Еще одна станция [заметки]

Шрифт
Интервал

1

  Сеть фастфуд-ресторанов.

2

  Главный герой фильма «Бриолин», вышедшего в 1978 г.

3

  Американский аналог передачи «Поле чудес».

4

  Американский литературный журнал.

5

  She’s Lost Control – песня группы Joy Division.

6

  Католический аналог Масленицы.

7

  Raising Hell – третий альбом американской группы Run-DMC.

8

  t’s Tricky – песня с вышеупомянутого альбома.

9

  Американский сериал о стриптизере.

10

  «This speech is my recital» – первая строчка песни.

11

  Countdown – песня Бейонсе.

12

  Love On Top.

13

  Американский сайт объявлений.

14

  Книга Харуки Мураками.

15

  Американское реалити-шоу про преступления.

16

  Главный герой фильмов «Назад в будущее».

17

  Сервис, предоставляющий доступ к базам данных.

18

  Сэндвич из Макдоналдса с соусом барбекю.

19

  «Битлджюс» – фильм Тима Бертона о привидениях.

20

  Красная птица – один из четырех китайских знаков зодиака.

21

  Американская сеть блинных ресторанов.

22

  Привлечение в район более состоятельных жителей путем его благоустройства, в результате чего повышается средний уровень доходов его населения.

23

  Седер Песах – семейная трапеза, проводимая в честь праздника Песах (еврейской Пасхи).

24

  Ежегодная международная премия за достижения в области радио и телевидения.

25

  Tiny Tim – американский музыкант (годы жизни 1932–1996).

26

  Китайское название кунжутно-арахисового козинака.

27

  Гей-бар, полицейская облава в котором в 1969 г. вызвала первое крупное протестное выступление геев, известное как Стоунволлские бунты.

28

  Китайская фраза, обозначающая слишком вредную и жирную еду.

29

  Заболевания, передаваемые половым путем.

30

  I Want to Be Your Boyfriend – песня американской панк-группы Ramones.

31

  The Obvious Child – песня американского певца Пола Саймона.

32

  I’m on Fire – песня Брюса Спрингстина.

33

  Gloria – песня итальянского певца Умберто Тоцци (1979 г.).

34

  My Goodies – песня Сиары.

35

  Рассказ Эдгара Аллана По.

36

  Big Ole Freak – песня Megan Thee Stallion.

37

  Party in the U.S.A. – песня Майли Сайрус.

38

  Lady Marmalade – песня группы Labelle, на которую записали кавер Кристина Агилера, Лил Ким, Майя и Пинк.

39

  Always Be My Baby – песня Мэрайи Кэри.

40

  Улица в Новом Орлеане с барами, ресторанами и стриптиз-клубами.

41

  Американский телесериал про мать-одиночку и ее дочь.

42

  Прозвище Дэвида Берковица, серийного убийцы, арестованного в июле 1977-го.

43

  «CSI: Место преступления» – американский криминалистический сериал.

44

  Вандербильты – семья американских миллионеров.

45

  Бренд макарон с сыром быстрого приготовления.

46

  Американский сервис доставки еды.

47

  Американский телесериал, выходивший с 1985 по 1992 г.

48

  Американский бренд йогуртов для детей.

49

  Американский бренд леденцов.

50

  «Кридэнс Клиэруотер Ривайвэл», американская рок-группа, образованная в 1967 г.

51

  Персонаж мультсериала «Рик и Морти».

52

  Персонаж ситкома «Истории Райли».

53

  She Works Hard for the Money – песня Донны Саммер.

54

  Член палаты представителей США, сторонница демократического социализма.

55

  Выражение поздравления на иврите.

56

  Ансамбль из шести викторианских жилых домов, расположенный в Сан-Франциско.

57

  Earth, Wind & Fire – американская группа, основанная в 1969 г.

58

  Call Your Girlfriend – подкаст двух подруг, обсуждающих разные темы.

59

  Stone Butch Blues.

60

  Tinderbox: The Untold Story of the Up Stairs Lounge Fire and the Rise of Gay Liberation.

61

  The Stonewall Reader.


Еще от автора Кейси Маккуистон
Красный, белый и королевский синий

После того как мать Алекса избрали президентом, парня стали воспринимать кем-то вроде небожителя. Привлекательный, умный, харизматичный, – просто находка для PR-службы Белого дома. Есть только одна проблема: отношения Алекса с Генри, принцем Великобритании, не задались с самого начала. И когда в СМИ появляется фото неприятного инцидента между Алексом и Генри, становится понятно, что пора что-то предпринять. Так появляется план: сделать вид, будто молодые люди – давние приятели. И что начинается как фальшивая дружба, красивая только на фото в социальных сетях, становится глубже и опасней и для Алекса, и для Генри.


Рекомендуем почитать
Перехватить шеф-повара

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Домашний арест

Кэсси вынуждена вернуться в город, который ненавидит всей душой. Алан обрел здесь покой в обмен на личную жизнь. Ей скучно, а он слишком привлекателен. Как долго можно противиться чарам прекрасной стервы? Битва желаний и обмен любезностями. Дружба или влечение? Может быть, не так важно, где ты живешь…


Искусство проклинать

Быть сильной не только непросто, но и опасно. Хлебнув лиха, Тина постаралась слиться с окружающей средой и стать успешной респектабельной дамой. Однако борьба за её внимание между двумя незнакомцами, приехавшими в их тихий южный город, заканчивается для неё кошмаром и приводит прямо на сатанинский шабаш. Жизнь и смерть, любовь и ненависть, дружба и предательство смешались в этой войне не выживание и Тине придётся многое взять на себя. Теперь, кроме усвоенной науки побеждать ей нужно овладеть и искусством проклинать…


Предыстория огромного бриллианта

У меня просто офигенный лучший друг. Не обязательно верить мне на слово. Давайте рассмотрим все его достоинства. Во-первых, самое очевидное. Размер. У него есть нечто фантастическое. Это больше, чем у других парней. А еще толще, длиннее, мощнее. Да ладно. Я говорю о его чувстве юмора. Спенсер Холидей заставляет меня смеяться как никто другой. Сарказм, самоирония, шутки на все случаи жизни — это все про него. Хотя… когда он просит меня притвориться его невестой всего на неделю, тут шутками и не пахнет. Проблема в том, что я на него запала еще до того, как мы все это начали. Упс… ** Предыстория книги «Огромный бриллиант», рассказанная от лица Шарлотты **.


«Борись как девчонка»

ММА — не место для девчонок, конечно, если эта девчонка не Макс Брэди. Девчонка, которая росла буквально на ринге, на правах дочери известного бойца, непременно займет свое место в ММА после мистического исчезновения своего отца. Решиться начать драться — дело не трудное, но она и представить себе не могла, что найти хорошего тренера будет так чертовски сложно. Кингстон Лоуренс был восходящей звездой мира ММА, пока травма колена не выбила его из привычного места на ринге. Он думал, что те три раунда на ринге были трудными, но это было ничто, по сравнению с битвой на тренировке с Макс.


Что такое «навсегда»

Жизнь семнадцатилетней Мейси Куин разрушилась… Любимый отец скоропостижно скончался. Мать, всегда отличавшаяся властным характером, после смерти мужа стала буквально одержима жаждой контроля, а ее перфекционизм начал принимать болезненные формы. Кроме того, бойфренд Мейси предложил ей сделать перерыв в отношениях. Растерянная, сбитая с толку, страдающая от горя утраты и невозможности соответствовать материнским представлениям об «идеальной дочери», девушка решает что-то резко изменить и устраивается на лето официанткой. Мейси и не подозревает, что на новом месте работы ей предстоит найти и новых друзей, и человека, который сумеет объяснить простую истину: что толку стремиться к совершенству, если оно не приносит счастья?..


Розалина снимает сливки

Чтобы выпечка получилась идеальной, необходимо следовать рецепту. Розалина всегда следовала правилам, ну… кроме того момента, когда бросила университет ради ребенка. Теперь ее зарплаты толком ни на что не хватает, а надежда исчезает быстрее, чем печенье, размоченное в чае. Но и в несладкой жизни Розалины намечаются изменения: ее взяли участницей в кулинарное реалити-шоу. Если она получит призовые деньги, то сможет обеспечить дочери жизнь, которую та заслуживает, поэтому Розалина намерена четко следовать инструкциям.


Эти ведьмы не горят

Ханна – настоящая ведьма из Салема, Массачусетс. Ее магия – секрет, и если обычный человек застанет ее за колдовством, то она может лишиться сил. Большую часть времени девушка избегает свою бывшую – и по совместительству еще одну ведьму, – работает в «Полете у ночного котла», продавая свечи и кристаллы туристам, готам и местным викканам. И все бы ничего, но на посвященном концу учебного года костре кто-то устраивает кровавый ритуал, и Ханна начинает замечать следы темной магии по всему Салему. Для нее очевидно – это дело рук Кровавой Ведьмы, но ковен не разделяет опасений Ханны и заставляет ее объединиться с последним человеком, которого она сейчас хочет видеть… Во время попытки поймать Кровавую Ведьму на вечеринке Ханна встречает Морган – милую балерину, которая только недавно переехала в город.


Всего лишь полностью раздавлен

Уилл Таварис – это герой летнего романа мечты: он смешной, ласковый, добрый… Но только Олли начинает думать, что нашел свое «жили долго и счастливо», как летние каникулы заканчиваются и Уилл перестает отвечать на его сообщения. Теперь Олли – одинокий принц, счастливый конец в сказке которого так и не наступил, а все усложняет еще и то, что ему приходится перевестись в новую школу на другом конце страны. По невероятному совпадению в этой же школе учится Уилл. Вот только Олли обнаруживает, что милый парень, которого он знал летом, – это не тот парень, который ходит в Старшую школу Коллинсвуда.


Идеальный парень

Люк О’Доннелл никогда не хотел быть знаменитым. Но когда имя его отца, скандальной рок-звезды, снова появляется в газетах, Люк оказывается под прицелом камер. И всего одна фотография может все разрушить. Чтобы восстановить испорченную репутацию, Люку нужно вступить в нормальные отношения… а Оливер Блэквуд настолько нормальный, насколько это возможно. Он адвокат, веган и ни разу не был замечен в скандале. Другими словами, он и есть идеальный парень. Люк и Оливер одиноки и нуждаются в спутнике для мероприятий, но это все, что их объединяет.