Джаббервокк. Оригинал и 50 переводов - [7]

Как чудовище превозмогли».

Лозовели от хлипеня ёлкие пни,

Ребухали лобза и кусина,

И бабека куравила ныя стопни

Шевелистьями ибн-херосина.

Перевод Бульбы Каморры (2007)

ИСПЕПЕЛИН

Мерцалость падала с небес

На прелолестную оземь,

Пеликанкан будыкал лес,

И вершалила темь.

«Ты в Куролес нейди, малыш!

Там бродит змей Испепелин,

Тигрозный ктот Кишмякишмышь

И Птероцапеллин!»

Но взял он острый пи-рожон,

И крибле-грабле, и пулапс,

И встал, в раздумье погружён,

Под крестоцветный Грапс.

И вот, пока он там стоял,

Из шишел-мышел, из елин,

Верзя огонь из раззевал,

Летит Испепелин.

Вжик! — пи-рожон, бадах! — пулапс,

И крибле-грабле бумс и крак!

Главец отрублен — и коллапс.

Повержен грозный враг.

«Ты победил Лесное Зло?

О, храбрый сын! О, славный миг!

Халва тебе! Кали! Кало!» —

Бурликовал старик.

Мерцалость падала с небес

На прелолестную оземь,

Пеликанкан будыкал лес,

И вершалила темь.

Перевод Бульбы Каморры (2007)

КТУЛХНЯ

Криведго билося апстену —

Ф Бабруйск жывотное, ф Бабруйск!

Йежовым пертцам по колено

Глазеновротмненогисуйск.

«Ты Ктулху опасись, мой друкк,

Внатуре аццкий сотона!

Четыре пары длинных рук

И птыц Жжуб-Жжуб одна!»

Но первыйнах сказал и взял

Свой длинный лайзерный дивайс —

Готично у куста стоял,

Но ниасилил аусвайс.

Кросафчег так морозил моск,

Тут Ктулху жжот, реально жжот!

Слетает нипадеццки лоск,

Превед-медвед из лесу прет!

И +1! Плюс сто-пиццот!

ППКС! Пейши исчо!

Не КГ/АМ, зачод, зачод!

И Ктулху фхтагн лещом!

«Медалько аффтару! Ога!

Риспегд и уважуха, гы!

Раскрыта тема, бу-го-га!

Писец, рыдаль, гг!»

Криведго билося апстену —

Ф Бабруйск жывотное, ф Бабруйск!

Йежовым пертцам по колено

Глазеновротмненогисуйск.

Перевод Ли Бао (2009)

КОМПОГЛОТ

По мотивам пародии Л. Коллена

Своркались Unix с C++

Закомпилявшись в VAX

И хрюкотали под Linux

Как мумзик в GNU EMACS

«О, бойся Компоглота, сын

Он так свиреп и дик,

Что захватил он и PC,

И Mac, и сто Амиг».

Исходник взял, оставив Duke,

глубоких полон дум

Он ищет баг, он ищет глюк,

Забыв еду и Doom

Он запустил SoftICE и ждет.

Как только в код залез,

Явился страшный Компоглот

И завершил процесс.

Раз-два! раз-два! Сто мегабайт

Скачал, модем пищит.

Забыв презренный копирайт

Сломал он сто защит.

«Убил ты Компоглота, сын?

Ты настоящий нерд!»

Все хакеры напились в дым

От радости побед.

Своркались Unix с C++

Закомпилявшись в VAX

И хрюкотали под Linux

Как мумзик в GNU EMACS.

Перевод Владимира (2000)

ВУРДАЛАК

Смеркалось. Томные жуки

Летали, воздухом звеня.

Цикады пели, пауки

Плели тенёта дня.

О, бойся Вурдалака, сын,

Его клыков, его когтей,

О, бойся птиц Некрофилин,

Других ночных зверей!

Но сын из ножен вынул меч

И поскакал навстречу тьме,

Дрожа от предвкушенья встреч

В бегущих вёрст тюрьме.

Он встал под Дуб, и нервно ждал…

Из чащи Вурдалак возник —

Огнем весь лик его пылал

И кровь алкал язык.

Раз-два! Раз-два! Туда, сюда!

Стрижом сверкает жаркий меч!

Пал зверь, и нежити глава

Привязана заплечь.

О бог, повержен Вурдалак?

Дай мне, сынок, тебя обнять!

О, радость! Мы боялись так!..

Не знал он, что сказать.

Смеркалось. Томные жуки

Летали, воздухом звеня.

Цикады пели, пауки

Плели тенёта дня.

Перевод без подписи (2000)

Переклади українською мовою

КУРЗУ-ВЕРЗУ

Був смажень, і швимкі яски

Сверли-спіралили в кружві,

Пичхали пиршаві псашки

І трулі долові.

«Мій сину, бійсь Курзу-Верзу,

То кусозуб і дряполап!

Не знайся з птицею Зу-Зу

І велезнем Хап-хап!»

Меча-штрича він в руки взяв.

Півдня тропив ворожий слід

І в смужній думі спочивав

Під древом Діодід.

Та раптом чує глушний цвист,

Кругом немов могонь пашить,

В тримучім лісі никне лист —

Курзу-Верзу метить!

Він раз мечем! Він два штричєм!

Отак штричаем ворогів!

Зняв гмію золову з плечей,

Додвому посмішив.

«Ти вбив грозу Курзу-Верзу?

Мій хлопчику, ти чудодець!

О сплавний день! Стрибай пісень,

Тодімо у ханець!»

Був смажень, і швимкі яски

Сверли-спіралили в кружві,

Пичхали пиршаві псашки

І трулі долові.

Переклад Галини Бушиної (1960)

КУРЗУ-ВЕРЗУ

Був смажень, і швимкі яски

Спіралили в кружві,

І марамульки йшли в псашки,

Як трулі долові.

«Мій сину, бійсь Курзу-Верзу,

То зубий дряполап!

Не знайся з птицею Зу-зу

І велезнем Хап-Хап!»

Меча-штрича він в руки взяв,

Тропив ворожий слід,

І в думній тужі спочивав

Під дервом діодід.

Та раптом — цвист! оглушний цвист!

Кругом погонь вашить,

В тримучім лісі никне лист —

Курзу-Верзу телить!

Він раз мечем! він два штричем,

Аж кервиться торва!

І барбаризнула з плечей

Сміюцька долова!

«Ти вбив грозу Курзу-Верзу?

Ти, слинку, чудодець!

О лавний день! Стрибай пісень,

Тодімо у ханець!»

Був смажень, і швимкі яски

Спіралили в кружві,

І марамульки йшли в псашки,

Як трулі долові.

Переклад Валентина Корнієнка (2001)

БОРМОГЛУП

Блищалось, слизі лабузьки

На хвиді кружали й спірли,

Дражнилки всі були дзузьки,

І миги застрімли.

«Не знайся з Бормоглупом, син!

Щелепи — бряк, когтяки — кряк!

Пташина Джуджуб — зась, і ще —

Сварлимий Бандохряк!»

Він в руку взяв вихрятель-меч

І довго ворога шукав,

Спочив під деревом Там-Там,

Там думу провтикав.

А поки він стояв-куняв,

Вже Бормоглуп — вогонь в очах —

Зі свистом лісом проганяв,

Бормочучи в кущах.

Раз-два, раз-два. І знов, і знов

Вихрятель-меч захрумотів.

Балду він зніс, в руках поніс, —

Стрибав і хихотів.

«То вбитий хижий Бормоглуп?

О, йди до мене, сяйний син!

Це знаний день! Дзелінь-Дзелень!»