В оригинале в этой сцене Чужой говорит по-русски, а отвечают ему по-эстонски.
2
«Формула-молодежная» — маленькая гоночная машина с мотоциклетным мотором 350 куб. см. Серийно изготовлялась в Таллинне, на Экспериментальном авторемонтном заводе, под маркой «Эстония-15М».
3
В оригинале Русский во всех сценах говорит по-русски.
4
Примечание: в оригинале весь этот монолог идет на русском языке.
5
Примечание переводчика. Женщины вспоминают в этой главе о депортации в марте 1949 года, когда около 20 000 человек, в основном, зажиточные крестьянские семьи, а также представители бывшей «буржуазии» и интеллигенции, были высланы в Сибирь. Их тогда вывозили в товарных вагонах, эшелоны отправлялись в путь с товарных станций.
6
Тут требуется нарочито неправильная русская речь = прим. пер.
Добро пожаловать
Наш сайт использует куки для сбора анонимной статистики.