Двойная угроза - [75]

Джули убеждена, что требуется всего лишь одна хорошая книга, чтобы перевоплотить не горящего желанием читателя, такого как она сама, в читателя на всю жизнь.



Notes

[

←1

]

^{подростковая игра на вечеринках: два человека отправляются в шкаф или в другое темное замкнутое пространство и делают все, что им нравится в течение семи минут.}

[

←2

]

^{Популярное печенье.}

[

←3

]

^{Мужское ревю, которое возникло в Австралии, но распространилось по всему миру.}

[

←4

]

^{татуировка в виде бабочки или надписи чуть выше копчика.}

[

←5

]

^{Боль в мышцах передней области голени после чрезмерной физической нагрузки.}

[

←6

]

^{Кинофильм, снятый в 1986 году режиссёром Джоном Хьюзом.}

[

←7

]

^{Домик для аренды в Испании, рассчитанный на большие семьи.}

[

←8

]

^{Название группы «Битлз».}

[

←9

]

^{Разновидность слайд-шоу, сопровождаемого титрами.}

[

←10

]

^{Возгласы одобрения, принятые в каждом колледже, выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях.}

[

←11

]

^{С англ. «сердитый», «злой».}

[

←12

]

^{Вечеринка, следующая за каким-то мероприятием, торжеством.}

[

←13

]

^{Бренд американской компании «Matte», под которым выпускаются литые модели игрушечных автомобилей в масштабе 1:64.}

[

←14

]

^{С англ. B. J.— blow job — минет.}

[

←15

]

^Ликер.

[

←16

]

^{Популярный завтрак в США.}

[

←17

]

^{Младший (с англ.)}

[

←18

]

^{Как будет карандаш по-испански? (исп.)}

[

←19

]

^{Карандаш. (исп.)}

[

←20

]

^{Спасибо, сеньора Чепмэн, но в следующий раз, пожалуйста, дождитесь своей очереди. (исп.)}

[

←21

]

^{«Джинсы-талисман» (англ. TheSisterhood of the Traveling Pants) — художественный фильм 2005 г.}

[

←22

]

^{Популярный американский телевизионный сериал в формате реалити-шоу, выходивший на канале MTV с мая 2006 по июль 2010 г.}

[

←23

]

^{«Топ-40 Америки» - Независимое международное радио-шоу, которое в настоящее время ведёт Райан Сикрест. Каждую неделю 40 песен, которые больше всех игрались на американских радиостанциях, а также набравших наибольшее количество голосов на официальном веб-сайте программы, отсчитываются в обратном порядке.}

[

←24

]

^{КИИС (KIIS) - коммерческая радиостанция, расположенная в Лос-Анджелесе, Калифорния.}

[

←25

]

^{ДжоДжо Райт - американский радиоведущий KIISFM, гость интернет-шоу, звездный комментатор и актер.}

[

←26

]

^{Вопрос для слушателей, который задает ведущий радио-шоу.}

[

←27

]

^{Внутренняя Империя - третий по величине урбанизированный район в штате Калифорния.}

[

←28

]

^{Участники шоу «Радио ДжоДжо».}

[

←29

]

^{NewKidson the Block - молодёжная поп-группа, которая пользовалась успехом в США в 1988-1990 гг., в течение которых она три раза возглавляла Billboard Hot 100. Их самый большой хит — Step By Step — был выпущен в мае 1990 года.}

[

←30

]

^{Город Дэнни.}

[

←31

]

^{Песня американского хип-хоп музыканта из старой школы Мэлвина Гловера.}

[

←32

]

^{Многосуставное упражнение из дисциплины кроссфит, которое вовлекает в работу сразу несколько мышечных групп.}

[

←33

]

^{Маленький автомобиль, предназначенный для перевозки игроков в гольф и их клюшек.}

[

←34

]

^{Американский гольфист, 14-кратный победитель турниров «Мэйджор».}

[

←35

]

^{Четырёхглавая мышца бедра.}

[

←36

]

^{Линия игрушек, включающая в себя куклы и многочисленные аксессуары.}

[

←37

]

^{Теория, предложенная американским геологом Генри Гессом для объяснения явления континентального дрейфа.}

[

←38

]

^{Вечеринка, что следует за каким-то мероприятием.}

[

←39

]

^{Приложение из категории «Спортивные игры», созданное компанией Igloo Hall.}

[

←40

]

^{40 размер в одежде.}

[

←41

]

^{Поговорим с тобой позже.}

[

←42

]

^{Замороженный, молочно-шоколадный десерт, который подают в кафе «Вэнди» — американской сети ресторанов быстрого питания.}

[

←43

]

^{«Bride– невеста, Godzilla — гигантский ящер-монстр», в Америке так называют девушек-невест, которые слишком сильно зациклены на собственной свадьбе. Ради того, чтобы устроить идеальную свадьбу, они готовы на всё.}

[

←44

]

^{. Марка автомобиля — Шевроле Субурбан.}

[

←45

]

^{«Высшее сопрано» — высокий женский голос.}

[

←46

]

^{Американский певец, автор песен, продюсер, актёр, филантроп, обладатель трёх премий Грэмми.}

[

←47

]

^{Сеть семейных ресторанов/кафе быстрого обслуживания.}

[

←48

]

^{Основными чертами платьев ампир издревле стали глубокие вырезы лифа, переходящий в шлейф длинный подол со складками, завышенная линия талии и полное отсутствие рукавов либо рукав-фонарик с широкой манжеткой.}

[

←49

]

^{Участникгруппы — «New Kidson the Block».}

[

←50

]

^{Имеется в виду название песни «Yougotit – «TheRightStuff».}

[

←51

]

^{Головная боль в области придаточных пазух носа.}

[

←52

]

^{Шоколадное мороженое с кусочками пирожных со вкусом сливочной помадки.}

[

←53

]

^{«Джерри Магуайер» — художественный фильм 1996г., режиссёра Кэмерона Кроу, с Томом Крузом в главной роли. Эти фразы произносили главные герои — Дороти и Джерри.}

[

←54

]

^{Приспособление для курения специально подготовленного и нарезанного табака; один из первых способов его употребления.}

[

←55

]

^{Самая успешная модель автомобиля немецкой компании Volkswagen.}

[

←56

]

^{Анонимных алкоголиков.}

[

←57

]

^{Американский теле- и радиоведущий.}

[

←58

]

^{Мяч, который делают из хлопковых нитей и наполняют гречневой крупой или мелкими пластиковыми цилиндриками. Это одна из разновидностей игры футбэг. Игроки демонстрируют своё мастерство, выполняя различные трюки с футбэгом, не роняя его. Трюки состоят из вращений ногами вокруг мяча, задержек на поверхностях ног и ударов.}