Ели воду из-под крана - [10]

Арне засыпал, она пила коньяк и плакала. Её тогда постоянно преследовал ещё один образ — в детстве, в Монтандре, когда умер их старый пёс Бисмарк, отец на следующий день принёс щенка овчарки. Жеви так его и не приняла и бесконечно плакала, а младшая сестра, Мари, спокойно игралась со щенком и, казалось, выбросила из головы Бисмарка, как сломанную куклу. Что-то подобное снова происходило с Жевеньевой и убивало её по второму кругу.

После скандала на фестивале в Сан-Себастьяне Арне ушёл во второй и последний раз. Жеви подписала два контракта на съёмки в новых фильмах, но оба провалились в прокате. Осталось имя и фирменный тяжёлый взгляд, который через десять лет понадобился сначала Лантэну, а потом и Войцеху.

Казалось, посыльный судьбы наконец настиг её и выдал компенсацию за всё, что происходило с ней ранее. Но восьми лет счастья с Войцехом было мало для приличной компенсации. Осталась Кони и квартира в Париже с кусочком солнца. На жизнь хватало игры в театрах и эпизодов в сериалах, в которые её звали достаточно часто — там каждое известное имя на счету. Оплачивался один-два съёмочных дня, а фамилия в титрах и знакомое лицо на втором плане презентационного постера своё дело делали. Жевеньева это хорошо понимала и не дешевила...

Мирон

Она сидела там же, в комнате с балкончиком. Солнце уже светило вовсю и было хорошо видно, что в бутылке ещё есть грамм шестьсот-семьсот. Мирон сказал, что всё прошло нормально, что Кони похоронят на специальном собачьем кладбище, и от себя ещё присочинил, что договорился о хорошем месте, с видом на лес. Мадам ответила, что очень благодарна ему, и предложила выпить.

Налили, выпили и замолчали. Мирон понимал, что нужно что-то сказать, и лихорадочно пытался вспомнить о собаке что-нибудь хорошее, но ничего придумать не смог. Но всё равно сказать что-то было нужно:

— Четырнадцать лет — это много для собаки, — тщательно подбирая слова, начал Мирон.

— Я слышала, что собачий возраст нужно умножать на шесть, и тогда будет, как у людей.

— Получается семьдесят четыре, — поддакнул Мирон и попытался вспомнить, сколько жили собаки дома.

— Это немного, — возразила Жевеньва, — её мать у хозяина заправки, у меня на родине, прожила шестнадцать.

— У вас тут даже собаки долго живут.

— У вас в России, наверное, холодно, от этого умирают раньше?

Мирон лишний раз поразился тупорылости французов и ответил фразой, которую разучил одной из первых, после «бон-жура», «сава», «оревуара» и «мерси»: я не из России, а из Украины.

— А, да-да. Я слышала об этой стране.

— Я вообще жил южнее вас, а люди у нас умирают раньше, потому что живут как собаки.

— А собаки?

Мирон от усиленной работы переводчика в мозге начал уставать и злиться:

— Собаки что?

— А собаки как тогда живут?

— Собаки живут недолго, лет семь-восемь.

Тётка сделала удивлённое лицо, типа, порадовалась за свою Кони, которой выпала прекрасная судьба пса из Западной Европы, а Мирон налил себе ещё.

В детстве старшая сеструха дала ему почитать Ремарка — «Три товарища». Точнее, он сам попросил, после того, как Анька две недели читала, не отрываясь. Книжка ему не понравилась. Слишком жалостливая, а чего, спрашивается, жаловаться? Бедность у них там, разруха, инфляция, а они при этом постоянно бухают в кафе и ездят на такси. Настоящая бедность — это когда батя шахтёр-инвалид с пенсией в пять копеек, когда мать-прачка и когда химкомбинат закрыли, а город плавно пошабашил. Инфляция настоящая была у нас. Настоящая разруха — тоже у нас. А эти как будто кино про всё это смотрели...

На противоположной от балкона стене висели какие-то старые фото и большой чёрно-белый плакат с тощей тёлкой с огромными такими чёрными глазищами. По щеке у неё стекала чёрная слеза, левый локоть был перетянут и прижат к плечу, а правой эта бикса держала здоровенный баян (примечание переводчика: шприц). Мирон ещё посмотрел на постер и, скептически усмехнувшись, сказал: «Сразу видно, что она никогда по-настоящему не «двигалась»!

Тётка обернулась:

— Простите?

— Я говорю, мадмуазель никогда не кололась!

Она впервые за всё время улыбнулась, и эта улыбка показала, что в своё время мадам была ого-го!

— Почему?

Не вспомнив, как по-французски будет «шприц», Мирон после некоторой заминки встал со стула, подошёл к плакату и показал пальцем на шприцище, соизмеримый с тем, которым кололи Моргунова в «Кавказской пленнице»:

— Вот это слишком большое, так не делается.

Она уже рассмеялась в полную силу и сказала просто: «Это я!»

Жевеньева

Не так важно качество секса, как его наличие в нужный момент. Кто бы мог подумать, что всё закончится вот так, неожиданно. Этот ошалевший мальчик, наверное, думает, что это так по-французски...

Он, оказывается, не знал, кто она. Пора, наверное, привыкать к подобному отношению людей, нельзя же требовать, чтобы тебя помнили вечно, если ты, конечно, не Иисус Христос или Адольф Гитлер.

Три года назад, по случаю переиздания фильма «Лучше всех» на DVD, её снова пригласили на презентацию, на которую она согласилась пойти после небольших торгов — к подарочному изданию удалось вытребовать новый телевизор и ДВД-проигрыватель.