«Если», 2015 № 02 (240) - [60]
«Что это было, черт подери»
Мужчина удивляется.
— Ключ. Только и всего.
— Ключ.
С этим ответом в Кип вливается знание, расшифровать которое она не может. Цепочки ДНК, геномы, генетические коды… «Что»
— Ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться, — мужчина улыбается, будто стараясь в чем-то ее убедить. — Твои друзья располагали важной инфой, которую хотели переслать. Они использовали твой геном, чтобы спрятать инфу от других друзей, которые очень хотели бы ее заполучить. Потом они превратили тебя в ключ.
Она глядит на ранку на руке.
— М-да.
Можно было передать груз «пустышке» и не лезть вон из кожи, пытаясь убежать…
«Нет. Ты должна была думать, что иначе нельзя»
— Ну и к черту.
Руки чешутся дать этому добренькому маленькому доктору или кто он там, по роже. Беда в том, что стоит Кип сдвинуться с места, как робот стрельнет в нее анестетиком. Кстати говоря…
— Эта женщина. Фидиппус Аудакс. Она меня поцеловала. Значит, она знает все про мои гены.
Доктор пожимает плечами.
— А это неважно. Твой геном есть в эмбиенте, как и геномы всех людей. Она украла ключ, но не сможет добраться до почтового ящика, так сказать. И никто не сможет, кроме законного получателя письма. Не беспокойся, — повторяет он, — Ты передала груз. Твоя работа выполнена.
За спиной Кип шипит выходящий воздух.
— Ты можешь идти.
Кип понимает, что ее гонят, и идет к двери.
— Разве что, — продолжает мужчина, — такая работа тебе по нраву.
Кип замирает. Разворачивается. Глядит на мужчину.
— Что?
— Ты талантлива. Мы это понимаем. Возможно, мы могли бы сотрудничать… на постоянной основе.
Кип таращит глаза.
— Но я запорола задание.
— Я же сказал: это не так.
Она понимает. Кроха с Ахмадом обдурили всех. Они такие. Она ничего не запорола, не по-настоящему, даже если ей кажется иначе. История о том, как она почти добралась до места и была остановлена в последнюю секунду, уже распространяется по эмбиенте. Но это всего-навсего история. У клиента Гаража есть какой-то код, или какая-то инфа, или что-то такое, о чем не знает никто, кроме Кип. Кто станет ее слушать, если с точки зрения амбиенты она проиграла?
Чертов пиар.
И она знает, что ей сейчас предлагают. Бегать она может. Но они хотят знать, по силам ли ей стать курьером, а это уже совсем другое дело. Все будут считать ее неудачницей, и она исчезнет.
Они хотят, чтобы она была как Фидиппус Аудакс.
И это — решающий довод.
— Где расписываться?
Перевод с англ. Николая Караева
Женевьева УИЛЬЯМС (Genevieve Williams)
__________________________________
Известна читателям по публикациям в таких популярных журналах, как Strange Horizons и Asimov's Science Fiction, и антологиях Future Games и Beyond the Pillars. Живет в Сиэтле и работает академическим библиотекарем в Тихоокеанском лютеранском университете. Пишет в самых разнообразных направлениях научной фантастики, от проблем распространения информации до классических греко-римских тем. Будучи выпускницей известного писательского семинара Clarion West, недавно получила звание Магистра изящных наук (MFA) по специальности «Популярная литература» в Университете Южного Мэна.
Сайт: welltemperedwriter. wordpress. com
© Genevieve Williams. The Redemption of Kip Banjeree. 2014.
Печатается с разрешения автора.
Рассказ впервые опубликован в журнале Azimov's.
© Даниил «DAHR» Кузьмичев, илл., 2015
Издательство Terra Fantastica представляет
Самые фантастические истории в мире!
В 2038 году ослепительный белый свет опустился на центр Токио и стер воспоминания более чем у миллиона человек. Причина трагического явления не выяснена, и исцеления нет.
По приказу правительства все жертвы были переселены в подземный город.
Мало кто понимает, что колония людей, утративших воспоминания, становится основой для создания новой цивилизации…
Когда легендарный король воров Ишикава Гоэмон узнает, что из императорского дворца под усиленной охраной будет вывезено некое сокровище — древний артефакт «шкатулка Лунной мелодии», — он не может удержаться, чтобы не украсть его. Захотеть-то легко, гораздо труднее исполнить задуманное, а еще сложнее — справиться с содержимым шкатулки! Учитывая, что коробочка имеет способность «выхватывать» людей и предметы из будущего…
Олег Дивов
MЫ — ТРАКТОРИСТЫ
Мы — трактористы, других таких нет. Редкие люди, штучный товар. Ребята с добрыми глазами, собачьим нюхом, крепкими нервами и особыми умениями.
Я в профессии один из старейшин и отцов-основателей, уважаемый человек. Сейчас я сижу в кафе на втором этаже торгового центра «Мономах» — вот же тупое название — и таращусь в окно другого торгового центра с еще более тупым названием. Наблюдаю за парнем, которого тихо ненавижу. Он ни в чем не виноват, просто самим фактом своего существования губит мой бизнес и убивает нашу профессию напрочь.
Молл «Золотой век» ничем не лучше других, но уличный поток заметно тормозит перед ним. И прохожие здесь — обычные горожане: очки на глазах, затычки в ушах, торопливый шаг. Но каждый сбивается с шага на подходе к огромной стеклянной коробке. И если у человека хотя бы пять минут в запасе, его будто пылесосом втянет в магазин.
