Дорогой богов [заметки]

1

Инсургент (лат.) — повстанец.

2

Патер-фатер (Pater-Fater; лат., нем.) — отец-папаша.

3

Не тронь меня! (лат.)

4

Страшно вымолвить! (лат.)

5

На этом я стою. Я не могу иначе. Боже, помоги мне (нем.).

6

Церковь милостивая (лат.).

7

Церковь воинствующая (лат.).

8

Ты и ты. Вы оба должны подождать здесь до утра (нем.).

9

Вы можете здесь спать (нем.).

10

Барская конфедерация — объединение польских дворян-католиков созданное в городе Баре, неподалеку от Винницы, в 1768 году. Барские конфедераты боролись против польского короля, ставленника русской императрицы Екатерины II, и против ее вмешательства в дела Польши.

11

Схизматик (греч.) — раскольник.

12

Лафайет (1757-1834) — французский политический деятель, сторонник конституционной монархии, участвовал в войне за независимость в Северной Америке. В 1789 году, в начале французской революции, примкнул к антимонархическому, республиканскому, третьему сословию, но затем изменил ему и перешел на сторону контрреволюции.

13

Каржавин Федор Васильевич (1745-1812) — русский просветитель и путешественник. Одним из первых русских побывал в Северной Америке и на Кубе. Возвратившись в Россию, занимался переводами и издательской деятельностью.

14

Янки — прозвище уроженцев английских колоний в Северной Америке. В то время, о котором идет здесь речь, жители колоний восстали против английской администрации, и правительство Англии покупало в Германии солдат-наемников для подавления вспыхнувшей революции.

15

Молодец (нем.).

16

Так точно, ваше превосходительство! (нем.)

17

Каперы — частные судовладельцы, нападавшие на торговые корабли воюющих и нейтральных стран.

18

Лоялисты — сторонники сохранения колониальной власти в английских владениях Северной Америки.

19

Ковбоями (коровьими пастухами) назывались конные шайки немцев и англичан, грабившие мирное население Америки, стоящее на стороне конгресса.

20

Акты Тауншенда — решение английского Парламента, принятое в 1767 году по инициативе министра финансов Чарльза Тауншенда (1725-1767), о введении налогов на чай, стекло и другие товары, ввозимые в североамериканские колонии Англии, что вызвало серьезное недовольство колонистов и привело к усилению освободительного движения.

21

Предки Джорджа Вашингтона, защищавшие во время Английской буржуазной революции (1640-1660) короля Карла I Стюарта, казненного сторонниками Кромвеля в 1649 году.

22

"Интрепид» («Intгерid», англ.) — «Бесстрашный».

23

Масоны — религиозно-мистическое движение, призывающее к нравственному самоусовершенствованию людей, объединению их на началах братской любви.