Европейская поэзия XIX века - [38]

Мне не забыть, как с твоего крыльца

Звала меня, тогда еще мальца,

Перед закатом женщина седая.

ПОЛ ДЕ МОНТ

Пол де Монт (полное имя — Карел Мария Полидор де Монт) (1857–1931). — Фламандский поэт, писал на нидерландском языке. Вместе с Албрехтом Роденбахом был одним из руководителей национального студенческого движения. С 1904 по 1918 год был хранителем Королевского музея изящных искусств в Антверпене.

Пол де Монт был поэтическим наставником фламандского поколения литераторов — «восьмидесятников», уделял внимание взаимосвязям различных литератур, что внесло большой вклад в дело сближения литератур Нидерландов и Бельгии. Пол де Монт разделял взгляды сторонников «искусства для искусства», но его стихи трогают читателя чистотой и живостью интонации. Среди поэтических сборников Пола де Монта — «Весенние шутливые представления» (1881), «Идиллии» (1882), «Порхание бабочки» (1885) и др. Ему принадлежат также прозаические произведения, пьесы и ряд работ по фламандскому фольклору и истории искусства.

ЖАВОРОНКУ В КЛЕТКЕ Перевод с нидерландского Н. Мальцевой

Пускай от кисти до плеча

Отсохнут руки палача,

Пусть не уйдет он от бича,

Ему готова плаха —

До старости и до седин

Да будет ввергнут в равелин

Тот, кто посмел на миг один

Лишить тебя родных долин,

О жаворонок, благостная птаха…

Я молча слушаю певца,

Его напевам нет конца,

Они очаровать ловца

Пытались без успеха —

Но равных им на свете нет.

О жаворонок, ты поэт!

Ты в клетке, но тебе в ответ

Долин зеленых вторит эхо.

Я под чужим окном стою

И слезы горестные лью,

Переживая скорбь твою,—

Увы, в каморке тесной

Ни веточки, ни стебелька…

О, как неволя нелегка!

Пусть клетка тесная крепка —

Необоримая тоска

Влечет тебя в простор небесный.

Тоска, великая тоска,

Как исполинская рука,

Тебя возносит в облака

Из этой клетки душной,—

Тоска по ветру в вышине,

По неземной голубизне

В горячем солнечном огне,

Но жизни в пропасти воздушной.

Тоска — и смысла нет в борьбе,

Но утром, будто по волшбе,

Бурлит поэзия в тебе,

Зовет в просторы воли —

Ты к богу путь направил свой,

Но горе! Ты, поэт живой,

О прутья бьешься головой

И замолкаешь от безумной боли.

Но ты молчишь всего лишь миг,

Но снова слышен звонкий клик,

Но вновь глаголет твой язык,

Чтоб знали все, повсюду:

Не сломлены твои крыла,

И сколь темница ни мала,

Но песнь чиста и весела:

«Я должен петь… Я должен петь — и буду!»

О жаворонок, бедный брат,

Как был бы я безмерно рад,

Когда бы смог от всех преград

Тебя избавить…

ИВАН ЖИЛЬКЕН Перевод с французского

Иван Жилькен (1858–1924). — Франкоязычный поэт. Учился в Лувенском университете; в 90-е годы руководил журналом «Молодая Бельгия». И. Жилькен был сторонником поэзии «чистого искусства»; однако его поэзия во многом отразила реальные социальные противоречия эпохи. Поэмы Жилькена «Осуждение художника» (1890) и «Сумерки» (1892), поэтический сборник «Ночь» (1897) исполнены мотивов неприятия буржуазной морали.

ПРИЗЫВ Перевод М. Квятковской

Из бездны мерзостной к тебе взываю я,

О Муза страждущих, царица непокорных,

Мать прихотливых скук и упоений черных,

В обиженных сердцах клокочет злость твоя;

Любовница богатств, алмазов и тряпья,

Ты — опиумный бред эдемов иллюзорных,

Владычица стихов, печальных и тлетворных,—

Приди! Здесь, в липкой тьме, хрипит душа моя.

Твой мрачный фейерверк — одна моя отрада;

На пастбищах твоих пасти я буду стадо

Невиданных безумств, неслыханных страстей.

Целуй меня хмельней! Пригубить дай отравы!

И в грозную лазурь, куда мне нет путей,

Мой разум вознеси, как солнце в блеске славы!

СЕГОДНЯ Перевод М. Квятковской

Роза льет аромат несравненный,

Расцветает и вянет она.

Плесни мне, дружище, вина,

И выпьем за тленность вселенной.

Словно бабочка, льнет красота

То к одной, то к другой светлокудрой.

Все сущее — видимость. Мудрый

Следит, как играет мечта.

РАЗРЫВ Перевод М. Квятковской

Как хорошо нарушить клятвы гнет,

Как тяжело докучный долг нести!

Поверь, что сердце, обещая, лжет,—

Оно не в силах клятву соблюсти.

Не прибегай к старинным волхвованьям,

Не оживляй угаснувшее пламя,

Не тронь души неправым притязаньем,

Не уловляй знакомыми силками!

Да, я тебя оставил, разлюбя,

И так же умерла любовь твоя!

Ты — знала. Нет, я не виню тебя,

Но наше счастье погубил не я.

Я лишь исполнил долг, порвав с тобою.

Иди вперед, не плача по утратам,

Своим путем, указанным судьбою,

И зла не помни, расставаясь с братом.

МУДРЫЕ Перевод М. Квятковской

Куртины цветов белоснежных

Ароматами сердце пьянят,

И мудрость голов белоснежных

Мне тончайший дарит аромат.

Цветы пред очами мудрых

Облетают с уходом весны;

Но кроткие речи мудрых

Далеко сквозь вечность слышны.

В ВАГОНЕ Перевод Ю. Денисова

Ребенку жить в изгнанье суждено,

И он в вагоне гаснет от печали.

Неудержимо ускользают дали,

А он глядит в вечернее окно.

Загадочным желанием томим,

Он чувствует Эдем, скользящий мимо…

Эдем исчез!.. Восторг — воздушней дыма,

Развеялись надежды вместе с ним.

Смиритесь иль судьбу на бой зовите —

Неумолим извечный ход событий,

И что нас ждет, еще никто не знал.

О, как горька недостижимость рая!

Он близко, за окном, но, как Тантал,

Стремлюсь к нему, его не достигая.

МОРИС МЕТЕРЛИНК Перевод с французского

Морис Метерлинк (1862–1949). — Выдающийся драматург, эссеист, поэт; писал на французском языке (о его творчестве см. том БВЛ «