В оригинале Mother’s Rest.
Бушель – мера емкости сыпучих тел; в США 1 бушель равен 35,2 л.
Название почтовой службы.
АСДТ – аббревиатура от «аммиачная селитра/дизельное топливо», игданит – смесевое взрывчатое вещество (ВВ), состоящее из аммиачной селитры и углеводородного горючего вещества, чаще всего дизельного топлива.
Куантико – город в штате Вирджиния; рядом расположена крупнейшая база Корпуса морской пехоты США, на территории которой находится, в частности, Академия ФБР.
Южно-Калифорнийский университет.
Отдел транспортных средств.
Американская автомобильная ассоциация.
Федеральное авиационное агентство.
Wal-Mart Stores, Inc. (NYSE: WMT) – американская компания-ритейлер, управляющая крупнейшей в мире розничной сетью, действующей под торговой маркой «Уолмарт» (англ. Walmart).
«Фор сизонс» – канадская компания, оператор сети гостиниц класса люкс; «Пенинсьюла» – сеть дорогих отелей со штаб-квартирой в Гонконге.
Игра слов. Фамилия Лейр (Lair) переводится с английского как «логово».
В это время в Сан-Франциско со всей страны съезжались хиппи.
Раннер – игрок в бейсболе, который должен бежать от одной базы к другой, стремясь в итоге попасть на «домашнюю» базу.
Популярная американская песенка времен Второй мировой войны о пилотах, переведенная на русский язык и известная в СССР как «Бомбардировщики» (в исполнении Л. Утесова); музыка Г. Адамсона, слова Дж. Макхью.
Ситуация в бейсболе, когда команда защиты за один розыгрыш выводит из игры сразу трех раннеров соперника.
Муму – домашнее платье в гавайском стиле.
Бейсбольный стадион в Лос-Анджелесе.
Стартап – недавно созданная, еще не вышедшая на рынок компания, которая строит свой бизнес на основе инновационных технологий; имеет короткую историю операционной деятельности.
Время, когда алкогольные напитки в баре продаются со скидкой.
Луковая маршрутизация (англ. The Onion routing, TOR) – технология анонимного обмена информацией через компьютерную сеть.
Скрэпбукинг – вид рукодельного искусства, заключающийся в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов.
Речь Авраама Линкольна, одна из самых знаменитых в истории Соединенных Штатов Америки.
Поправка к Конституции США, гарантирующая право народа на хранение и ношение оружия.
«Пепто-Бисмол» – безрецептурный противоязвенный и противодиарейный лекарственный препарат.
Продолговатый мозг (лат.).
Фильмы, в которых изображаются настоящие убийства, без использования спецэффектов.
