Мацури – праздник в честь божества какого-нибудь храма, сопровождающийся танцами, шествием, представлениями народного театра. – Примеч. пер.
Юкио Мисима родился 14 января 1925 года. – Примеч. авт.
Морита Масакацу – лейтенант военизированного кадетского корпуса Мисимы «Татэ-но кай», или «Общество щита», совершил обряд сеппуку вслед за Мисимой в один день с ним, 25 ноября 1970 года. – Примеч. авт.
Бокуфу – военный режим сегунов, которые управляли от имени императора и теоретически с его санкции до Реставрации Мэйдзн в 1868 году. – Примеч. авт.
Вьетминь – Лига борьбы за независимость Вьетнама. – Примеч. пер.
Рокумэйкан – построенный в 1883 г. в Токио центр «вестернизации», в котором проходили встречи и балы японских аристократов и иностранных дипломатов. – Примеч. пер.
Под эпохой нонсенса подразумеваются фривольные времена правления императора Тайсё. – Примеч. авт.
Razor – англ. «бритва». Слово, созвучное фамилии капитана Lazar, первый звук которой японцы не выговаривают. – Примеч. пер.
Голос Журавля – один из многочисленных почетных титулов императора. – Примеч. авт.
«Романтики» – в 1930-х годах школа ультранационалистических интеллектуалов. – Примеч. авт.
О Боже, это был всего лишь фарс! (нем.)
Национальный мемориал в Токио, где хранится прах обожествленных героев, павших за «мир в стране», то есть за дело императора. Был запрещен оккупационными властями. – Примеч. авт.
Сёги – род японских шахмат. – Примеч. Авт.
Неортодоксальное неоконфуцианство интуиционистского направления, которое разрабатывал китайский ученый и воин Ван Янь-минь, противопоставляя свое учение официальному государственному рационалистическому конфуцианству. – Примеч. авт.
Букв.: «иметь кишки», фразеологическое выражение, означающее «иметь мужество, характер, силу воли». – Примеч. пер.
Автобиографический роман, изданный в 1949 году и принесший Мисиме широкую известность в Японии. – Примеч. авт.
«Красная бумага» – извещение о призыве на действительную службу. – Примеч. авт.
Вице-адмирал Ониси Такидзиро, разработавший стратегию камикадзе, совершил самоубийство, вспоров себе живот 16 августа 1945 года. – Примеч. авт.
Построенное в 1880-х годах в Токио здание для увеселения иностранных сановников, по-японски «рокумейкан». Символ вестернизации. – Примеч. авт.
Намек на императора. – Примеч. авт.
Лузитаны – древний народ Пиренейского полуострова.
«Фракция Контроля», соперничавшая с Кодо-ха, «Фракцией Имперского Пути», которая предпочитала политику «Удара по Югу», то есть экспансии в Китай и Юго-Восточные колонии западных империй. – Примеч. авт.
Синно – принцы высшего ранга, включая трех братьев императора. – Примеч. авт.
В Японии «обладателем двух мечей» называют бисексуалов. – Примеч. авт.
традиционное обращение к главе семьи в Японии. – Примеч. авт.
Или Бутоку Кай, организации, основанной в 1895 году высшими военными чинами. – Примеч. авт.
В статье IX принятой в 1946 году Мирной Конституции было записано, что Япония должна «… навсегда отказываться от войны как суверенного права нации, а также от угрозы применения или использования силы как средства решения международных споров… Япония не должна обладать сухопутными, морскими и воздушными силами, а также другим военным потенциалом. Страна не может быть признана в качестве воюющей стороны». – Примеч. авт.
Военизированная федерация университетских студентов левого толка, активизировавшая свою деятельность после «чистки красных», предпринятой генералом Макартуром в 1950 году. – Примеч. авт.
Древние хроники называют его «Щит императора». – Примеч. авт.
