Елена Троянская [заметки]

1

Прорицания передавались через жрицу, пифию, которая находилась в состоянии медиумного экстаза, и трактовались жрецами, которые не отличались неподкупностью. Прорицания были заведомо двусмысленными. — (Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев.)

2

Тиндарей унаследовал от отца спартанский трон, но был изгнан из Спарты захватчиком Гиппокоонтом. Некоторые говорят, что Гиппокоонту помогал Икарий, брат Тиндарея.

3

Плеяда по имени Тайгета, несмотря на все усилия, не смогла избежать объятий Зевса и зачала от него Лакедемона. Она повесилась на вершине горы, впоследствии названной в память о ней Тайгет.

4

В древних обществах существовало табу на пищу красного цвета, которая предназначалась только мертвым. Считалось, что гранат и алый анемон возникли из крови Адониса, возлюбленного Афродиты, которого растерзал дикий кабан.

5

Согласно легенде, Леда была возлюбленной Зевса, который являлся ей в образе лебедя. От него она родила яйцо, из которого вылупилась Елена, по некоторым версиям — Елена и Полидевк.

6

Некогда, принося жертвы богам, Тиндарей забыл упомянуть Афродиту. За это богиня прокляла его, а его дочерей обещала сделать многомужними.

7

Цитата взята из книги Д. Лауэнштайна «Элевсинские мистерии», М., 1996. С. 237.

8

Имеется в виду Анхис, который был царем дарданов, а не пастухом: он спал в пастушьем шалаше на горе Ида в Трое, когда Афродита посетила его и возлегла с ним. Утром она открылась ему и пообещала, что их будущий сын станет знаменитым.

9

Как известно, в поэме Гомера «Илиада» описан только последний год десятилетней Троянской войны. Рассказывая о событиях, которые выходят за эти временные рамки, М. Джордж опирается на других авторов, прежде всего на Павсания и Аполлодора. Но в данном случае она сочиняет свою версию. Согласно античным авторам, Клитемнестру выдали замуж не за Агамемнона, а за царя Писы Тантала. Агамемнон же пошел войной на Пису, убил Тантала в битве и силой взял вдову убитого Клитемнестру. Братья Клитемнестры Кастор и Полидевк выступили против Микен, чтобы освободить сестру, но Агамемнон заручился поддержкой Тиндарея, который простил его и разрешил оставить у себя Клитемнестру.

10

В античные времена никогда не использовалось «чистое» золото, все украшения делались из сплава золота с серебром, который назывался электрон.

11

Согласно традиции, Эней считается двоюродным братом Приама, а не Париса.

12

Гермиона ошибается: Зевс воспитывался на горе Ида, которая находится на острове Крит.

13

Елена «цитирует» еще не написанную поэму Гомера.

14

Елена «цитирует» еще не написанную поэму Гомера.

15

Согласно Гомеру, с момента бегства Елены из Спарты до начала Троянской войны прошло 10 лет, поэтому Ахиллу не 18, а 28 лет.

16

Согласно Гомеру, с момента бегства Елены из Спарты до начала Троянской войны прошло 10 лет, значит, в описываемый период Троилу было никак не меньше 24 лет, а Парису — 27, а не 17. (Прим. ред.)

17

Видимо, Маргарет Джордж забыла, что Париса новорожденным унесли из дворца, а вернулся он туда юношей, поэтому не может помнить, как Гекуба нянчила младенца Троила, который младше его на три года.

18

Троянская война, являясь историческим событием, была по своим целям торговой войной. Троя контролировала выгодную понтийскую торговлю золотом, серебром, железом, киноварью, корабельным лесом, льном, пенькой, вяленой рыбой, растительным маслом и китайским нефритом. После падения Трои греки получили право на вход в Геллеспонт и возможность возводить свои колонии вдоль всего восточного торгового пути.

19

В поэме Гомера «Илиада» Афродита, когда хочет поговорить с Еленой, принимает облик старой пряхи, а посланница Афродиты Ирида — облик дочери Приама Лаодики.

20

Арей или Арес — бог войны.

21

Согласно Гомеру, Афина, желая продолжения войны до полного истребления Трои и поддерживаемая Герой, подговорила Паламеда пустить стрелу в Менелая.

22

Согласно Гомеру, Фетида обратилась к Зевсу с просьбой помочь отомстить за обиду сына, и Зевс придумал, как погубить побольше греков. Он послал Агамемнону пагубный, обманный сон, в котором повелел выступить в бой, обещав победу над троянцами.

23

Троя падет, если Троил не доживет до двадцати лет; если фракийские кони не напьются воды из Скамандра; если греки используют лук и стрелы Геракла; если в лагерь греков будет доставлена кость Пелопа; если в войну вступит сын Ахилла Неоптолем; если из цитадели будет украден Палладий.

24

Согласно Гомеру, к этому моменту Елена провела в Трое двадцать лет: десять лет до войны и десять лет войны.

25

В описываемый период Елене было 45 лет, и, по меркам того времени, она была уже старой женщиной. (Прим. ред.)

26

Мемнон Эфиопский был сыном сводного брата Приама Тифона Ассирийского. Приам уговорил Тифона отправить Мемнона в Трою, пообещав в награду золотую лозу. По дороге к Трое Мемнон подчинил все народы, находившиеся на его пути.

27

Согласно Аполлодору и Софоклу, Гелена не Приам отправил к грекам, а захватил в плен Одиссей по приказу Агамемнона, так как Калхас сказал ему, что Гелен знает тайные предсказания оракулов, предвещающие гибель Трои.

28

Согласно Аполлодору, Филоктет вызвал Париса на поединок в стрельбе из лука. Первая стрела пролетела мимо. Вторая пронзила Парису руку, в которой он сжимал лук, третья выбила правый глаз, а четвертая попала в лодыжку.

29

Согласно римлянам, семья Энея была единственной семьей троянцев, которую пощадили греки. Агамемнон, видя, как Эней взвалил на плечи дряхлого Анхиса, своего отца, и понес его, не оглядываясь, к Дарданским воротам, приказал, чтобы этого благочестивого сына никто не трогал. Он нашел пристанище в Италии, его потомки основали Рим.

30

Кастор был убит в стычке то ли под Афинами, то ли под Спартой. Полидевк вознес молитву Зевсу: «Отец, не дай мне пережить своего брата!» В результате Полидевк был вознесен на небеса. Но он согласился на бессмертие лишь вместе с Кастором, поэтому Зевсу пришлось разрешить им попеременно проводить время то на небесах, то в преисподней. В награду за братскую любовь их образы были помещены среди звезд как созвездие Близнецов.

31

В день убийства Агамемнона десятилетний Орест, его наследник, был спасен от меча Эгисфа своей сестрой Электрой: она завернула его в плащ, на котором собственной рукой вышила диких зверей, и велела тайком вынести из города. После смерти Агамемнона Эгисф правил в Микенах семь лет, разъезжая в его колеснице, пользуясь его троном и скипетром, облачась в его одеяния, оскверняя его ложе и пуская на ветер его богатства, но истинной правительницей Микен была Клитемнестра. Согласно Павсанию, по прошествии семи лет Орест, ставший взрослым, вернулся в Микены, полный решимости убить свою мать и Эгисфа. Его решимость подкреплял совет Дельфийского оракула. Первым делом Орест отправился на могилу отца, где встретился с Электрой, которая также мечтала об отмщении. Под видом странника Орест постучался в дворцовые ворота и попросил, чтобы позвали хозяина или хозяйку. Вышла сама Клитемнестра, которая не узнала сына. Тот сказал, что пришел с печальным известием: ее сын Орест умер на чужбине. Клитемнестра предложила Оресту войти и послала за Эгисфом старую кормилицу Килиссу. Та сразу узнала питомца и передала Эгисфу хорошую новость: его враг мертв, теперь ему некого бояться, он может идти один и безоружный. Орест выхватил меч и поразил Эгисфа. Клитемнестра тут же узнала Ореста и попыталась смягчить его, но он не внял ее словам и тем же мечом отрубил ей голову, а слугам показал сеть, в которой погиб Агамемнон, еще хранившую следы крови.

32

Как уже говорилось, главным выигрышем греков были не трофеи, а торговые пути.