Дни гнева [заметки]

1

Оноре — достойная, Виктуар — победа, Глуар — слава, Эме — любимая, Дезире — желанная, Боте — красота.

2

Святися, Царица Небесная,

Святися, Владычица ангелов,

Ты — источник, ты — врата,

Чрез которые воссиял свет миру.

3

Радуйся, Преславная Дева,

Прекраснейшая из всех,

Славься, о Несравненная,

И моли о нас Христа.

(Здесь и далее перевод с лат. М. Ситникова. — Прим. ред.)

4

Откровение святого Иоанна Богослова, XI, 19, и XII, 1–5.

5

Там же, XII, 10.

6

День гнева (лат. ^Католическая заупокойная молитва.

7

Гнева день, день гнева скорбный,

Обратит весь мир он в пепел,

Как гласят о том Давид и пророчица Сибилла.

О, какой объемлет трепет

При Судьи его явленье,

Что бесстрастно всех рассудит!

8

И труба неземным гласом

Вспучит древние гробницы,

Собирая всех к Престолу.

Смерть замрет, замрет рожденье

При восстанье плоти, твари

Для суда и для ответа.

9

И тогда внесется книга

Содержащая все время,

В этой книге — участь мира.

А когда Судья воссядет,

Все, что скрыто, обнажится

И ничто не утаится.

Гнева день! О гнева день!

Гнева день, день гнева скорбный,

Обратит весь мир он в пепел,

Как гласят о том Давид и пророчица Сибилла.

10

Что скажу я в оправданье

И к кому припасть смогу я,

Коль и праведник трепещет?

Царь безмерного величья,

Души избранных спасаешь,

И меня спаси, всеблагим.

11

О благой Иисусе, вспомни:

Я — венец, Тобой надетый,

Пощади меня сегодня.

Вопрошай, сидящий скорбно,

Крестной мукой смерть поправший,

О, не зря твой тяжкий подвиг!

12

Я в раскаянье стенаю,

Кровью стыд в лице пылает,

Пощади, молю, о Боже.

Ты, простивший Магдалину,

Ты, разбойнику внимавший,

Даровал и мне надежду.

13

Осуждающий злодеев

На века гореть в геенне,

Мне даруй блаженных участь.

Распростершись, умоляю,

На коленях, с сердцем в прахе,

Не оставь меня в исходе.

14

В этот слезный день, в который

Род людской встает из тлена

Для предания суду,

Пощади его, Господь.

О Иисусе, святый Боже,

Упокой навеки их.

15

Свят! Свят! Свят!

Господь Бог Саваоф.

Полнятся славой Твоею и небеса, и земля.

Осанна в вышних.

Благословен грядущий во имя Господне,

Осанна в вышних.

16

Упокой их, Агнец Божий:

искупивший грех от века.

Упокой их, Агнец Божий:

искупивший грех от века.

Упокой навеки, Агнец:

искупивший грех от века.

17

Вечный свет им пусть сияет:

Со святыми упокой их, Боже вечный и блаженный.

Вечный свет им пусть сияет:

Упокой их в вечном свете.

18

Избавь меня, Боже, от гибели вечной

В день грозный и страшный:

Когда сотрясется земля с небесами

И грянет над миром

Твой огненный суд.

19

Трепет, страх меня охватят

С наступленьем дня суда,

С громом гнева.

20

Гнева день, день гнева скорбный,

День невзгод и потрясений,

День величия и желчи,

День, когда над миром грянет

Огненный Твой суд.

21

Всемогущий царь и Судия (лат.).

22

Псалтирь, 44, 11–18.