Эпоха сериалов. Как шедевры малого экрана изменили наш мир - [153]
Героини двух сериалов, «Кости» (доктор Бреннан по прозвищу Кости/Боунз) и «Риццоли и Айлз» (доктор Мора Айлз), вполне отчетливо списаны со Спока и наделены узнаваемыми споковскими характеристиками, в том числе специфическим пониманием переносных смыслов. Так, например, сцена из сериала «Кости» выстроена по лекалу упомянутой выше сцены из «Звездного пути» (одной из многих такого типа), вплоть до дословной цитаты. Доктор Бреннан выступает на процессе в качестве судмедэксперта. Ее наукообразная речь, перегруженная непонятными терминами, утомляет и раздражает присяжных. Обвинитель пытается спасти положение>88.
Доктор Бреннан: Положение запястий вкупе с гиперфункцией паращитовидных желез объясняет усталостные переломы на передней поверхности лучевой и локтевой костей.
Обвинитель: Вы хотите сказать, она сломала запястья, пытаясь освободиться от пут?
Бреннан: Полагаю, именно это я и сказала.
Бреннан, как и Спок, не опознает шутки, метафоры и устойчивые выражения.
Мать подозреваемого: Мой мальчик и мухи не обидит!
Бреннан: Он дезинсектор, обижать мух – его профессия>89.
Доктор Свите: Вы сказали, что улики гроша ломаного не стоят. А она, по сути, обозвала вас дураком.
Бреннан: Мы щупали друг друга. Как во время медового месяца.
Бут: Прощупывали. Мы прощупывали друг друга>90.
Доктор Мора Айлз не распознает идиомы:
Айлз: Посмотри, тут кто-то уже пытается вцепиться в тебя (hook into you).
Риццоли: Закадрить меня (hook up with те). Нужно говорить «закадрить»>91.
Шерлок приглашение влюбленной в него Молли «выпить по чашечке кофе» воспринимает буквально: «Да, принеси мне черный без сахара»>92. Джону, которому нужен шафер (best man), он перечисляет всех, по его мнению, «лучших людей»:
Шерлок: Билли Кинкейд. Кэмденский Душитель. Лучше его и быть никого не может. Щедрые пожертвования на благотворительность. Лично спас три больницы от разорения, под его началом процветали самые лучшие и безопасные детские дома в Северной Англии. Правда, время от времени имели место удушения, но если сравнить число спасенных жизней с числом удушений, то расклад будет в пользу…
Джон (перебивает): Это для меня, для моей свадьбы! Желательно не душитель.
Шерлок: Гэвин Лестрейд. Он мужчина (man) и хорош в этом качестве (good at it)>93.
Язык Спока, Бреннан, Шерлока – язык науки и статистики (число удушений в сопоставлении с числом спасенных жизней), он отсылает не к означающему, а к внеязыковой «реальности». Но слова не представляют вещи, слова отсылают к другим словам. Именно так, в результате убийства вещи словом>94 (означающим, а не знаком), возникает смысл, структурированный как фикция, ведь язык может обозначать несуществующие вещи. Попытка буквального понимания «best man» приводит к абсурду; расчленение идиомы дает бессмысленное «he is a man and good at it».
Еще одна «стартрековская» пара – Алан Шор и Денни Крейн из сериала «Юристы Бостона». Стартрековская она хотя бы потому, что Денни Крейна играет Билл Шатнер, прославившийся многолетним исполнением роли капитана Керка (в сериале и последующих фильмах)>95. Это обстоятельство делает из Алана Спока; впрочем, споковские, «инопланетные»/«безумные» черты распределены между друзьями более или менее равномерно. Денни – шут, «простец», безумец (у него Альцгеймер в ранней стадии – свою болезнь он называет «mad cow», «коровье бешенство») – знаменит своими эксцентричными высказываниями, иногда на грани глоссолалии>96.
Алан: Я раньше думал, что надежда принадлежит всем. Это ведь не пушки, не нефть… но надежда…
Денни:… удобряет посевы (hope springs a kernel).
(Алан смотрит на Денни с недоумением.)
Денни: Старая фермерская поговорка. Они так говорят, когда хлеб сеют. Надежда удобряет посевы. Ты разве не слышал?
Алан: Умирает последней (springs eternal).
(Денни смотрит на него вопросительно.)
Алан: Надежда… умирает последней.
Денни: В этом мире слишком много страдания. И слишком много зерна. Так что да, надежда удобряет посевы.
Алан: Наверное, ты прав>97.
Словесная находка Денни ближе к тому, что на языке психиатрии называется «словесной окрошкой» (расстройство речи при шизофрении); а еще она напоминает звукоподражательные словесные игры Джойса (ср. «Улисс»: «и исшед вон, плюхнулся с горки» вместо евангельского «и исшед вон, плакася горько»>98). Но еще ближе к Джойсу, уже не к «Улиссу», а к «Поминкам по Финнегану», подошел сам Алан, на которого периодически обрушивается напасть в виде «словесного салата» (или «окрошки»). Впервые с этим он сталкивается прямо в зале суда, когда держит речь перед присяжными:
Алан: Чепуха. Обратитесь к доказательству номер яблоко.
Обвинитель: Простите?
Алан: Господь дал корзину для яблок.
(Все смотрят на Алана в замешательстве. Алан этого не замечает.) Судья: Мистер Шор…
Алан: До шестидесяти классические электроны не свободны.
Обвинитель: Протестую!.. Наверное…
Судья: Мистер Шор, вы любитель спектаклей в зале суда. Если вы задумали добиться признания процесса недействительным, я вас разочарую.
Алан: Брюки из подушек объединяют силы для запрета пилонов. Вы не проплывете мимо чести ради любви к комнате. Эти вопросы – праздничные подвалы. Чтобы покончить с голубым редисом, нужен верх роскоши! И взгляд хорошей ящерицы может вызвать слезотечение. Лужи не спрашивают почему! Это сыр! Это сыр, дыхание и ветер. Это сыр".
