Европейцы [заметки]

Шрифт
Интервал

1

ужасное (фр.)

2

По крайней мере все будет ясно! (фр.)

3

Ну-ка посмотрим! (фр.)

4

Боже милостивый (фр.)

5

Откуда ты это знаешь? (фр.)

6

Вот увидишь (фр.)

7

Как пестро, да? (фр.)

8

неприятные впечатления (фр.)

9

буржуазия (фр.)

10

голос крови (фр.)

11

мизансцену (фр.)

12

И вы, несомненно, правы! (фр.)

13

повисло в воздухе (фр.)

14

Это довольно неопределенно (фр.)

15

нам нужно только не терять выправки (фр.)

16

Прекрасно! (фр.)

17

тон (фр.)

18

непринужденность (фр.)

19

Ужасно (фр.)

20

заднему плану (фр.)

21

укрытия (фр.)

22

Вот так так! (фр.)

23

очаровательный кузен (фр.)

24

тип (фр.)

25

субретка (фр.)

26

интимно (фр.)

27

в кругу семьи (фр.)

28

бок о бок (фр.)

29

в этой дыре (фр.)

30

Надо его немного принарядить (фр.)

31

портьеры (фр.)

32

на пятом этаже (фр.)

33

красавец старик (фр.)

34

вы ошибаетесь (фр.)

35

пока это еще не так (фр.)

36

Что вы хотите! (фр.)

37

с глазу на глаз (фр.)

38

китайских вещиц (фр.)

39

Еще бы! (ит.)

40

это свойственно его возрасту (фр.)

41

ухаживает (фр.)

42

Ничего не понимаю! (фр.)

43

обувь (фр.)

44

знакомств (фр.)

45

свете (фр.)

46

Ну так как (фр.)

47

Ну входите же! (фр.)

48

благородного человека (фр.)

49

я сама на себя не похожа (фр.)

50

Ясные дни миновали (фр.)

51

поза (фр.)

52

умильно (фр.)

53

Она меня не страшит! (фр.)

54

Вы примете в этом участие! (фр.)

55

не усердствовать! (фр.)

56

Пошли! (ит.)

57

Ну конечно! (фр.)

58

прощальным визитом (фр.)

59

легкая рука (фр.)

60

Как хорошо! (фр.)

61

невоспитанная (фр.)

62

с глазу на глаз (фр.)

63

послушайте (фр.)

64

В добрый час! (фр.)

65

вот вам! (фр.)

66

Чтобы сделать предложение! (фр.)

67

товарищей (фр.)

68

с этим покончено (фр.)

69

Я остепенился (фр.)

70

ожидая (фр.)

71

Вот как! (фр.)

72

Вы шутите (фр.)

73

Боже милостивый (фр.)


Еще от автора Генри Джеймс
Крылья голубки

Впервые на русском – знаменитый роман американского классика, мастера психологических нюансов и тонких переживаний, автора таких признанных шедевров, как «Поворот винта», «Бостонцы» и «Женский портрет».Англия, самое начало ХХ века. Небогатая девушка Кейт Крой, живущая на попечении у вздорной тетушки, хочет вопреки ее воле выйти замуж за бедного журналиста Мертона. Однажды Кейт замечает, что ее знакомая – американка-миллионерша Милли, неизлечимо больная и пытающаяся скрыть свое заболевание, – также всерьез увлечена Мертоном.


Поворот винта

Повесть «Поворот винта» стала своего рода «визитной карточкой» Джеймса-новеллиста и удостоилась многочисленных экранизаций. Оригинальная трактовка мотива встречи с призраками приблизила повесть к популярной в эпоху Джеймса парапсихологической проблематике. Перерастя «готический» сюжет, «Поворот винта» превратился в философский этюд о сложности мироустройства и парадоксах человеческого восприятия, а его автор вплотную приблизился к технике «потока сознания», получившей развитие в модернистской прозе. Эта таинственная повесть с привидениями столь же двусмысленна, как «Пиковая дама» Пушкина, «Песочный человек» Гофмана или «Падение дома Ашеров» Эдгара По.


Повести и рассказы

В сборник входит девять повести и рассказы классика американской литературы Генри Джеймса.Содержание:ДЭЗИ МИЛЛЕР (повесть),СВЯЗКА ПИСЕМ (рассказ),ОСАДА ЛОНДОНА (повесть),ПИСЬМА АСПЕРНА (повесть),УРОК МАСТЕРА (повесть),ПОВОРОТ ВИНТА (повесть),В КЛЕТКЕ (повесть),ЗВЕРЬ В ЧАЩЕ (рассказ),ВЕСЕЛЫЙ УГОЛОК (рассказ),ТРЕТЬЯ СТОРОНА (рассказ),ПОДЛИННЫЕ ОБРАЗЦЫ (рассказ),УЧЕНИК (рассказ),СЭР ЭДМУНД ДЖЕЙМС (рассказ).


Осада Лондона

Виртуозный стилист, недооцененный современниками мастер изображения переменчивых эмоциональных состояний, творец незавершенных и многоплановых драматических ситуаций, тонкий знаток русской словесности, образцовый художник-эстет, не признававший эстетизма, — все это слагаемые блестящей литературной репутации знаменитого американского прозаика Генри Джеймса (1843–1916).«Осада Лондона» — один из шедевров «малой» прозы писателя, сюжеты которых основаны на столкновении европейского и американского культурного сознания, «точки зрения» отдельного человека и социальных стереотипов, «книжного» восприятия мира и индивидуального опыта.


Американец

Роман «Американец» (1877) знакомит читателя с ранним периодом творчества Г. Джеймса. На пути его героев становится европейская сословная кастовость. Уж слишком не совпадают самый дух и строй жизни на разных континентах. И это несоответствие драматически сказывается на судьбах психологически тонкого романа о несостоявшейся любви.


Бостонцы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Бакалавр-циркач

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Разговоры немецких беженцев

В «Разговорах немецких беженцев» Гете показывает мир немецкого дворянства и его прямую реакцию на великие французские события.


Продолговатый ящик

Молодой человек взял каюту на превосходном пакетботе «Индепенденс», намереваясь добраться до Нью-Йорка. Он узнает, что его спутником на судне будет мистер Корнелий Уайет, молодой художник, к которому он питает чувство живейшей дружбы.В качестве багажа у Уайета есть большой продолговатый ящик, с которым связана какая-то тайна...


Мистер Бантинг в дни мира и в дни войны

«В романах "Мистер Бантинг" (1940) и "Мистер Бантинг в дни войны" (1941), объединенных под общим названием "Мистер Бантинг в дни мира и войны", английский патриотизм воплощен в образе недалекого обывателя, чем затушевывается вопрос о целях и задачах Великобритании во 2-й мировой войне.»В книге представлено жизнеописание средней английской семьи в период незадолго до Второй мировой войны и в начале войны.


Странный лунный свет

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Скверная компания

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.