Chief Executive Officer (англ.) — высшая исполнительная должность в компании. В принятой в России иерархии аналог генерального директора. Прим. ред.
На момент ухода Уэлча с поста CEO General Electric занимала первое место по капитализации в мире. В 2007 году — второе после Exxon Mobil. Прим. ред.
Карточная игра. (Здесь и далее примечания даны переводчиком.)
Фразу «Tuna sandwich» (бутерброд с тунцом) при заикании можно принять за «Two tuna sandwiches» (два бутерброда с тунцом).
Помощник игрока в гольф, который носит его клюшки.
Известный в то время игрок в бейсбол.
Степень Ph.D. (Doctor of Philosophy) приблизительно соответствует степени кандидата наук.
Оценке «отлично» в Америке соответствуют 4 балла.
Популярный в то время ведущий новостей на канале CBS.
Американский гангстер первой половины XX в.
Приз, который вручается за выдающиеся успехи бывшим студентам-спортсменам через 25 лет после окончания учебного заведения.
Известный американский комик.
Самая крупная авария в истории ядерной энергетики США.
Американская нефтяная компания.
Телепередача на американском канале CBS News. Занимается журналистскими расследованиями.
Стипендия для учебы в Оксфордском университете.
Рисковый арбитраж — спекулятивные операции с ценными бумагами компаний, которые могут стать объектами поглощения.
Компания по производству оборудования и комплектующих.
Майкл Милкен — американский финансист и предприниматель, который в 1980-е годы нажил огромное состояние на «мусорных» облигациях во время работы в инвестиционном банке Drexel Burnham Lambert Inc. В 1990 году Милкен был приговорен к тюремному сроку и штрафу в $600 млн. за мошенничество с ценными бумагами. В том же году фирма обанкротилась.
Известный американский предприниматель и инвестор.
Популярная воскресная передача с интервью, обсуждениями и анализом новостей при участии известных политиков и журналистов.
Ежегодная премия за достижения на американском телевидении.
Американский телеведущий и актер; его шоу с огромным успехом шло на телевидении в 1948–1956 гг.
К моменту выхода русского издания этой книги (2006 год) NBC была на 4-м месте по рейтингам. Прим. ред.
Американская организация по охране окружающей среды.
Компания, занимавшаяся производством электрооборудования.
Закон, по которому государственные органы обязаны предоставлять официальные документы, за исключением некоторых категорий.
Государственный фонд, средства которого предназначаются для очистки загрязненных участков.
Initial Public Offering (англ.) — первое размещение акций на фондовом рынке.
Продажа ценных бумаг непосредственно ограниченному кругу инвесторов.
Издательство благодарит Екатерину Рясенневу, управляющего партнера компании Anderson Partners, за помощь в редактировании этой главы.
Первый удар, выполняемый при прохождении каждой лунки со специальной площадки, именуемой «ти». Может выполняться как со специальной подставки, именуемой также «ти», так и без нее.
Удар при короткой игре на «грине» (место вокруг лунки с ровно и коротко выстриженной травой), выполняемый специальной клюшкой «паттер».
Движение гольфиста при выполнении длинного удара.
Стандартное количество ударов, определяемое как для прохождения каждой лунки, так и для прохождения всего поля.
По правилам гольфа побеждает тот, кто прошел поле за меньшее количество ударов.
Числовой показатель мастерства игрока. Чем меньше гандикап, тем выше квалификация игрока.
Американский гольфист-профессионал.
Глобальная фирма финансовых услуг.
Многонациональная диверсифицированная компания.
Крупнейший в мире розничный оператор по продаже товаров для дома и строительных материалов.
Фондовый индекс, рассчитываемый рейтинговым агентством Standard & Poor's на основе цен акций 400 крупнейших американских корпораций.
Design for Six Sigma — проектирование для достижения уровня шести сигм.
Бренд диагностического оборудования.
