Европа кружилась в вальсе [заметки]
1
От немецкого Schrammelmusik — оркестрик в духе популярного венского оркестра народной музыки Г. Шраммеля. — Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Шутливо-искаженное от «росскопфки» — часы фирмы Росскопф. Игра слов: «роскопки», по-чешски, — нечто вроде «растоптухи», то есть никудышные, дешевые часы, которые впору растоптать.
3
Живости ума, остроумия (фр.).
4
Прежде всего (фр.).
5
Говорят (фр.).
6
Окружении (фр.).
7
«Императору необходимо совершить великое деяние для того, чтобы вновь упрочить свою власть и спасти династию, которой грозит опасность; необходимо, чтобы он не щадил себя!» (фр.)
8
Свинья, старая свинья! (фр.)
9
Будьте же благоразумны, моя крошка! (фр.)
10
Напротив (фр.).
11
Запись относится к июлю 1905 года.
12
Игра слов: Бернгард (имя Бюлова) — бернардинец (монах ордена бернардинцев).
13
Вотан — в мифологии древних германцев бог ветра и бурь, позднее бог войны, покровитель торговли, мореплавания, поэзии, магии; верховное божество ряда германских племен.
14
Вот (будет) зрелище! (фр.)
15
Маленькое соглашение (англ.).
16
К вящей славе Германии (лат.). Перифраз иезуитского девиза «К вящей славе Господней!»
17
Согласен (англ.).
18
Пирушка по случаю окончания охоты.
19
Устав, распорядок (искаж. нем. — фр.).
20
«Стража на Рейне» (нем.).
21
«Германия, Германия превыше всего» (нем.).
22
«Убирайтесь в Чехию!» (нем.)
23
Одна из центральных улиц в Праге, немецкий променад.
24
Члены немецких студенческих корпораций, печально известные своими кутежами, дуэлями и т. п.
25
Район Праги, построенный на месте бывших виноградников.
26
Имеются в виду Карлов университет и пражский Политехнический институт.
27
Иногородние воинские части, дислоцированные в Праге: Пехота— 1-й пехотный батальон, 14-й полк (Линц), 6-я рота 42-го полка (Терезиенштадт), 1-й батальон, 59-й полк (Линц), 73-й полк (Эгер), 81-й (Иглау), 84-й (Креме), 49-й (Знейм); Егеря — 2-й батальон, 4-й полк тирольских императорских егерей (Зальцбург), егерский батальон (Штеер); Кавалерия — Драгунский эскадрон, 13-й полк (Клаттау), 7-й полк (Брандейс), 11-й уланский полк (Пардубитц) (нем.).
28
Вытерщик (фр.).
29
На полях (лат.).
30
Кайзер-булочка, императорская булочка (нем.).
31
«Поставщик императорского и королевского двора» (нем.).
32
Второй завтрак (фр.).
33
Для памяти (лат.).
34
Обед (фр.).
35
Шоттенштифт — название монастыря (нем.).
36
Здесь: к тому же (лат.).
37
Аббревиатура определения «императорский и королевский» — непременная часть официального титулования в Австро-Венгерской монархии.
38
Из прежних времен (нем.).
39
Под сурдину (ит.).
40
Какое блаженство! (нем.)
41
И наоборот (фр.).
42
Площадь Согласия (фр.).
43
«У полуночников» (фр.).
44
«Черная кошка» (фр.).
45
«Дудка» (фр.).
46
Елисейские Поля (фр.).
47
Общегерманский Союз (нем.).
48
Протеже (фр.).
49
Мыслящий человек (лат.). Здесь: человеческого.
50
Само существование германской нации способствует оздоровлению мира! (нем.)
51
Счастливы владеющие (лат.).
52
Старший (лат.).
53
Домашняя прислуга, домашняя работница. Искаж. от нем. Frauenzimmer.
54
В итоге, в конечном счете (лат.).
55
Германских объединенных военно-морских сил (нем.).
56
Военные намерения, цели (нем.).
57
Служки (церк.).
58
К делу (лат.).
59
День национального траура в память о сербах, погибших на Косовом поле 15 июня 1389 г. в роковом для них сражении с турками.
60
Футляр (фр.).
61
Меморандумы, памятные записки (фр.).
62
Армейский, служебный порядок (нем.).
63
Сокращенно от «стольного града» — официального наименования Праги до 1918 года.
64
Сокращенное название известного пражского спортивного клуба «Атлетик клаб Краловске Винограды, Спарта», возникшего в 1893 г.
65
Кредитный банк (нем.).
66
Расположение (фр.).
67
План наступления (нем.).
68
Фактически (лат.).
69
Адмиралтейств-совета объединенных военно-морских сил (нем.).
70
«Пещерная дорога» (нем.).
71
«Чертово колесо» (нем.).
72
Вокзал имени Франца Иосифа (нем.).
73
Центральная аллея (нем.).
74
«Это достижимо» (нем.).
75
Сладостное ничегонеделание (ит.).
76
Название поэмы классика чешской литературы К. Г. Боровского, герой которой, брадобрей, будучи не в силах скрывать тайну ослиных ушей короля, поведал ее дуплистой вербе, и листва, трепеща, разгласила тайну по всему королевству.
77
Понимаете? (фр.)
78
Оттенок амбры (фр.).
79
Букв.: заметь хорошо (лат.).
80
Молодое вино (нем.).
81
Остроумия (фр.).
82
Так прелестны! (нем.)
83
«На прекрасном голубом Дунае» (нем.) — вальс И. Штрауса.
84
Удовлетворение, сатисфакция чести (фр.).
85
Полностью (фр.).
86
Клуб иностранцев (фр.).
87
Отдан (фр.).
88
Порш. Здесь: драндулет (фр.).
89
Букв.: «картина» (фр.) Восклицание, выражающее удивление.
90
Понимаете? (фр.)
91
Бог мой! (фр.)
92
На месте преступления (лат.).
93
«Считаю, однако…» (лат.) — этими словами начиналось изречение Катона, которое он любил повторить, выступая в римском Сенате: «Считаю, однако, что Карфаген нужно уничтожить».
94
Здесь: ума (фр.)
95
Торжественных похорон (фр.).
96
Честное слово (фр.).
97
Здесь: излияния (лат.).
98
Здесь: сделку (нем.).
99
Повышение, понижение курса на бирже (нем.).
100
«Слушаюсь, дорогой дядюшка» (нем.).
101
С глазу на глаз. (фр.)
102
Мое почтение, мои судари! (нем.)
103
Идите, господин обер-лейтенант, шагом марш! (нем.)
104
Из военных (нем.).
105
Призыв на военную службу, повторная медицинская комиссия (искаж. нем. и лат.).
106
И пошло, и пошло (нем.).
107
«Голос его хозяина» (англ.) — название популярной английской фирмы грамзаписи.
108
«На прекрасном голубом Дунае» (нем.).
Роман Милоша Вацлава Кратохвила «Удивительные приключения Яна Корнела» широко известен в Чехословакии и за ее пределами. Автор книги — известный чешский писатель-историк — рассказывает в своем произведении о приключениях молодого крестьянина мушкетера Яна Корнела, участника тридцатилетней войны в Чехии, а также о его злоключениях на суше и на море. Книга, рассказывающая о героях прошлого, является актуальной и в наше время своей гуманистической направленностью и непримиримостью ко всякой агрессии.На русском языке роман «Удивительные приключения Яна Корнела» печатается впервые.
Жизнь национального героя Чехии — Яна Гуса, документально и красочно воссозданная чешским писателем Милошом Кратохвилом, была столь быстротечной, что костер в Констанце, на котором сгорел Гус, казалось, должен был выжечь даже память о нем. Но случилось иное: этот костер стал зарей великого пожара, в котором в конце концов испепелился феодальный строй Чехии.В книге М. Кратохиила читатель не найдет захватывающих приключений, пафоса рыцарских поединков и вообще средневековой экзотики. Ян Гус всю свою недолгую жизнь провел или на кафедре проповедника в Праге, или на дорогах южной Чехии, или в темнице в ожидании неминуемой смерти.
Жизнь национального героя Чехии — Яна Гуса, документально и красочно воссозданная чешским писателем Милошом Кратохвилом, была столь быстротечной, что костер в Констанце, на котором сгорел Гус, казалось, должен был выжечь даже память о нем. Но случилось иное: этот костер стал зарей великого пожара, в котором испепелился феодальный строй Чехии.
Дилогия о предыстории и начале первой мировой войны, принадлежащая перу известного чешского писателя М. Кратохвила (1904–1988) издается на русском языке впервые. Вскрывая исторические корни трагических событий, автор создает обширную галерею портретов «вершителей судеб» Европы, раскрывает тайны закулисной политики, проводит читателя по полям сражений Галиции и Вердена.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Владимир Войнович начал свою литературную деятельность как поэт. В содружестве с разными композиторами он написал много песен. Среди них — широко известные «Комсомольцы двадцатого года» и «Я верю, друзья…», ставшая гимном советских космонавтов. В 1961 году писатель опубликовал первую повесть — «Мы здесь живем». Затем вышли повести «Хочу быть честным» и «Два товарища». Пьесы, написанные по этим повестям, поставлены многими театрами страны. «Степень доверия» — первая историческая повесть Войновича.
«Преследовать безостановочно одну и ту же цель – в этом тайна успеха. А что такое успех? Мне кажется, он не в аплодисментах толпы, а скорее в том удовлетворении, которое получаешь от приближения к совершенству. Когда-то я думала, что успех – это счастье. Я ошибалась. Счастье – мотылек, который чарует на миг и улетает». Невероятная история величайшей балерины Анны Павловой в новом романе от автора бестселлеров «Княгиня Ольга» и «Последняя любовь Екатерины Великой»! С тех самых пор, как маленькая Анна затаив дыхание впервые смотрела «Спящую красавицу», увлечение театром стало для будущей величайшей балерины смыслом жизни, началом восхождения на вершину мировой славы.
Главные герои романа – К. Маркс и Ф. Энгельс – появляются перед читателем в напряженные дни революции 1848 – 1849 годов. Мы видим великих революционеров на всем протяжении их жизни: за письменным столом и на баррикадах, в редакционных кабинетах, в беседах с друзьями и в идейных спорах с противниками, в заботах о текущем дне и в размышлениях о будущем человечества – и всегда они остаются людьми большой души, глубокого ума, ярких, своеобразных характеров, людьми мысли, принципа, чести.Публикации автора о Марксе и Энгельсе: – отдельные рассказы в периодической печати (с 1959); – «Ничего, кроме всей жизни» (1971, 1975); – «Его назовут генералом» (1978); – «Эоловы арфы» (1982, 1983, 1986); – «Я все еще влюблен» (1987).
«Редко где найдется столько мрачных, резких и странных влияний на душу человека, как в Петербурге… Здесь и на улицах как в комнатах без форточек». Ф. М. Достоевский «Преступление и наказание» «… Петербург, не знаю почему, для меня всегда казался какою-то тайною. Еще с детства, почти затерянный, заброшенный в Петербург, я как-то все боялся его». Ф. М. Достоевский «Петербургские сновидения»Строительство Северной столицы началось на местах многочисленных языческих капищ и колдовских шведских местах. Именно это и послужило причиной того, что город стали считать проклятым. Плохой славой пользуется и Михайловский замок, где заговорщики убили Павла I.
Когда-то своим актерским талантом и красотой Вивьен покорила Голливуд. В лице очаровательного Джио Моретти она обрела любовь, после чего пара переехала в старинное родовое поместье. Сказка, о которой мечтает каждая женщина, стала явью. Но те дни канули в прошлое, блеск славы потускнел, а пламя любви угасло… Страшное событие, произошедшее в замке, разрушило счастье Вивьен. Теперь она живет в одиночестве в старинном особняке Барбароссы, храня его секреты. Но в жизни героини появляется молодая горничная Люси.
Генезис «интеллигентской» русофобии Б. Садовской попытался раскрыть в обращенной к эпохе императора Николая I повести «Кровавая звезда», масштабной по содержанию и поставленным вопросам. Повесть эту можно воспринимать в качестве своеобразного пролога к «Шестому часу»; впрочем, она, может быть, и написана как раз с этой целью. Кровавая звезда здесь — «темно-красный пятиугольник» (который после 1917 года большевики сделают своей государственной эмблемой), символ масонских кругов, по сути своей — такова концепция автора — антирусских, антиправославных, антимонархических. В «Кровавой звезде» рассказывается, как идеологам русофобии (иностранцам! — такой акцент важен для автора) удалось вовлечь в свои сети цесаревича Александра, будущего императора-освободителя Александра II.