«Если», 2000 № 09 [заметки]

1

Известные американские радио- и тележурналисты. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Основное блюдо, гвоздь программы (франц.)

3

Грандиозный финал (ит.)

4

Известный американский спортсмен; первая женщина летчик; судья, которому поручились самые громкие уголовные процессы в 40-х годах.

5

Для тех, кто не догадался, подсказываем: задача решается пространственным способом. (Прим. Ред.)

6

Плотин (244–270) родился в Египте, основал свою философскую школу в Риме. Виднейший представитель неоплатонизма. (Здесь и далее прим. перев.)

7

Юридический термин (лат.): при отсутствии доказательств в пользу противного.

8

Контрфорсы: каменные подпоры для укрепления стен или для принятия тяжести сводов. В готических зданиях их ставили на некотором расстоянии от стены, и тяжесть передавалась на них правильными арками.

9

Единственной значимой наградой, завоеванной Шекли, была премия «Юпитер», присуждавшаяся университетским преподавателям научной фантастики. (Здесь и далее прим. авт.)

10

По этому рассказу итальянский режиссер Элиа Петри поставил фильм «Десятая жертва» с Марчелло Мастрояни и Урсулой Андерс, а Шекли переписал сценарий фильма в одноименный роман. И уже в конце 1980-х годов вновь вернулся к своему миру-охоте в романах «Первая жертва» (1987) и «Охотник/Жертва» (1988)

11

Нарастание и уменьшение музыкального звука. (Прим. перев.)