Древнее зеркало - [76]

. Наставник как-то поведал мне о тебе и сказал, что твой облик отмечен знаком Пути. Он послал меня сюда с тем, чтобы я спас тебя. Поскольку сейчас ты увидел пределы жизни, ты можешь последовать за мной.

Моцзи рассказал старикам о своем решении, и те, видя, что за юношей и впрямь явился святой человек – небожитель, не стали перечить. К тому же юноша оставлял им много золота и серебра, которых хватило бы на долгое время. Моцзи, соорудив на голове два пучочка, ушел за даосом. И они исчезли, как уплывают вдаль облака. Неизвестно, что произошло с юношей дальше. Скорее всего, постигнув Дао, он стал небожителем. Если читатель не верит, пусть откроет книгу под названием «Истинный трактат Южных Гор», где он найдет эту историю. Здесь наш рассказ подошел к концу, и, как говорится, представление окончено. А сейчас послушайте стихи:

От мыслей пустых рождаются

сны в головах глупцов.

Эти мечтания можно

разрушить в конце концов

Окриком или действом{226} –

не советами мудрецов.

ПОДМЕТНОЕ ПИСЬМО

Как тонки, легки одежды весной,

как прохладны они;

Слышу, по листьям шуршит шелкопряд

за галереей, в тени.

Под вратами Юймынь{227} – волна лепестков,

это персик цветет.

Аромат от цветущей кассии{228}

по Лунному залу плывет.

Птица пэн обитает

в далеком море Бэйхай,

Приют волшебного феникса –

горный восточный край.

Меч или книга в руке твоей

сулят дорогу одну:

День настанет, и ты вознесешься

в заоблачную вышину.

Но достойны насмешек те, что спешат

в небесную эту страну.

В сорока пяти ли к северу от столицы страны Чанъани стоял уездный город Сяньян. В свое время здесь проживал человек по фамилии Юйвэнь, а по имени Шоу. Как-то он покинул родные места и отправился в стольный град на экзамены. Надо вам знать, что Юйвэнь уже трижды экзаменовался, но судьба не была к нему благосклонна. Жена Юйвэня, по фамилии Ван, чтобы как-то пронять супруга, сочинила стихотворение под названием «Вдаль смотрю и вижу Южноречье», в котором шутливо намекала на фамилию мужа – Юйвэнь{229}. Вот оно, это стихотворение{230}:

Мой господин удручен –

До великого древа

не смог дотянуться он.

Помнишь, как у Западных Врат

мы расставались с тобой?

А сейчас узнала: лишь осенью поздней

ты возвратишься домой.

От этой вести недоброй

хлынули слезы рекой.

Ныне, ученье презрев,

объятый глубокой тоской,

В утлом челне

возвращаешься ты ко мне.

До щита Дракона и Тигра{231}

не сумел дотянуться рукой.

От жизни устал,

не рад ничему –

Век скоротать собрался

в убогом дому.

Госпоже Ван показалось, что ей не удалось полностью выразить свою мысль, и тогда она сочинила еще одно стихотворение:

Мой муж, ты должен быть счастлив –

талантом ты выше всех.

Но почему ежегодно

минует тебя успех?

Отныне при неудаче

постыдишься взглянуть мне в лицо –

Лучше уж ночью темной

всходи на родное крыльцо!

Это стихотворение действительно задело Юйвэня за живое.

– Если снова провалюсь на экзаменах, домой не вернусь, – в сердцах сказал он.

Но неожиданно получилось, что в следующем году он добился успеха и прославился на ученой стезе. И все же домой он поехал не сразу, а остался на некоторое время в Чаньани. Жена, конечно, поняла, в чем причина. «Я обидела его своими стихами, вот он и решил задержаться», – подумала она и решила написать мужу письмо. Позвав слугу Ван Цзи, она ему повелела:

– Это письмо свези господину. Ехать придется тебе сорок пять ли.

Послание начиналось обычными церемонными словами, после которых следовало стихотворение, сложенное на мотив «Нанькэ»:

Повсюду разносится

веселый гомон сорок,

В полночь расцвел

в лампе фитиль-цветок.

Наконец-то домчалась громкая весть

до самого края земли:

Со славою едете вы домой –

успеха добиться смогли.

Брови хмурить в печали

теперь не придется мне.

Лик молодой осветила

радостная заря.

Сомнения душу терзали,

но печалилась, верно, зря –

Думала, муж в беспутстве погряз,

остался в чужой стороне.

После этих стихов следовали такие строки:

Неподалеку от наших мест

Чанъань – столичный град,

Красота и пышность построек

приезжего удивят.

Мой господин так молод,

повеселиться не прочь;

Где же он, захмелевший,

коротает сегодня ночь?

Юйвэнь Шоу, прочитав стихи, воскликнул:

– Ах, негодная! В прошлый раз ты дала мне ясно понять, чтобы я приходил к тебе только темной ночью. А сейчас, когда я сдал экзамены, ты вдруг торопишь меня с возвращением!

Он велел слуге гостиницы принести ему письменные принадлежности и сочинил стихи на мотив «Ступаю по болотной траве».

Всхожу по ступеням,

что ведут в облака,

К кассии – древу бессмертных –

протянулась моя рука.

Первым выдержал я экзамен –

нету меня славней!

Скачут гонцы – имя Первейшего{232}

спешат сообщить поскорей.

Нынче со мною пышная свита,

сверкает сбруя коней.

Кончается праздник,

скоро в путь,

В квартал певичек

спешу заглянуть.

Ныне я счастлив, как никогда, –

стали явью мои мечты.

В башню феникса весть посылаю,

туда, где томишься ты.

Муж твой теперь – праздный гуляка,

не вернется до темноты.

Юйвэнь Шоу взял лист цветной бумаги и сложил его, чтобы переписать заново стихи. Растирая тушь, он сделал неосторожное движение – камень для растирания дрогнул, и несколько капелек брызнули на бумагу. Лист пришлось заменить. Наконец с письмом было покончено, и он передал его Ван Цзи.