Дочь викинга [заметки]

1

Текст «Второй песни о Гудрун» приведен в переводе А. И. Корсуна по изданию: Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах, Перевод А. И. Корсуна. Примечания М. И. Стеблин-Каменского. – М.: Худ. лит., 1975. – БВЛ – Т. 9. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Имеется в виду Харальд Прекрасноволосый (ок. 850 – ок. 933), первый король Норвегии.

3

Хель – в скандинавской мифологии правительница мира мертвых.

4

Роллон (ок. 860 – ок. 932) – первый герцог Нормандии.

5

Один и Мимир – персонажи скандинавской мифологии. Великан Мимир охранял колодец, вода из которого дарит мудрость и знания. Бог Один пожертвовал своим правым глазом, чтобы Мимир позволил ему пить эту воду.

6

Нифльхейм – в скандинавской мифологии один из девяти миров, родина ледяных великанов.

7

Lingua romana (лат.) – латынь

8

Имеется в виду Карл Третий Простоватый (879–929).

9

Имеется в виду король Эд Парижский (ок. 856–898).

10

Хундей – вождь норманнов, дядя Роллона.

11

Имеется в виду король Людовик Четвертый Дитя (893–911).

12

Имеется в виду граф Фландрии Бодуэн Второй Лысый.

13

Имеются в виду Поппа де Байе, будущая жена Роллона, и их сын Вильгельм Первый Длинный Меч, будущий герцог Нормандии.

14

Фульк (ум. в 900 г.) – епископ Реймса, канцлер короля Карла Простоватого.

15

Здесь и далее цитаты из Библии даны в русском синодальном переводе.

16

Первое послание к коринфянам [13: 4–8]. (Примеч. ред.)

17

Автор намекает на продолжение предыдущей цитаты из Библии: «А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь».

18

Риульф – историческая личность; а 934 г. поднял восстание против герцога Вильгельма.

19

Псалтырь [21:1–4].

20

Имеется в виду Аббон Горбатый, автор поэмы «Об осаде города Парижа»

21

Людовик Четвертый Заморский (920–954) – король Западно-Франкского королевства.

22

Речь идет о работе Сэмюэля Хантигтона «Столкновение цивилизаций».