Дом на Пуховом углу - [58]

what [wOt], come [kAm], quietly ['kwaIqtlI]

"Oh, I see," said Pooh.

"There's too much of him," said Rabbit, "that's what it comes to."

Pooh tried to think, and all he could think of was something which didn't help at all. So he hummed it very quietly to himself.

If Rabbit (если бы Кролик)

Was bigger (был побольше)

And fatter (и потолще)

And stronger (и сильнее),

Or bigger (или больше)

Than Tigger (чем Тигер),

If Tigger was smaller (если бы Тигер был поменьше),

Then Tigger's bad habit (тогда бы плохая привычка Тигера)

Of bouncing at Rabbit (наскакивания на Кролика)

Would matter No longer (не имела бы Больше значения),

If Rabbit Was taller (если бы Кролик был выше).

habit ['hxbIt], matter ['mxtq], taller ['tLlq]

If Rabbit

Was bigger

And fatter

And stronger,

Or bigger

Than Tigger,

If Tigger was smaller,

Then Tigger's bad habit

Of bouncing at Rabbit

Would matter No longer,

If Rabbit Was taller.

Если б Кролик[54]

Был побольше,

Помощнее

И потолще

Или просто

Чуть больше

Тигера ростом.

Если б Тигер был поменьше,

Скажем, Тигер-невеличка,

Вот тогда б его привычка

Наскакивать на Кролика

Не значила б и нолика.

Хоть только будь

Кролик больше чуть-чуть.

"What was Pooh saying (что говорил Пух)?" asked Rabbit (спросил Кролик). "Any good (что-нибудь толковое)?"

"No," said Pooh sadly (нет, — сказал Пух печально). "No good (бестолковое)."

"Well, I've got an idea (ну, у меня есть идея)," said Rabbit (сказал Кролик), "and here it is (и вот она). We take Tigger for a long explore (мы берем Тигера в долгую разведку = на долгую разведывательную прогулку), somewhere where he's never been (куда-нибудь, где он никогда /не/ был), and we lose him there (и /мы/ теряем его там), and next morning we find him again (а на следующее утро мы находим его снова), and — mark my words (и запомните мои слова) — he'11 be a different Tigger altogether (он будет совсем другим Тигером)."

"Why?" said Pooh (почему? — спросил Пух).

explore [Iks'plL], lose [lHz], altogether ["Lltq'geDq]

"What was Pooh saying?" asked Rabbit. "Any good?"

"No," said Pooh sadly. "No good."

"Well, I've got an idea," said Rabbit, "and here it is. We take Tigger for a long explore, somewhere where he's never been, and we lose him there, and next morning we find him again, and — mark my words — he'11 be a different Tigger altogether."

"Why?" said Pooh.

"Because he'll be a Humble Tigger (потому что он станет Покорным Тигером). Because he'll be a Sad Tigger (потому что он станет Печальным Тигером), a Melancholy Tigger (Меланхоличным Тигером), a Small and Sorry Tigger (Маленьким и Полным Сожаления Тигером), an Oh-Rabbit-I-am-glad-to-see-you Tigger (ах-Кролик-я-рад-тебя-видящим Тигером). That's why (вот почему)."

"Will he be glad to see me and Piglet, too (он будет рад видеть также меня и Пятачка)?"

"Of course (конечно)."

"That's good," said Pooh (это хорошо, — сказал Пух).

"I should hate him to go on being Sad (мне бы очень не хотелось, чтобы он продолжал быть = долго был Печальным)," said Piglet doubtfully (сказал Пятачок с сомнением).

melancholy ['melqnkqlI], being ['bJIN], doubtfully ['dautfulI]

"Because he'll be a Humble Tigger. Because he'll be a Sad Tigger, a Melancholy Tigger, a Small and Sorry Tigger, an Oh-Rabbit-I-am-glad-to-see-you Tigger. That's why."

"Will he be glad to see me and Piglet, too?"

"Of course."

"That's good," said Pooh.

"I should hate him to go on being Sad," said Piglet doubtfully.

"Tiggers never go on being Sad (Тигеры никогда не бывают долго Печальными; to go on — продолжать)," explained Rabbit (объяснил Кролик). "They get over it with Astonishing Rapidity (они оправляются с Поразительной Быстротой; toastonish — изумлять, поражать, удивлять). I asked Owl, just to make sure (я спрашивал у Филина, только чтобы удостовериться), and he said that that's what they always get over it with (и он сказал, что это /Поразительная Быстрота/ — именно с ней они всегда оправляются). But if we can make Tigger feel Small and Sad just for five minutes (но если мы сможем заставить Тигера почувствовать себя Маленьким и Печальным хотя бы на пять минут), we shall have done a good deed (мы сделаем доброе дело)."

"Would Christopher Robin think so (/а/ Кристофер Робин посчитал бы так)?" asked Piglet (спросил Пятачок).

"Yes," said Rabbit (да, — сказал Кролик). "He'd say 'You've done a good deed, Piglet (он бы сказал: ты совершил хороший поступок, Пятачок). I would have done it myself (я сделал бы его сам), only I happened to be doing something else (только случилось так, что я делал что-то другое). Thank you, Piglet (спасибо, Пятачок).' And Pooh, of course (и Пух, конечно)."

astonish [qs'tOnIS], rapidity [rq'pIdItI], deed [dJd]

"Tiggers never go on being Sad," explained Rabbit. "They get over it with Astonishing Rapidity. I asked Owl, just to make sure, and he said that that's what they always get over it with. But if we can make Tigger feel Small and Sad just for five minutes, we shall have done a good deed."

"Would Christopher Robin think so?" asked Piglet.

"Yes," said Rabbit. "He'd say 'You've done a good deed, Piglet. I would have done it myself, only I happened to be doing something else. Thank you, Piglet.' And Pooh, of course."