Джеймс Крюс в переводах Юрия Коринца - [2]

Ведь океан огромный

Промежду нас пролег!

Зовусь я фройляйн Ильзе —

Я ми, я ма, я мышь.

И что бы ни случилось,

Меня не обхитришь!

СНЕГОВИК НА МАСКАРАДЕ

Снеговика на Новый год

Привлек цветной плакат.

И вот он вечером идет

На шумный маскарад.

Носатого Снеговика

Узнали все тотчас.

Ему кричат издалека:

— Вот это высший класс!

— Вот это маска, посмотри!

— Все мнения сошлись,

И вот Снеговику жюри

Вручает первый приз.

Аплодисментами смущен,

Сказал он: — Господа!

Простите, я таким рожден!

Я был таким всегда!

Я настоящий Снеговик!

— Не верим! — говорят.

— А ну-ка, — говорят ему,

— Снимите свой наряд!

Как вдруг — поверите ли вы?

— Кап-кап! Кап-кап! Кап-кап!

— Он начал таять с головы,

Он вдруг совсем ослаб…

Хватают под руки его,

Он тает на глазах.

Уж он не слышит ничего,

Уж силы нет в ногах.

— Я болен… Можно мне присесть? —

Чуть слышно он сказал.

— Там где-то холодильник есть!

— Скорей его в тот зал!

— Туда его! Туда его!

— На лед без лишних слов! —

Он просидел там полчаса

И вышел жив-здоров.

— Ура-а!

— Спасибо, очень рад,—

Благодарит он всех

И, покидая маскарад,

Шагает прямо в снег.

МЕДВЕДЬ И БЕЛКА

Один Медведь рассеян был —

Спешил куда-то срочно

И Белке пятку отдавил

(Конечно, не нарочно).

И, не сказав ей «извини!»,

Задумавшись, шагает

Он дальше — прямо через пни

(Медведь преград не знает!).

Как вдруг он слышит за спиной:

— Что это за порядки?

Нельзя здесь, на тропе лесной,

Всем наступать на пятки!

На мягком мху замедлив шаг,

Медведь остановился

И спрашивает Белку:

— Ка-ак? — Он очень удивился.

Кричит она что было сил,

Медведя не боится:

— Ты мне на пятку наступил

И должен извиниться!

— Как мог, — кричит она ему,—

Давать ты лапам волю?

Знай: над собою никому

Шутить я не позволю!

Медведь растерянно молчал,

Не в силах скрыть смущенья.

Но наконец он прорычал:

— Прошу у вас прощенья!

А Белка: — Ладно уж, ступай!

Но впредь, бродя по чаще,

На пятки всем не наступай

И кланяйся почаще!

КОГДА БЫ СТАЛ Я КОРОЛЕМ

Есть дети, которые хотят все знать. Они всё время спрашивают: «А как это действует?» Или: «А с чем это связано?» Или: «Как это сделано?»

Такие дети любят копаться в часах, в радиоприемниках, в игрушечных автомобилях, в плюшевых медведях. Они все разбирают на части. Став взрослыми, они совершенствуют радио, строят мосты, создают новые модели самолетов.

Есть и другие дети, те, что без конца строят воздушные замки. Они говорят: «Я хочу быть директором цирка!» Или: «Я хочу прокатиться в школу верхом на льве!» Или: «Я хотел бы разочек побыть королем!»

Такие дети охотятся в огороде на львов, или обвешиваются простыней и изображают султана, или строят из стульев корабль и плывут на нём в Южную Америку. Став взрослыми, они говорят на семи языках, или играют на скрипке, или пишут книги.

Таков Клаус.

Клаусу восемь лет. Он меньше и слабее своих сверстников, зато силы воображения у него хватает на десятерых.

Клаус уже переплыл семь морей — не вылезая из ванной. Под палящим солнцем и в бурю. Клаусу все нипочем. В бабушкином садике он уже поймал десятерых слонов и четырех леопардов. Для него это пара пустяков!

Клаус живет в деревне. Но в деревне нет школы. Школа в городе. Поэтому Клаус каждое утро ездит в школу на поезде. Каждый раз он устраивается у окна и смотрит вперед — по ходу поезда. Чтобы лучше узнать мир.

Ибо тот, кто думает, что дорога от деревни Ликсенпликсен до города всегда одинакова, тот глубоко ошибается.

На этом перегоне можно испытать самые необычайные приключения. Клаус это вам подтвердит.

В понедельник, например, поезд мчался по сибирской тундре. За поездом увязались две волчьи стаи. Они выли со страшной сияой. Все знали, что уголь в тендере паровоза кончается. Если бы Клаус не растопил паровоз своими учебниками, все пассажиры стали бы добычей волков.

Не менее страшно было во вторник. Поезд прогромыхал по дикому Западу. На него напали разбойники. Они хотели оскальпировать всех пассажиров. Но Клаус окунул свой ранец в бензин, поджег его и метнул, как бомбу, в перепуганных разбойников. Пассажиры были спасены.

Сегодня — в среду — путешествие казалось спокойным. Но почему Клаус так задрал брови и опустил углы губ? Объясняется это просто: Клаус теперь не просто Клаус — он король! Его Величество Клаус Первый фон Ликсенпликсен. (Ликсенпликсен — его деревня.) Клаус только что установил для всех детей бесплатный проезд по железной дороге. Категорический приказ Его Величества.

В городе Клаус идет не по переулку, как обычно, а по Королевской улице. Клаус знает, что делает. Лишний крюк не имеет значения. К тому же на Королевской улице живет кондитер Клабунд. Он иногда угощает Клауса сдобными крошками.

Клаус погружен в королевские мысли. Поэтому он не поздоровался с фрау Бек — своей деревенской соседкой. Он ее просто не заметил! Королям некогда думать о таких пустяках. Фрау Бек, к сожалению, этого не знала. Она кричит на всю улицу: «Эй ты, паршивец, с каких пор ты меня не узнаешь?»

У Клауса чуть не слетела с головы корона. Так возмутило его слово «паршивец». Но короли великодушны, особенно сытые. А Клаус только что наелся у кондитера сдобных крошек. Целый кулек дал ему кондитер! Клаус прощает фрау Бек. Он даже говорит ей «Здравствуйте». А еще он решил посвятить кондитера в рыцари.