Та Кемет — египтяне называли свою родину по цвету чёрной плодородной земли: «Кемет» — «Чёрная».
Аменхотеп, сын Хапи — придворный фаворит и тёзка фараона Аменхотепа Третьего.
Кушиты — жители страны Куш, иначе Нубии, совр. Судан.
Ассирия — гос-во на Тигре в Сев. Месопотамии, тер-рия совр. Ирака.
Шемсу (досл. сопровождающий) — название воина из свиты царя или номарха.
Шена — хлебопекарня, но там изготовляли и мясные блюда.
Кенбет — совет должностных лиц, высшее присутствие при царском дворе.
Дебен — египетская мера веса, равная 91 г.
Схенти — набедренная повязка.
Нарамник — длинная и широкая одежда из тонкой ткани, надетая поверх схенти; иногда с рукавами — в виде рубашки.
Эхнатон — Аменхотеп IV, фараон-реформатор, учредивший культ солнечного диска — Атона, на шестом году своего правления взял имя Эхнатон — «Угодный Атону»; один из самых известных фараонов Др. Египта, которого называют «изобретателем монотеизма».
Ахетатон — новая столица царства, построенная Эхнатоном; сейчас город известен как Тель аль-Амарна: в истории период правления Эхнатона принято называть Амарнским или Амарна.
Эти лирические любовные строки были выгравированы на золотом покрытии нижней части гроба, в котором, по мнению археологов, был изначально похоронен Эхнатон.
Хор — также Гор (Горус, Хорус) — бог неба и солнца в облике сокола, человека с головой сокола или крылатого солнца, олицетворял царскую власть.
Себек, или Собек — бог воды и разлива Нила, чьим священным животным являлся крокодил; его изображали в виде крокодила или человека с головой крокодила.
Асархаддон — царь Ассирии, правил приблизительно в 680–669 гг. до н. э., известен своими завоевательными походами. Потерпел поражение в войне с Египтом в 674 г., пять лет спустя собрал огромное войско и вновь двинулся в Египет, но по дороге умер.
Тарка — так по-ассирийски звучало имя фараона Тахарки.
У египтян имя обозначало личность, следовательно, сохранение имени означало сохранение личности. Например, сразу после смерти фараона-еретика Эхнатона было запрещено произносить даже его имя: так его преемники и враги хотели, чтобы царь солнца навсегда исчез из мира.
Лжезолото — по внешним характеристикам золотую руду в россыпях легко спутать с пиритом; пирит в переводе с др. греч. «камень, высекающий огонь».
Все отрывки взяты из оригинальных летописей, перевод сделан по изданию текстов со ссылкой на источники.
Барельеф, на котором показано, как Ашшурбанипал пирует со своей любимой супругой в саду, где на дереве висит отрубленная голова эламского царя Теуммана, был найден при раскопках в Куюнджике (совр. название Ниневии) и в наши дни находится в Британском музее.
