Друзья. 25 лет вместе. Как снимали главный сериал эпохи - [78]

В конце концов в «Эпизоде, где все дают обещания» Рэйчел выясняет правду. Подслушивая один из телефонных разговоров Моники, она слышит, как Чендлер смеется над их обманом: «Стирка – мое новое прозвище?» (Моника собиралась сказать Рэйчел, что пойдет стирать.)

Рэйчел и Джо оглядывают друг друга, как стрелки перед дуэлью.

«Тебе что-то известно?» – спрашивает Джо, и Рэйчел задает ему тот же вопрос.

«Возможно», – отвечает Джо.

«Мне, возможно, тоже кое-что», – говорит Рэйчел.

Но ни один из них не чувствует себя способным раскрыть то, что они знают, и они медленно поворачиваются друг к другу: «Ничего ты не знаешь».

Эта тайна раскрывается в одной из самых смешных получасовых серий на телевидении 1990-х годов, в «Эпизоде, где все всё узнают». Фиби помогает Россу переехать в его новую квартиру, расположенную практически напротив окон Рэйчел и Моники. Фиби замечает Чендлера и Монику на другой стороне улицы и машет им рукой, а потом видит, как они тянутся друг к другу. Фиби отворачивается, будто испугавшись фильма ужасов: «Мои глаза! Мои глаза!»

Она возвращается в «Центральную кофейню», где сравнивает свои наблюдения с тем, что знают Рэйчел и Джо. «По-моему, это здорово… для него, – заключает она. – Моника могла бы найти кого-нибудь получше». Джо настаивает на том, чтобы рассказать Чендлеру и Монике, что они все знают, но Фиби предлагает им «немного повеселиться» и сохранить их секрет в тайне. Фиби начинает флиртовать с Чендлером в надежде вынудить его к признанию.

Она сжимает его руку, восхищаясь: «А какие бицепсы!» Фиби бесстыдно соблазняет Чендлера, говоря ему максимально открыто о своих намерениях, так что он не может их игнорировать: «Понимаешь, я так давно ни с кем не встречалась, а иногда, бывает, ищешь кого-нибудь и даже не замечаешь, что он прямо перед тобой, пьет кофе. Я не слишком много сказала?»

Нельзя не заметить энтузиазм Моники из-за превращения романтики в маленькое соревнование: «Они ведь думают, что так ловко водят нас за нос. Но ведь они не знают, что мы знаем, что они знают». Чендлер присоединяется к ней: «Да уж, обманщики станут обманутыми!»

Оставшаяся часть «Эпизода, где все всё узнают» превращается в соревнование, и никто из этой азартной компании не хочет сдаваться. Чендлер и Моника звонят Фиби с предложением, о котором она сообщает своим сторонникам: «Он хочет, чтобы я проверила его бицепсы и кое-что еще!» Рэйчел сначала шокирована, потом говорит с подозрением: «Джо, они знают, что мы знаем?»

Фиби запоминающимся образом резюмирует: «Они не знают, что мы знаем, что они знают, что мы знаем». Она отправляется к Чендлеру в своей самой хитрой манере, но высокопарный выбор слов показывает, что идея секса с Чендлером Бингом ее не слишком возбуждает: «Я жду не дождусь, когда мы с тобой совершим страстное соитие».

Фиби и Чендлер чувствуют давление, но намерены довести свое свидание до конца, и Моника готовит своего парня, брызгая ему в рот освежитель дыхания. «Я хочу, чтобы это случилось», – произносит Фиби, и Чендлер соглашается. Каждый молча пьет все больше и больше вина, ожидая, кто сдастся первым. «От таких слов, – говорит Фиби, поднимая ставки, – мне хочется… сорвать с тебя одежду». Чендлер предлагает перейти в спальню, и Фиби соглашается и говорит: «Я хочу снять всю одежду, а ты натрешь лосьоном мое обнаженное тело».

Веселье «Эпизода, где все всё узнают» проистекает из его атмосферы легкой конкуренции, которая, несомненно, приводит в восторг любого зрителя, а постоянные упоминания о сексе в «Друзьях» кажутся неловкими и странными. Существует ощущение инцеста из-за того, что флирт Чендлера и Фиби является нарушением правил приличия. Джо предлагает Фиби показать Чендлеру ее бюстгальтер, так как он их боится, и она послушно следует его совету. «Ну, иди сюда, – отвечает Чендлер. – Я счастлив, что мы с тобой займемся сексом». «Тебе понравится, – говорит Фиби, гордая своими эротическими способностями. – Я очень гибкая».

И Фиби, и Чендлер явно борются со своим естественным отвращением, продолжая свою игру. Он неловко кладет свою руку ей на талию. Она хватает его за задницу, и он неуклюже тянется к ее груди, прежде чем потерять самообладание и дотронуться только до плеча. Чендлер вздрагивает, целуя Фиби, он пытается удержать ее как можно дальше от остального тела, затем он отстраняется, сдуваясь: «Хорошо, хорошо, хорошо, ты победила! Я не могу заниматься с тобой сексом». «Почему же?» – спрашивает Фиби, намереваясь вытянуть из него правду.

И тут «Друзья» выполняют один из своих излюбленных маневров, выбирая момент максимального веселья, чтобы развернуть новый пласт эмоций. Чендлер отвечает Фиби: «Потому что я люблю Монику». Моника выходит из ванной, где она пряталась в течение всего неудачного свидания Чендлера и Фиби, и новоиспеченная пара впервые говорит друг другу «Я люблю тебя». (Впервые? Чендлер выпалил это в начале сезона, в «Эпизоде, где все вспоминают свои Дни благодарения», и позже в Интернете будут обсуждать, что «Друзья» немного дурачат фанатов. Но первое «Я люблю тебя» было скорее завуалированным «спасибо», которое Моника восприняла как откровенную оплошность своего парня, а второе должно было быть более серьезным.)