Экспедиция в Лунные Горы [заметки]
1
Ироническое название немцев.
2
Доктор Чума, (итал.).
3
Жена Прасутага, тигерна зависимого от Рима бриттского племени иценов, проживавшего в районе современного Норфолка на востоке Англии. После смерти мужа римские войска заняли её земли, а император Нерон лишил её титула, что и побудило её возглавить антиримское восстание в 61 году.
4
Бернс, «Старая дружба», перевод С. Маршака.
5
Намек на повесть Г. Дж. Уэллса «Аргонавт Времени» — в русском переводе «Аргонавты Времени» — одно из первых (хотя, конечно, не первое!) НФ произведение о путешествии во времени.
6
Строчка из стихотворения Уильяма Блейка «Иерусалим», в некотором смысле неофициального гимна Англии.
7
Шекспир, Генрих IV, Часть первая. Перевод Е. Бируковой.
8
Настоящая песня 1-ой мировой войны.
9
Вымышленная страна, описанная в 1933 году в новелле писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт». Здесь в смысле рай.
10
Тропическая песчаная блоха, откладывающая яйца под кожу человека.
11
Улица в центральном Лондоне, знаменитая расположенными на ней лучшими в мире ателье по пошиву мужских костюмов ручной работы.
12
Краб-плавунец весенний, (лат.).
13
Гентский гладиолус, (лат).
14
Суинберн. «Сад Прозерпины», перевод Николая Караева.
15
Неверный — слово, используемое мусульманами для названия всех немусульман.
16
Здесь почетный титул мусульманина, совершившего хадж — паломничество в Мекку.
17
Уже видел, (фр.).
18
Сумасшедший, (лат.).
19
Что это? (нем.).
20
На нас напали. На нас напали, (нем.).
21
Защищайте лагерь, (нем.).
22
Что вы здесь делаете? (нем).
23
Сверхчеловек, (греч.).
24
Сверхчеловек, (нем).
25
Суинберн. «Заброшенный сад». перевод Э. Ю. Ермакова
26
Суинберн, Ave atque Vale(* прощай навсегда, лат). В память Шарля Бодлера.
27
Христианский гимн, написанный шотландцем Генри Фрэнсисом Лайтом в 1847 году, за три недели до смерти от туберкулеза.
28
Храброму вся земля — родина, (лат.).
29
Подъем, подъем, (нем.).
30
Шталаг — немецкий лагерь для военнопленных: рядовых и унтер-офицеров.
31
Вот, господин генерал-майор. Вот человек, которого вы ищете, (нем.).
32
Отличная работа. Приведите его ко мне, (нем.).
33
Оставьте нас одних, (нем.).
34
Очень хорошо, (нем.).
35
Да, (нем.).
36
Нет, нет, (нем.).
37
Совершенно верно, (нем.).
38
Перейдем к сути дела, (нем.).
39
Я знаю правду, (нем.).
40
Экстраординарное обстоятельство! Невероятное! (нем.).
41
Очень хорошо. Очень хорошо, господин Бёртон, (нем.).
42
Да, и это уместно! (нем.).
43
Не могу отрицать! (нем.).
44
Нет, не правильно (нем.).
45
Мой друг, (нем.).
46
Это и есть мой вопрос, (нем.).
47
Стража! (нем.).
48
Поместите его в транспорт (нем.).
49
У вас есть вопрос? (нем.).
50
Африканского корабля, (нем.).
51
Но я думаю, что вы что-то знаете. Верно? (нем.).
52
Не поддающиеся контролю устройства, (нем.).
53
Мой друг, (нем.).
54
Почему вы спросили сейчас? (нем.).
55
Да, это правильно, (нем.).
56
Господи! Что это? Что это? (нем.).
57
Стой, стой, (нем.).
58
Боже милостивый, ( нем.).
59
Прозвище английского солдата.
60
Прозаический перевод отрывка сделан Бёртоном в 1-м томе его книги «Занзибар: город, остров и окрестности» , стр. 7.
61
Да, мой друг, (нем.).
62
Великолепно, (нем.).
63
Маленький человек, (нем.).
64
Очень хорошо, (нем.).
65
Нет, нет, (нем.).
66
Это скользящий узел, (нем.).
67
Я не дурак, (нем.).
68
Так то лучше, (нем.).
69
Так просто, ( нем.).
70
Нет, (нем.).
71
Боже мой, (нем.).
72
Здесь и далее цитируется стихотворение Алджернона Суинберна: «Высочайший пантеизм в ореховой скорлупе», 1877 г. Это пародия на стихотворение Теннисона «Высочайший пантеизм».
73
Из стихотворения Алджернона Чарльза Суинбёрна: «На смерть Ричарда Бёртона».
74
Лузиады, 10-ая песнь, 37-ая строфа, перевод Ольги Овчаренко.
Это не совсем английский текст, точнее совсем не английский. Английский перевод Камоэнса оставляет жалкое впечатление на фоне великолепного русского. Поэтому я предпочел не заниматься переводом с перевода, а привести отличный русский перевод с оригинала.
75
Более подробно об этой замечательной женщине можно прочитать в http://newwoman.ru/ematvieienko_003.html
76
Полное название: Надушенный сад чувственных наслаждений Мухаммада ибн Мухаммада аль-Нафзави; 15-ый век, считается чем-то вроде арабского учебника по сексу.
Дебютный роман английского журналиста и писателя Марка Ходдера о невероятных приключениях путешественника во времени Джека-Попрыгунчика и сыщиков Бёртона и Суинберна в суперпопулярном жанре стим-панка. Увлекательный триллер, остроумный коктейль из фантазии автора и реальной жизни викторианской Англии, с восхитительно сложным сюжетом и яркими, запоминающимися героями — историческими и фантастическими. Повествование летит с космической скоростью, а фабула просто ослепляет. Роман отмечен литературной премией Филипа Дика как лучшее произведение в жанре фантастики.Предисловие О. Дыдыкиной.
Приключения знаменитых сыщиков Бёртона и Суинберна продолжаются! Успех первого романа — «Загадочное дело Джека-Попрыгунчика» — вдохновил Марка Ходдера на новое произведение. И снова ошеломляющий стим-панк и прыжки сквозь время! Самозванец Претендент Тичборн составил дерзкий план захватить волшебные черные бриллианты — осколки метеорита, упавшего на Землю много тысяч лет назад, — которые способны изменить мир. Но кто бы мог подумать, что расследование дела о хищении драгоценностей приведет к раскрытию международного заговора против Британской империи, во главе которого русские — мадам Блаватская и… Григорий Распутин! Но у Бёртона и Суинберна есть против них тайное оружие…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Лонбург, столица Оркнейской Империи, укутан туманом и смогом. Смерть профессора Макгрегора вызывает вопросы не только у полиции. Ученый Томас Маккензи начинает собственное расследование вместе с племянницей профессора и охотником за головами, одержимого поисками неуловимого убийцы. Постепенно друзьям открывается жестокая и злая изнанка Империи. В их руках — судьба человечества, и каждому придется сделать собственный выбор: покориться судьбе или идти навстречу проклятию Оркнейского Левиафана…
Однажды шестнадцатилетняя Эмма находит в библиотеке своей школы-интерната старинный блокнот, обладающий чудесным свойством – все, что в нем записано, исполняется! Очнувшись от первого шока, Эмма начинает потихоньку менять положение дел в замке Штольценбург, но оказывается в прошлом блокнот использовали не так невинно…Сказка про фавна, написанная в XVIII веке юной англичанкой, ворох персонажей и сюжетов из любимой Джейн Остин, загадка с пропавшей девушкой, любовь и магия – все это ждет читателя на страницах этой книги!
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Соединяя генотипы различных животных, люди получили возможность создавать химер. Кому-то они служили домашними питомцами, кому-то помогали избежать одиночества, а для кого-то стали инструментом заработка денег. Бои химер приобрели высокую популярность, и, как следствие, индустрия получила своё развитие. Корпорации, злоупотребив научным открытием, изуродовали мир. Часть людей спаслась и осталась в безопасных полисах; в каких-то люди были свободны от химер, а в каких-то продолжали проводить бои. Со временем появились те, кто хотел спасти мир, и те, кто хотел захватить его любым способом.
В романе Бориса Иванова из серии «Хроники Тридцати Трех Миров» переплетается судьба галактического шатуна-взломщика Шаленого — Шишела-Мышела, мистического Перстня, украшенного Камнем Сатаны, исследований в области физики вакуума и палеоконтакта и судьбы Вселенной — ни больше ни меньше. Дело происходит далеко от Земли, на одной из планет колоний Федерации Тридцати Трех Миров. Книга примыкает к ранее опубликованным произведениям о федеральном следователе Кае Санди. Но хронологически ее действие предшествует другим повестям этой серии.