Европейское путешествие леди-монстров [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Центральную Европу (нем.).

2

Боже мой (фр.).

3

Что с тобой? (ит.).

4

Моя маленькая (фр.).

5

Да-да. Посмотрите – здесь стоит ваше имя. Мадемуазель Мэри Фрэнк (фр.).

6

В восемнадцатом округе (фр.).

7

Хотите? (фр.)

8

Какой у вас красивый сын, мадам. Вы только посмотрите на эти рыжие волосы! (фр.)

9

Сестра (фр.).

10

Минуточку (фр.).

11

Нет, мадемуазель. У меня для вас три билета. Месье Джастин Фрэнк в одном купе, мадемуазель Мэри Фрэнк и мадемуазель Диана Фрэнк в другом. Восточный экспресс, отправление сегодня. Ваш паспорт, пожалуйста? (фр.)

12

Это все? (фр.)

13

Благодарю, мадемуазель (фр.).

14

Не мадемуазель, а мадам (фр.).

15

Женскую одежду (фр.).

16

Иди сюда, малышка (фр.).

17

Какая прелестная девочка! (фр.)

18

Сколько это стоит, мадемуазель? (фр.)

19

Еще одно прелестное платье, юбку, рубашку… (фр.)

20

Все, что нужно (фр.).

21

Благотворительный магазин (фр.).

22

Только в Париже! (фр.)

23

Счастливого пути (фр.).

24

Бог (фр.).

25

Счастливого пути, мадемуазель и месье! (фр.)

26

Шоколадного торта (фр.).

27

Музей истории искусств (нем.).

28

Будьте здоровы (нем.).

29

Патологической анатомии (нем.).

30

Друзья (фр.).

31

«Большое спасибо». «Сколько это стоит?» «Где находится картинная галерея?» (нем.)

32

Моя милая Диана (фр.).

33

Игру (фр.).

34

На чай (фр.).

35

Один господин (нем.).

36

Две дамы (нем.).

37

Блинчиков (фр.).

38

Доброе утро (нем.).

39

Третий этаж (нем.).

40

То, что я думаю… (нем.)

41

Мой прелестный котенок (ит.).

42

Прекрасная (ит.).

43

Вы итальянка? (ит.)

44

Да, сеньор. Я родилась и выросла в Падуе (ит.).

45

О, прекрасная Падуя! Как часто я скучаю по итальянскому солнцу (ит.).

46

Да (ит.).

47

Это правда? (ит.)

48

Неважно! (ит.)

49

Ядовитая женщина (фр.).

50

Ядовитая красавица (фр.).

51

Женщина-пантера (фр.).

52

Сейчас же (фр.).

53

Это клецка (нем.).

54

Нет, моя дорогая. Вам нужно это прекратить. Вы слишком молоды и хороши собой (фр.).

55

Цветы (нем.).

56

Какие красивые цветы! (нем.)

57

Нет-нет, ничего страшного (нем.).

58

Я здесь (нид.).

59

Довольно, мама! (нид.)

60

Дочь моя, любовь моя! (нид.)

61

Зовите пожарных! На этом этаже пожар! (нем.)

62

Да, сестра! (нем.)

63

Что-то случилось? (нем.)

64

Проходите, госпожа (нем.).

65

Спасибо (нем.).

66

Эй, что ты делаешь! (нем.)

67

Уйди с дороги! (нем.)

68

Я сказала, отойди! (нем.)

69

Полиция (нем.).

70

Моя мать! (нид.)

71

Мама! (нид.)

72

Я люблю тебя, дочь моя, дорогая моя (нид.).

73

Нет! Мама, нет! (нид.)

74

Поезжай! (нем.)

75

Столовой (фр.).

76

До свидания (нем.).

77

Добрый вечер, дамы (нем.).

78

Прошу (нем.).

79

Штучки (фр.).

80

Зеленая фея (фр.).

81

Настоящей роковой женщиной (фр.).

82

Встреча с монстрами (фр.).

83

Мишель де Монтень. «Опыты» (фр.).

84

Сирена (фр.).

85

Ужин, дамы и господин (нем.).

86

Благодарю, госпожа (нем.).

87

Курица (нем.).

88

«Так говорил Заратустра» (нем.).

89

Ужин (вен.).

90

Да, господин Хайд (вен.).

91

Гуляш (вен.).

92

Вы сам Люцифер (нид.).

93

Яйца и… (вен.)

94

Фрукты (вен.).

95

Спи, малыш, усни, овечку не спугни… (нид.)

96

Немножко (нем.).

97

Спасибо (вен., нем.).

98

Воду и мыло (нем.).

99

«Двадцать одно» (фр.).

100

Пресвятая дева, что случилось? (вен.)

101

Поезжайте (вен.).

102

Дорогая (вен.).

103

Летучая соль (лат.).

104

«О лекарственных веществах» (лат.).

105

«О строении человеческого тела» (лат.).

106

«О движении сердца и крови» (лат.).

107

Входите! (нем.)

108

Я здесь, графиня (вен.).

109

Вы говорите по-итальянски? Вы говорите по-французски? Вы говорите по-немецки? (ит., фр., нем.)

110

Хорошо. Этот экипаж… (нем.)

111

Остановите здесь, пожалуйста! (нем.)

112

Идем, пантера (лат.).

113

Во имя Бога, приветствую тебя, брат (лат.).

114

Прошу сюда, фройляйн (нем.).

115

Спасибо, Кати (вен.).

116

Женщин-преступниц (лат.).

117

Подснежник (вен.).

118

Гувернантка (фр.).

119

Собаковолки (вен.).

120

– Добрый день, Мария Петреску. Как дела сегодня?

– Хорошо, хорошо (вен.).

121

Здравствуйте! Здравствуйте! Это Пивной сад?.. Мы ищем Пивной сад (нем.).

122

Не Пивной сад. Никакой здесь Пивной сад. Как ты сюда ходить? (иск. нем.)

123

Ворота сломаны. Видите? (нем.)

124

Уходи! Уходи!.. Это не Пивной сад. Ты здесь нет (иск. нем.).

125

Моя мать! Моя мать умерла (нид.).

126

Лаванда! Лаванда за один филлер! (вен.)

127

В атаку! (нид.)

128

Конечно (фр., нем.).

129

Гюри, иди ко мне! (вен.)

130

Отца и сына Ференцев (фр.).

131

В каждом отдельном случае (лат.).

132

Здравствуй, дочь (нид.).

133

Ты убил мою мать! (нид.)

134

Нет? (нем.)

135

Покойся с миром (лат.).

136

По-русски (фр.).


Еще от автора Теодора Госс
Странная история дочери алхимика

Юная леди Мэри Джекилл, оставшаяся круглой сиротой после смерти матери, была готова мужественно влачить полунищенское существование. Однако на встрече с семейным адвокатом Мэри с удивлением узнает, что ее мать ежемесячно перечисляла внушительные суммы в приют для бедных девиц. Заинтригованная, Мэри едет туда и встречается с 14-летней Дианой Хайд, утверждающей, что они с Мэри – сестры. Именно так начинается история дамского клуба «Афина», невероятных приключений и расследования преступлений тайного общества алхимиков.


Рекомендуем почитать
Право на пиво

Владимир Васильев и примкнувшие к нему Сергей Чекмаев, Юлия Остапенко, Олег Овчинников, Андрей Николаев и другие любители упомянутого ниже напитка представляют:Сборник фантастических рассказов, объединенных темой… Пива!Колоссальное разнообразие жанров — от иронической фэнтези до жесткой научной фантастики, которое, по словам составителя, сродни разнообразию сортов пива — от легкого светлого до крепкого портера!Участники фантастической пивной парти — опытные мастера и молодые таланты!Пейте на здоровье!


Игра на вымирание

Будущее стало адом на Земле. Обычные люди сошлись в смертельной схватке с киберфанатиками, и лейтенант полиции Макс Ковальски – рядовой боец на этой войне.Выжить в криминальных кварталах Сан-Антонио, в обманчивом благополучии корпорации Берлин, на развалинах послевоенной Москвы… и уничтожить сетевой искусственный разум, угрожающий существованию человечества.Задание, непосильное для человека.Но Макс Ковальски уже не совсем человек.


Магический розыск

Вы когда-нибудь встречали сыщика из детективного агентства «Магический розыск»? Даже не слышали о таком? И правильно, мы расследуем самые темные и загадочные дела. Многие засекречены самим императором!Тогда почему я пишу эти строки? Это мой дневник: что хочу, то и пишу. А как же тайна, ведь его могут прочитать? Пусть попробуют! Он настроен на мой личный код. А кто чужой попробует его открыть, тогда дневничок так рванет, что останутся от любопытного только ножки да рожки.


Игра Лазаря

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Бугипоп возвращается. Против Мыслителя: Парад (часть  2)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Крыло Люцифера

Профессор экологии Оксфордского университета найден мертвым в горах Перу. Кэтрин Донован, его ученица, дает клятву разобраться в причинах смерти учителя. В ее руки попадает зашифрованное послание, из которого становится ясно, что наша Земля стоит на грани мировой катастрофы…Роман тайн, действие которого перемещается из одной точки планеты в другую, где загадки древних цивилизаций сплетаются в единую цепь, а из звеньев этой цепи складывается судьба человечества.


Невидимая библиотека

Любой Библиотекарь скажет: правда удивительнее любого вымысла. Выполняя поручения Библиотеки, загадочной организации, разыскивающей редкие книги, Ирэн путешествует по всему миру, вернее… мирам. Отправившись в альтернативный Лондон, Ирэн с помощником обнаруживают, что книга, которая им нужна, пропала, и охотятся за ней не только они. Паутина смертельно опасных интриг, непредсказуемое действие магии, сверхъестественные существа, тайные общества – вот с чем придется столкнуться Ирэн, надеявшейся, что уж с этим-то заданием она разделается в два счета.


Часовщик с Филигранной улицы

Лондон, 1883 год. Молодой телеграфист Таниэль Стиплтон, вернувшись домой в свою крошечную квартиру в Пимлико, обнаруживает на подушке оставленные таинственным посетителем ручные золотые часы изысканной работы. Пока он пытается разобраться, как к нему попал неожиданный дорогой подарок, часы спасают ему жизнь – заставив молодого человека покинуть место, где через мгновение произойдет мощный взрыв, который разрушит Скотланд-Ярд и кварталы вокруг. Так Таниэль оказывается втянут в полицейское расследование.


Безмолвные компаньоны

Когда Элси выходила замуж за аристократа Руперта Бейнбриджа, она верила, что впереди у нее прекрасная беззаботная жизнь. Но судьба распоряжается по-своему. Вскоре после свадьбы Элси теряет мужа и отправляется в заброшенное поместье в английской глубинке, чтобы горевать подальше от людских глаз. Однако и там она не находит утешения: слуги настроены враждебно, кузина мужа ведет себя странно, а главное, всё в старинном доме пропитано страхом…