Домашний огонь [заметки]

1

Ид-аль-Фитр – исламский праздник разговения в честь окончания поста в месяц Рамадан, в России известен как Ураза-байрам. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Роган джош – разновидность карри, одно из основных блюд в кашмирской кухне.

3

Самоса – маленькие пирожки, как правило, с овощной начинкой.

4

Сиалкот – древний город у подножия Кашмирских гор в Пакистане.

5

Обожаю вас (фр.).

6

Lone Star – «Одинокая звезда» (англ.).

7

Брук Грин – исторический и сейчас респектабельный район Лондона.

8

Хитклифф – герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал», архетип мрачного байронического героя.

9

Месут Озиль – немецкий футболист турецкого происхождения, один из основных игроков лондонского «Арсенала».

10

Иншаллах (араб.)– «если пожелает Аллах».

11

Джанна – мусульманский рай, состоящий из нескольких уровней.

12

Джазакаллахейр (Джазак Аллаъ хейр, араб.) – выражение благодарности.

13

Альхамдулиллах (Аль-Хамду ли-Ллях, араб.) – слава Богу.

14

Зейн Малик (или просто Зейн) – британский поп-музыкант пакистанского происхождения.