Джаббервокк. Оригинал и 50 переводов - [2]

Тихо мисиков стайка грустела во мгле.

Зеленавки хрющали порой.

— «Милый сын, Верлиоки беги, как огня,

Бойся хватких когтей и зубов!

Бойся птицы Юб-Юб и послушай меня:

Hеукротно свиреп Драколов».

Вынул меч он бурлатный тогда из ножён,

Hо дождаться врага всё не мог:

И в глубейшую думу свою погружён,

Под ветвями Тум-Тума прилёг.

И пока предавался он думам своим,

Верлиока вдруг из лесу — шасть!

Из смотрил его — жар, из дышил его — дым,

И пыхтя, раздыряется пасть.

Раз и два! Раз и два!.. Окровилась трава…

Он пронзил Верлиоку мечом.

Тот лежит неживой… А с его головой

Скоропясь, полетел он скачём.

— «Сын, ты зло погубил, Верлиоку убил!

Обмними меня — подвиг свершён.

Мой Блестянчик, хвала!.. Урла-лап! Кур-ла-ла!..»

Зауракал на радости он…

Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,

Склипких козей царапистый рой.

Тихо мисиков стайка грустела во мгле.

Зеленавки хрющали порой.

Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1924)

БАЛЛАДА О ДЖАББЕРВОККЕ

Сварнело. Провко ящуки

Паробуртелись по вселянке;

Хворчастны были швабраки

Зелиньи чхрыли в издомлянке.

«Сын! Джаббервокка берегись:

Ужасны клюв его и лапа.

И птицы Джубджуб стерегись

И опаужься Бендерцапа!»

Взяв свой чумеч, он шёл на шум,

Искал врага кровавологи

И подле дерева Тумтум

Остановился на дороге.

Стоит грозумчив и гневок, —

Вдруг огнеглазый и рычащий,

Дымясь восторгом, Джаббервокк

Летит к нему глумучей чащей.

Но вкривь и вкось чумеч кривой

Чикчикает над Джаббервокком,

И вот с отрубленной главой

Герой несётся торжескоком.

«Как? Он убил его? Смотри!

Хитральчик мой, сынок лучавый!

О, харара! О, харара!

Какой денёк героеславый»

Сварнело. Провко ящуки

Паробуртелись по вселянке;

Хворчастны были швабраки

Зелиньи чхрыли в издомлянке.

Перевод В. и Л. Успенских (1940)

ТАРБОРМОШКИ

Розгрень. Юрзкие хомейки

Просвертели весь траваc,

Айяяют брыскунчейки

Под скорячий рычисжас.

«Сын мой, бойся Тарбормота!

Он когтист, клыкаст и лют.

Не ходи через болото:

Там ведь Цапчики живут!»

Вострый меч берёт он в руки,

Стрембежит в лесной овраг

И в овраге у корняги

Ждёт, когда нагрянет враг,

Тяглодумчиво стоящий,

Ожидает он, и вот,

Бурворча, бредёт сквозь чащу

Пламеглазый Тарбормот,

Он как крикнет! Меч как жикнет —

Голова летит долой!

С ней под мышкой он вприпрыжку

Возвращается домой.

«Победитель Тарбормота!

Дай тебя я лобзниму!

Урробраво! Привеслава!» —

Говорит отец ему.

Розгрень. Юрзкие хомейки

Просвертели весь травас.

Айяяют брыскунчейки

Под скорячий рычисжас.

Перевод Александра Щербакова (1969)

«Сверкалось…» [26]

Сверкалось… Скойкие Сюды

Волчились у развел.

Дрожжали в лужасе грозды,

И крюх засвиревел.

«Ты Умзара страшись, мой сын!

Его следов искать не смей.

И помни: не ходи один

Ловить Сплетнистых Змей!»

Свой чудо-юдоострый меч

Он взял и двинулся вперёд,

Hо — полон дум — он под Зум-Зум

Раскидистый идёт.

И вот, пока он крепко спал,

Явился Умзар огневой,

И он на Рыбцаря напал:

Ты слышишь звонкий вой?

Да, чудо-юдоострый меч

Сильнее Умзара стократ!

Зверой побрит, Герой спешит,

Спешит споржественно назад.

«Я побредил его, Старик!

Позволь, тебя я обниму!» —

«Вот это час, вот это миг!» —

Отец сказал ему.

Сверкалось… Скойкие Сюды

Волчились у развел.

Дрожжали в лужасе грозды,

И крюх засвиревел.

Перевод Владимира Орла (1980)

ЗМЕЕГРЫЧ

Червело. Ужные мрави

Кузали на снобу.

За нисом, прали курави,

Склюняя пелаву.

А длиннохраапый Змеегрыч

Уже рептит на зель,

И слышен плюспгоустый злыч

За триныжды мезель.

И хребосклон темел. И бум

Гулел, как барабал.

Под дерным веревом Тум-Тум

Храбо Гатыръ затал.

Твержал в крепке он чит и щеч,

И зорк его смолел.

Он Змеегрычу вмог отсвечь

Триныжды головел.

Стражись, ужалый Змеегрыч,

Мерзей своей дрожбой!

Но встречь заграчил воплый крыч

И рыклый крылый вой.

Звекнул — раз-раз! — плоострый щеч,

И грыкнул длиннохраст.

Смерщела мразкая калечь.

Ура! Свержит злобаст!

Червело. Ужные мрави

Кузали на снобу.

За нисом прали курави,

Склюняя пелаву.

Перевод Леонида Яхнина (1992)

ЖАБЕРВОЛКИ [27]

Гремалось. Склибкий щурь, зверясь,

Шнырялся около засад.

Звыл парусёнок, зеленясь.

Летался рой мушат.

О, Жаберволк ужасен, верь,

И бережливей будь, сынок!

Он злостней, чем кошмарный Змерь,

Чем страстный Зубоскок.

Взял щит зерцальный Ланцелот

И вскочь пополз туда, угрюм,

Где клюква дикая растёт —

Развесистый Тумтум.

На клюкву смело он залез,

Кругом обозверяя вид,

Вдруг, зубошумный людорез,

Сам Жаберволк летит.

Они сошлись. Раз-два, раз-два!

Трик-трак, пиф-паф, бим-бом, вжик-вжик!

Домой — под мышкой голова —

Галумфом он бежит.

Дите моё, у-а! у-а!

Теперь ты славен чересчур!

Твоей хворобрости — хвала! —

Заголосил Арктур.

Гремалось. Склибкий щурь, зверясь,

Шнырялся около засад.

Звыл парусёнок, зеленясь,

Летался рой мушат.

Перевод Александра Флори (1992, 2003)

УБЕЩУР

Сустились умерки. В мраве

Куржились сомно петляки

И волосистый головей

Вопел у Воп-реки.

«Сын, Убещура берегись,

Его клыктей, глушей и грыл.

Звелее он, чем Птица Грысь,

Грызней, чем Дырбущил!»

Он встал с мечом, сказал «Рискнём!»

И день и ночь везде рискал.

Hо изнемог, и лёг в тенёк

Под старый Саксакал.

Вдруг задрощал дремучий лес

И птицы взмыли, орыбев —

То Убещур гремучий лез,

И изверкал огнев.

«Урай! Урой!» — вскричал герой,

Разя мечом, что было сил.

И звей порух и тухлый дух

Из пусти испустил.

«Виват! Побейда! Бравево!

Извраг поврежен напровал!» —