческой религии Викка ковеном обозначают группу верующих. – Прим. паранауч. ред.

30

Эталон желтой прессы, одно время были самой продаваемой англоязычной газетой в мире. Закрылись после скандала с незаконной прослушкой знаменитостей. – Прим. паранауч. ред.

31

Английский музыкальный фильм-сказка 1971 года, в котором упомянутый Дэвид Томлинсон сыграл одну из главных ролей. Снят по мотивам произведений Мэри Нортон.

32

Джон Пил – легендарный английский радиодиджей, благодаря которому стали известны сотни независимых групп.

33

Проект американца Бойда Райса, одного из первопроходцев нойза.

34

Британская драма 1973 года, в которой снялись многие известные музыканты: Ринго Старр, Кит Мун, Билл Фьюри и другие. Саундтрек к фильму состоит из раннего рок-н-ролла, свинга и ритм-н-блюза.

35

Интернациональный хит Дэвида Эссекса (р. 1947), которого часто называют автором одной песни; характерный пример расслабленного рока 1970-х с обилием инструментов, бэк-вокалов и сильной пост-обработкой звука.

36

Кларк Эштон Смит (1893–1961) – американский писатель, художник и поэт. Смита рассматривают в одном ряду с Говардом Филиппом Лавкрафтом и Робертом Ирвином Говардом как зачинателя жанра интеллектуальных ужасов.

37

Анита Палленберг (1944–2017) – итальянская модель, актриса и дизайнер, гражданская жена гитариста Rolling Stones Кита Ричардса в 1967–1980 годах.

38

Рождение свыше – протестантская богословская концепция. В отличие от крещения, происходит не по инициативе человека, а в ответ на божественное воздействие, которое приводит к духовному перерождению верующего.

39

Бакалавр искусств с хорошими, но не превосходными отметками. – Прим. паранауч. ред.

40

Дом 50 по Бек-роуд. Его можно опознать по черной двери, на которой до сих пор остался большой TOPY-крест. – Прим. паранауч. ред.

41

Кларк Гейбл (1901–1960) и Кэрол Ломбард (1908–1942) – «идеальная пара» времен золотого века Голливуда. Поженились в 1939 году, спустя три года Ломбард погибла в авиакатастрофе. Сыграли вместе в фильме «Трудный мужчина» (1932).

42

Хильмар Ёрн Хильмарссон (р. 1958) – один из первых исландских неоязычников, сейчас он официально верховный годи, то есть лидер религиозной общины язычников. – Прим. паранауч. ред.

43

В этом случае имеются в виду не «печати» из средневековой церемониальной магии, а конкретно сигилы Спейра – то есть авторские рисунки, символизирующие волю мага. В рамках TOPY концепция расширилась до коллажей и видеомонтажа. – Прим. паранауч. ред.

44

В оригинальной каббале Нецах считался мужским принципом, но при перенесении на концепцию идей западной астрологии и нумерологии число семь автоматически связывается с Венерой. – Прим. паранауч. ред.

45

В русскоязычной литературе распространено название «Храм психической юности», однако, поскольку в английском слово psychic имеет устоявшееся значение экстрасенс/парапсихолог, название организации стоит переводить иначе. Сам термин psychick построен по тому же принципу, что и термин magick («магика»), использовавшийся Кроули, чтобы отделить магию как науку от магии как фокусов. – Прим. паранауч. ред.

46

Кукольный персонаж из популярного британского телешоу.

47

Британская постпанк- и индастриал-рок-группа под предводительством Джэза «Юса» Коулмена, чьи альбомы были всегда куда успешнее с коммерческой точки зрения, чем записи Current 93.

48

Жак Беррокаль (р. 1946) – французский трубач и композитор, работающий на стыке авант-рока и фри-джаза.

49

«Как соседство на анатомическом столе швейной машины с зонтиком» – цитата из «Песен Мальдорора» Лотреамона. – Прим. паранауч. ред.

50

Последние 15 лет, с середины нулевых, Стэплтон дает редкие концерты по особым случаям.

51

Пого-стик – устройство для совершения прыжков, состоящее из пружины, ручки, педалей и основной платформы. Также известен как «кузнечик».

52

Этот выпуск журнала был подготовлен учащимися пятых и шестых классов британских школ и стал поводом для одного из самых долгих судебных процессов в истории страны, связанных с публикацией «непристойных материалов». Редакторов журнала признали виновными и приговорили к 15 месяцам заключения. – Прим. паранауч. ред.

53

Джон Клиз (р. 1939) – английский актер и комик, участник группы «Монти Пайтон». В 14-й эпизод «Летающего цирка Монти Пайтона» вошел его скетч «Министерство глупых походок», в котором он играет чиновника министерства, занимающегося развитием глупых походок.

54

«Объединенное молочное хозяйство» (англ.).

55

«Карусель (1956) – экранизация сентиментального мьюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II, музыку к которому написал голливудский композитор Альфред Ньюман.

56

Авангардная группа конца шестидесятых, играли электронную версию психоделического рока. Пионеры жанра. – Прим. паранауч. ред.

57

Фильм Гэри Олдмана о токсичных отношениях в семье рабочего класса. Nil By Mouth – медицинский термин, обозначающий, что пациент не может глотать. Дословный перевод: «Не кормить твердой пищей». – Прим. паранауч. ред.

58

Второстепенная поп-рок-группа. – Прим. паранауч. ред.

59

Леворадикальный пост-панк-коллектив, ориентировавшийся на фанк, даб и африканскую музыку. После распада вокалист Марк Стюарт стал пионером индустриального даба, а саксофонист Гарет Сагер создал экспериментальный пост-панк/джаз-проект Rip Rig + Panic. – Прим. паранауч. ред.

60

Гипнагогия – промежуточное состояние между сном и явью, характеризующееся сознательным восприятием образов из бессознательного и зрительными, слуховыми и прочими галлюцинациями.

61

На Западе более известна как Книга Перемен. – Прим. паранауч. ред.

62

«Я вмазал Дебби Рейнольдс поддых (дважды)» (англ). Дебби Рейнольдс (1932–2016) – популярная американская актриса и певица, сыгравшая в «Поющих под дождем» и еще десятках фильмов; мать актрисы Кэрри Фишер.

63

Англ. faffing – суета, копошение, бессмысленная деятельность.

64

Имеется в виду клип Throbbing Gristle на композицию «The World Is a War Film», опубликованный на видеоверсии альбома Heathen Earth: https://youtu.be/THfKY9xqY6I. – Прим. паранауч. ред.

65

Мэри Уайтхаус (1910–2001) – учительница рисования из Шропшира, которая в 1964 году развернула общенациональную кампанию «Очистим ТВ», а затем стала главой Национальной ассоциации зрителей и слушателей, неофициально цензурировавшей СМИ.

66

Леворадикальная террористическая организация.

67

Джи-Джи Аллин (1956–1993) – американский панк-музыкант и культовая личность. Стал синонимом провокационного поведения: на концертах он кидался в публику своими фекалиями, резал себя, угрожал зрителям, избивал их. Умер от передозировки героином после выступления в Нью-Йорке.

68

Ege Bamyasi – третий альбом немецкой экспериментальной группы Can, вышедший в 1972 году.

69

Catch A Fire – пятый альбом группы Боба Марли The Wailers, вышедший в 1973 году.

70

Проект музыканта Энтони Бёрка. – Прим. паранауч. ред.

71

Этот альбом Джули Круз вышел в 1989 году, незадолго до премьеры сериала «Твин Пикс» Дэвида Линча, в котором использовались песни с пластинки. Обложка CD, о которой идет речь здесь, была сделана для переиздания 1992 года. – Прим. паранауч. ред.

72

Дэвид Линдсей (1876–1945) – британский писатель, прославившийся философским фантастическим романом «Путешествие к Арктуру».

73

Баффи Сент-Мари (р. 1941) – канадско-индейская фолк-певица.

74

В названии главы помимо отсылки к фестивалю Equinox содержится указание на один из центральных текстов Алистера Кроули – «The Equinox of the Gods» («Равноденствие богов») – с помощью игры слов – gods/dogs. – Прим. паранауч. ред.

75

«Мякоть сиськи в моей руке» (англ.).

76

От фр. se camper – «принимать вызывающую позу». Эстетический стиль, связанный с гей-культурой. Кэмп можно назвать умышленной и более гротескной версией китча.

77

По всей видимости, имеется в виду технология lathe-cut, которая позволяет печатать пластинки меньшими тиражами и с меньшими затратами (правда, и качество записи уступает традиционному фабричному методу).

78

Вероятно, речь идет об альманахе короткометражных фильмов «The Dream Machine», в котором участвовали Дерек Джармен и Керит Вин Эванс. – Прим. паранауч. ред.

79

Забастовка шахтеров в Великобритании продлилась с 1984 по 1985 год и была направлена против политики Маргарет Тэтчер, сократившей численность сотрудников горнодобывающей промышленности. В ходе забастовки одиннадцать ЛГБТ-организаций поддержали шахтеров и проводили свои мероприятия по сбору денег для бастующих – союзничество, возникшее между ними, считается одним из поворотных моментов в истории развития борьбы за права геев и лесбиянок в Великобритании.

80

Инициатический ритуал TOPY с созданием авторской сигилы, в котором использовались сперма и кровь инициируемого. Он проводился 23-го числа каждого месяца. Прошедший весь цикл из 23 ритуалов принимался в Храм и получал имя Эден (если мужчина) или Кали (если женщина) с порядковым номером. – Прим. паранауч. ред.

81

Вполне возможно, что Бэланс отсылает здесь к эссе Дженезиса Пи-Орриджа «Virtual Mirrors in Solid Time». – Прим. паранауч. ред.

82

Обычно этот термин используется в астрономии и астрологии для обозначения звездного цикла, но в этом случае Бэланс ссылается на одну из техник Спейра (The Sidereal Pieces), когда он искажал портреты, добиваясь ирреального эффекта. – Прим. паранауч. ред.

83

Это действительно так, см: https://www.pinterest.com/pin/ 239464905167230562/. – Прим. паранауч. ред.

84

Пьер и Жиль – творческий и романтический союз художников и фотографов Пьера Коммуа и Жиля Бланшара, работающих на стыке китча, поп-арта и гламура; в своих работах Пьер и Жиль часто обращаются к гей-культуре и мистическим переживаниям.

85

На тот момент она уже была совершеннолетней и известной на всю Германию. – Прим. паранауч. ред.

86

Отсылка к вестерну «За пригоршню долларов» Серджио Леоне, ремейку самурайского фильма Акиры Куросавы «Телохранитель».

87

Стив Игнорант (р. 1957) – вокалист анархо-панк-группы Crass.

88

Изидор Дюкасс (1846–1870) – французский поэт, автор «Песен Мальдорора», написанных под псевдонимом Лотреамон. – Прим. паранауч. ред.

89

Работа Кроули «Liber 777 Vel Prolegoma Symbolica Ad Systemam Sceptico-Mysticae Viae Explicande, Fundamentum Hieroglyphicum Sanctissimorum Scientiae Summae» посвящена каббалистическим соответствиям между Сефиротом, буквами иврита и картами Таро.

90

Шаманский музыкальный инструмент, в котором источником звука является вибрация воздуха без применения струн или мембран. Состоит из деревянной дощечки, выполненной в виде лепестка и соединенной веревкой с деревянной ручкой. – Прим. паранауч. ред.

91

Искусственный язык, созданный в конце XVI века как «язык ангелов» английскими оккультистами Джоном Ди и Эдвардом Келли.

92

Европейский вариант античного религиозно-философского синкретического учения, сложившийся благодаря Марсилио Фичино и его переводу текстов «Герметического корпуса» Тота Гермеса Трисмегиста. – Прим. паранауч. ред.

93

Речь идет о технике «подготовленного фортепиано», использовавшейся Кейджем в сороковые года, когда на струны и молоточки клались камни и болты для изменения звука.

94

«Стиво – верни, что должен» (англ.).

95

Лиффи – река, протекающая через Дублин. Выражение «Я не сплавлялся по Лиффи в пузыре» означает «Я не наивный глупец» и схоже с «Я не с луны свалился».

96

Журнал английского художественного направления вортицизм, близкого по духу к итальянскому футуризму и больше всего известно благодаря ранней поэзии Эзры Паунда. – Прим. паранауч. ред.

97

То есть скинхедов.

98

Англ. sleaziness – отсылка к псевдониму Кристоферсона.

99

Кэти Акер (1947–1997) – американская писательница-авангардистка, наследовавшая эстетике Берроуза, но в собственной уникальной манере. Несколько переводов на русский были изданы Kolonna publications. – Прим. паранауч. ред.

100

Также можно перевести как «пресуществление». В богословии термин используется для пояснения символического превращения хлеба в плоть и вина в кровь Христову в таинстве евхаристии. Здесь используется скорее как синоним алхимической трансмутации, превращения в золото. – Прим. паранауч. ред.

101

Один из первых DAW – цифровой синтезатор, сэмплер и секвенсор с графическим интерфейсом редактирования звука на уровне волны.

102

Ченнелинг, или контактерство, – связь с внеземной или нечеловеческой сущностью. – Прим. паранауч. ред.

103

Игра слов: один из многих псевдонимов Тёрлуэлла (неизменным в них оставалось лишь слово Foetus) был You’ve Got Foetus on Your Breath.

104

Крупнейший британский благотворительный фонд по борьбе с ВИЧ и СПИДом.

105

Композитор Генри Пёрселл написал несколько композиций под заглавием Music for the Funeral of Queen Mary для похорон королевы Марии II в 1694 году.

106

Ральф Николас Чабб (1892–1960) – английский поэт-мистик ХХ века, наследник Блейка и романтической традиции. В творчестве соединял гомосексуальность с персональной мифологией, считая себя пророком мальчика-бога Ра-эль-фаоса. – Прим. паранауч. ред.

107

Существовавший до грехопадения Адама и Евы язык, то есть енохианский язык ангелов. – Прим. паранауч. ред.

108

Гримуар XVIII века, всерьез повлиявший на учение ордена Золотой Зари. Считается, что Кроули не смог завершить описанный в нем ритуал. – Прим. паранауч. ред.

109

Англ. typestract – неологизм, образованный от type (шрифт) и abstract (абстрактный).

110

«Шурупы для ушей» (нем.).

111

Аналоговая техника записи, разработанная западногерманскими фирмами Telefunken-Decca (Teldec) and Georg Neumann GmbH.

112

Джеймс Ласт (настоящее имя – Ганс Ласт; 1929–2015) – немецкий композитор, работавший в жанре easy listening.

113

Пландерфоника – микрожанр электронной музыки, построенный на обработке семплов чужих известных композиций, когда пиратство, остранение и насмешка над первоисточником ложатся в основу композиционного метода.

114

Джеймс Лоу – британский психолог, писатель, популяризатор практики тибетского буддизма дзогчен.

115

Изначально Фрейя была адептом викки – неоязыческой религии, основанной на почитании природы, – и только позднее Асвинн включила в свое учение элементы скандинавской мифологии. – Прим. паранауч. ред.

116

Организованной группы адептов викки. – Прим. паранауч. ред.

117

Гномик, персонаж популярных детских книг писательницы Энид Блайтон.

118

Героиня «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина, эльфийская владычица. – Прим. паранауч. ред.

119

Мистическая хиппи-коммуна, существовавшая в Лондоне в конце шестидесятых и издававшая свой журнал. – Прим. паранауч. ред.

120

К непроизвольной речи относят, например, восклицания людей с синдромом Туррета или при эхо-симптоме, когда человек неконтролируемо повторяет слова или фразы за другими.

121

Позаимствованные у бретонского музыканта Алена Стивелла с его выдающегося альбома Renaissance de la Harpe Celtique. – Прим. паранауч. ред.

122

Пер. К. Д. Бальмонта.

123

Английские серийные убийцы Иен Брэйди и Майра Хиндли, жестоко расправившиеся с пятью детьми в промежуток между июлем 1963-го и октябрем 1965 года, действительно записали на пленку крики о помощи одной из жертв. – Прим. паранауч. ред.

124

Здесь: специалист, создающий звуковые эффекты к фильмам.

125

Третий альбом Faust представлял собой мешанину фрагментов из композиций и продавался по цене сингла, став рекламой для группы. – Прим. паранауч. ред.

126

Electronic body music (EBM) – танцевальный жанр музыки, отпочковавшийся от постиндастриала и характеризующийся повторяющимся ритмом, часто в размере 4/4, абразивными гитарами и искаженным вокалом, повторяющим одну или несколько фраз на протяжении композиции.

127

Англ. rape может означать как изнасилование, так и рапс – травянистое растение с желтым цветком.

128

Речь об убийстве афроамериканца Мередита Хантера, совершенном охранявшими фестиваль байкерами во время выступления The Rolling Stones. – Прим. паранауч. ред.

129

Герметический орден, основанный в конце XIX века и существующий до сих пор. – Прим. паранауч. ред.

130

Жанр живописи эпохи барокко, для которого характерно расположение человеческого черепа в центре натюрморта. – Прим. паранауч. ред.

131

Легендарный английский фолк-хоррор 1973 года о коммуне современных кельтских неоязычников, совершающих человеческие жертвоприношения. Режиссер Робин Харди. – Прим. паранауч. ред.

132

Древнескандинавское слово; в этом случае значит «клятва своей верой». – Прим. паранауч. ред.

133

Французский художник-аутсайдер середины XX века, превративший свой сад в юго-восточном пригороде Парижа в произведение искусства, известное как Petit Musée. – Прим. паранауч. ред.

134

Говард Финстер (1916–2001) – американский художник-аутсайдер. В возрасте 59 лет получил видение от Бога, что должен создать пять тысяч священных картин. В итоге нарисовал почти десять тысяч. – Прим. паранауч. ред.

135

Семнадцать скульптур в форме башен построены в Лос-Анджелесе скульптором-аутсайдером Саймоном Родиа (1879–1965). – Прим. паранауч. ред.

136

Нек Чанд (1924–2015) – индийский художник-самоучка, возведший в построенном Ле Корбюзье городе Чандигар, к северу от Дели, нелегальный парк из тысяч бетонных и керамических скульптур в 1950–1970-х годах, на территории природоохранной зоны. Когда парк обнаружили, Чанду удалось убедить власти сохранить его.

137

Направление абстрактного экспрессионизма, направленное не на результат, а на сам процесс творения. – Прим. паранауч. ред.

138

Дэвид Макдермотт (р. 1958) – американский художник и фотограф, сейчас живущий в Ирландии. Известен своей склонностью имитировать и в жизни, и в творчестве эстетику конца XIX и начала XX века. – Прим. паранауч. ред.

139

Имеется в виду, что характерный для техно бит в размере 4/4 схож с ритмом сердца, который слышит ребенок в чреве матери.

140

Имеется в виду исполнение во время этих мероприятий гимна Блейка «Иерусалим», чья революционная суть оказалась вывернута наизнанку. – Прим. парануч. ред.

141

Отсылка к musique concrète – возникшему в начале ХХ века направлению, представители которого использовали в музыке звуки окружающих вещей. Считается предшественником индастриала.

142

Направление абстрактного экспрессионизма, направленное не на результат, а на сам процесс творения. – Прим. паранауч. ред.

143

Англ. coil.

144

К 2021 году Троуэр выпустил уже два тома про Фульчи и совершенно великолепную книгу об американском независимом хорроре «Nightmare USA», превратившую его в популярного и уважаемого кинокритика. – Прим. паранауч. ред.

145

Патрипассиане (или «отцестрастники») – одна из христианских сект, не признававшая троичную природу Бога, а полагавшая, что существует только Бог-Отец, а следовательно, во Христе он стал человеком, который пострадал на кресте и умер, не воскреснув.

146

Tommy – концептуальный рок-альбом группы The Who, вышедший в 1969 году.

147

Игра слов: hart – олень, heart – сердце.

148

В прямом смысле: Игнорант в то время работал кукловодом и разыгрывал представления перед детьми. – Прим. паранауч. ред.

149

Цитата из народной песни «The False Bride». В 1971-м Ширли Коллинз записала великий альбом No Roses с фолк-рок-группой Albion Country Band. – Прим. паранауч. ред.

150

Текс Эйвери (1908–1980) – американский режиссер-мультипликатор, актер озвучивания, автор таких персонажей, как Багз Банни, Даффи Дак, Друпи и других.

151

Англ. thorn – тернии.

152

Гюнтер Брус (р. 1938) – австрийский художник и режиссер, один из основателей венского акционизма. Его перфомансы были близки к тому, что Пи-Орридж делал в составе COUM Transmission. – Прим. паранауч. ред.

153

Dispatches: Beyond Belief (эфир от 19.02.1992). – Прим. паранауч. ред.

154

Речь идет о трехчасовой компиляции из фильмов и клипов, имитировавшей телеэфир. Каждый из перечисленных далее фрагментов снимался как отдельный фильм. – Прим. паранауч. ред.

155

Дом 33 на улице Раундхилл-Кресчент. – Прим. паранауч. ред.

156

Фрагмент из фильма «Message from the Temple». Режиссеры – Дженезис Пи-Орридж и Питер Кристоферсон. – Прим. паранауч. ред.

157

Речь о фильме «Ritual Ov Psychick Youth». Режиссер – Питер Кристоферсон. – Прим. паранауч. ред.

158

В текстах самого Пи-Орриджа она называется Nursery («ясли» или «питомник»). Видимо, Тибет знал неофициальное название. – Прим. паранауч. ред.

159

Секс-игра и один из элементов БДСМ, дословно «шлепание».

160

См. с. 397.

161

Популярная настольная ролевая игра в сеттинге фэнтези с колдовством и монстрами: в 1970–1980-х была источником моральной паники в консервативных медиа. Про «вред» D&D был даже снят игровой фильм «Mazes and Monsters» (1982), в котором сыграл первую большую роль Том Хэнкс.

162

Разновидность бубна в Ирландии и Шотландии.

163

Стюарт Хоум (р. 1962) – леворадикальный писатель, хорошо известный в России благодаря переведенным романам «Отсос» и «Вставь перед Христом и убей любовь». Отличается крайне склочным характером и в последние годы ведет крестовый поход против героев этой книги, в том числе обвиняя своего бывшего приятеля Тибета в криптофашизме. – Прим. паранауч. ред.

164

Грэм Бонд (1937–1974) – ключевая фигура британского блюз-рока шестидесятых. Считал себя сыном Кроули. – Прим. паранауч. ред.

165

Имеется в виду научно-фантастический сериал «Dark Skies», выходивший в 1996–1997 годах.

166

Популярный британский ситком, пародирующий фантастику. – Прим. паранауч. ред.

167

Pub Landlord (в пер. с англ. владелец паба) – одно из комедийных амплуа Эла Мюррея.

168

Под именем Myrninerest Тибет выпустит в 2012 году совместный альбом с гитаристом Джеймсом Блэкшо.

169

Согласно патрипассианскому учению, если Иисус вечно распят, то это значит, что его вечно распинает Римская империя, которая никогда не заканчивалась. – Прим. паранауч. ред.

170

Джимми Пейдж, гитарист Led Zeppelin, известен своей любовью к Алистеру Кроули и к коллекционированию связанных с ним предметов.

171

Боудикка – царица британского племени икенов, в 61 г. н. э. возглавившая восстание против господства Римской империи на территории Британии. После ряда побед, в том числе в битве при Лондиниуме (Лондоне), мятежники потерпели сокрушительное поражение от римских войск, а Боудикка покончила с собой.

172

Букв. «ложные аметисты». Amethyst deceiver – это лаковица аметистовая, съедобный гриб из семейства рядовковых.

173

Изданный Тибетом сборник был переведен на русский и вышел в издательстве Kolonna Publications как «Триумф зла». – Прим. паранауч. ред.

174

Английское издательство, основанное в 1867 году, выпускало книги карманного формата (11,5 на 8 см), производство которых было очень дешевым из-за экономии бумаги.

175

Маленький граф (фр.).

176

Созвучие из тесно расположенных по малым и/или большим секундам, иногда по микроинтервалам звуков.

177

Конфигурация рок-группы, состоящая из гитариста, бас-гитариста и барабанщика.

178

«Мягкие черные звезды» (англ.)

179

Крабер, тогдашняя подруга Баденхолзера

180

Томас Браун (1605–1682) – британский медик и литератор XVII века. – Прим. паранауч. ред.

181

Джулиан Коуп (р. 1957) – певец, писатель и неоязычник, прославившийся в начале восьмидесятых в качестве вокалиста психоделической пост-панк-группы The Teardrop Explodes. – Прим. паранауч. ред.

182

Название трека взято из заглавия романа писательницы-оккультистки Дион Форчун. – Прим. паранауч. ред.

183

Дом 31 по Саус-роуд в Уэстон-Сьюпер-Мэре. Сейчас там находится дом престарелых. – Прим. паранауч. ред.

184

Хайле Селассие (1892–1975) – последний император Эфиопии, происходивший из легендарной династии потомков царя Соломона. Почитается в растафарианстве как одно из воплощений Бога на Земле.

185

Немецкий художник-романтик XIX века, любивший изображать загадочно-молчаливую природу и воспевать в красках красоту руин. – Прим. паранауч. ред.

186

Пушистые персонажи детского телешоу, выходившего в Британии в семидесятых.

187

Речь об альбоме Ceremony, вышедшем в 1969 году и разрушившем карьеру прог-рок-группы Spooky Tooth, так как поклонники совершенно не поняли авангардного варианта католической мессы. Сами музыканты не хотели выпускать совместную работу с пионером конкретной музыки Пьером Анри под своей вывеской, однако на этом настоял лейбл. – Прим. паранауч. ред.

188

В оригинале Кристоферсон называет Джона Бэланса Jhonn, а не John.

189

Кулинарная телепередача, выходившая на BBC с 1994 по 2010 год.