Двойной удар - [6]
Чет резко обернулся и увидел перед собою лицо человека с сигарой во рту, чем-то безмерно его поразившее.
Незнакомец выплюнул сигару, и его сильная голова с гладко зачесанными волосами врезалась в лоб Чета.
В глазах потемнело, голоса людей стали глухими и отдаленными.
— Откуда я могла знать? Посмотри, да он же похож на тебя, — доносился до Чета возбужденный голос блондинки.
Чет уже совсем пришел в себя.
В комнате были Фрэнк, девушка и напавший на него здоровый парень, одетый в черное, с кровоточащей ссадиной на упрямом лбу.
— Он похож на меня? — с издевкой спросил громила.
— Извини, он очень похож на тебя, — сказала девушка.
— На меня?! — Парень был в бешенстве. — Уж ты-то должна бы знать, что я никогда в жизни не надену эти чертовы шелковые трусы. Посмотри, это педик какой-то…
Чет наблюдал за этой перепалкой, все еще морщась от боли и не отнимая платок от раны на лбу.
Чет наблюдал за этой перепалкой, все еще морщась от боли и не отнимая платок от раны на лбу.
— Эй, Фрэнки, что здесь происходит? А? — обиженно спросил он.
— Чет, это твой брат.
Глаза Чета во второй раз за короткое время полезли на лоб. Он посмотрел на бушующего парня, которого Фрэнк взял за руку.
— Посмотри на него. — Теперь Фрэнк говорил парню. — Боже мой, да посмотри на него внимательно! Он твой брат — близнец!
Лицо парня передернула презрительная ухмылка:
— Не верю. Мой брат? Да?… — Парень резко обернулся к Фрэнку. — Видишь эту дверь? У вас есть десять секунд… Убирайтесь к чертовой матери!
— Лучше послушай его, — вступилась девушка за Фрэнка.
— Что? — заревел парень. — Нет! Осталось всего пять секунд!
— Пошел ты сам к черту, Алекс! — рассердилась девушка и повернулась к выходу.
Чета, как магнитом, подняло следом за нею.
Алекс схватил ее за руку:
— Останься, Даниэль! — и преградил дорогу Чету: — А ты даже не думай!.. Даже не думай!.. Сядь!
Чет в задумчивости сел, подумал: «Даниэль, какое красивое имя».
Фрэнк и девушка смотрели на двух молодых людей — они были совершенно разные и в то же время фантастически похожи друг на друга.
— Ну, ладно, говори! — жестко сказал Алекс.
— Ты слышал про такого Нейджела Гриффита? — начал Фрэнк.
— Конечно, кто же о нем здесь не слыхал, — вставила Даниэль.
— А имя Раймонда Занга вам знакомо? — продолжал допрашивать Фрэнк.
— А что Раймонд Занг? — Теперь девушка была явно недовольна. Она знала, что Раймонд Занг — главарь триады [1] и лучше с ним не иметь никаких дел. — При чем тут Алекс?
— Все очень просто, — рассказывал Фрэнк, голос его набирал силу гнева. — Туннель «Виктория» был построен человеком, с которым я работал, ну, когда демобилизовался. Он построил уже половину туннеля, и тут возникли проблемы с деньгами.
Пришлось пригласить в дело партнером Гриффита — тот обещал деньги. Но деньги, как выяснилось позже, были не у него, а у Занга, и Гриффиту пришлось взять их тайно.
Когда строительство туннеля закончили и инженер, осуществивший его, был уже не нужен, Занг и Гриффит убили своего компаньона и его жену с помощью наемных убийц из триады. Задумали они уничтожить всю семью, чтобы и дети, когда подрастут, не претендовали на свою долю наследства. Но в тот злосчастный день детей убить не успели, а позже попросту забыли о них. Или не нашли.
В комнате стояла гробовая тишина.
Молодые люди, потрясенные услышанным, не отрывали глаз от Фрэнка.
Первым пришел в себя Алекс.
— Дерьмо собачье! — бросил он в лицо Фрэнка и скривил презрительную гримасу.
Фрэнк схватил его за грудки и в ярости тряхнул. Но тут же отпустил и нежно положил руку на эту горячую голову.
— Вот! — Фрэнк протянул Алексу фотографию. — Это Пол и Кэтрин Вагнеры… и их сыновья — Чет и Алекс.
Это был снимок счастливой семьи, сделанной фотографом в день открытия туннеля.
Алекс невозмутимо и внимательно посмотрел на фотографию и передал Чету.
Алекс невозмутимо и внимательно посмотрел на фотографию и передал ее Чету.
Чет на минуту замер. По его лицу пронеслась целая буря чувств.
— Где найти этих двух людей? — дрогнувшим от волнения голосом спросил он.
— Ну, ладно! — взорвался Алекс. — Беги сразу!.. Сейчас! Убей Занга. У тебя что, армия на улице?
— А ты не слышал, что нам сейчас рассказали? — с горечью сказал Чет. — Посмотри на них, — он протянул Алексу фотографию, — это же наши родители!
— Я каждый день много чего такого слышу. — Алекс начинал заводиться. Он ткнул Фрэнка в грудь: — Ты! Забирай-ка лучше с собой этого мальчика в шелковых трусиках обратно в Диснейленд. Если вы хотите остаться в живых.
— А!.. Понятно! — не выдержал Чет. — Будем действовать с тобой вдвоем, Фрэнки, как всегда.
— Ладно, — тихим, но угрожающим голосом прервал его Алекс. — Хочешь посмотреть, как дела делаются?… Ну, хорошо. Давайте!
Алекс, с сигарой во рту, уверенно вел свой старый, но вполне крепкий катер по голубой глади залива. Рядом с ним стоял его помощник — китаец.
Чет и Фрэнк любовались морем на палубе. У Чета был довольный вид человека, выехавшего наконец на прогулку. На нем была нарядная рубаха и яркий галстук.
Мимо, во все стороны, спешили грузовые суденышки, наполненные до отказа разными товарами.
Проплывали сияющие белизной прогулочные корабли.
