Дневники [заметки]

1

Курт часто писал письма сначала на черновиках; некоторые из них включенны в эту книгу, какие-то из писем так и не были отправлены.

2

Письмо Дэйлу Кроверу, барабанщику "Melvins", абердинской рок-группы, оказавшей значительное влияние на раннюю "Нирвану".

3

College Radio interviews in Seattle — местное радио в Сиэтле

4

Письмо Дейву Фостеру, второму ударнику «Нирваны», который был уволен непосредственно перед записью "Love Buzz".

5

Дж. Ф. Кеннеди

6

 здесь и далее курсивом в скобках — то, что в дневнике Курт зачеркнул.

7

Письмо Марку Лэйнгану, вокалисту сиэтлской группы «Screaming Trees».

8

комедия положений

9

1/5 галлона (единица измерения спиртных напитков)

10

Курт цитирует песню Фрэнка Синатры.

11

В американских школах и университетах: книга, содержащая фотографии студентов и рассказывающая о деятельности студентов в прошедшем году.

12

Курт часто употреблял разные вариации своего имени (Kurt, Kurdt, Curt)

13

Письмо Джесси Риду, лучшему другу Курта со средней школы.

14

черновой вариант листовки

15

печатный вариант листовки

16

ещё один печатный вариант той же листовки

17

знак фунта.

18

Молодёжная Христианская Организация

19

эскиз рекламного объявления

20

здесь и далее — черновики и первоначальные варианты песен Курта

21

 игра слов Грэнни (бабуля) — Грэмми (известная премия)

22

написано billBORED (т. е. скучный чарт)

23

имеется в виду 36 недель подряд (игра слов: week — неделя, weak — слабый)

24

Удолбанный Боулинг — обыгрывается название журнала «Rolling Stone»

25

Тимьян (обыграно название еженедельника «Time»)

26

Новости слабых (обыграно название еженедельника «Newsweek»)

27

подросток, предпочитающий курение марихуаны всему остальному; также обозначение музыкального стиля

28

супермаркет в Сиэтле

29

могавки

30

Напомню: Курт был левшой и с большим трудом находил себе гитары.

31

проект обложки для альбома

32

Письмо Юджину Келли из «Vaselines», шотландской группы, одной из любимых групп Курта. Впоследствии Келли стал членом «Captain America» и «Eugenius».

33

«Over The Edge»

34

pen — и загон, и ручка (здесь — игра слов)

35

проект рекламного буклета

36

надо найти путь, лучший путь, найти путь (строка их песни Курта «Territorial Pissings»)

37

просто потому, что ты — параноик, это не значит, что они не следуют за тобой (строка из песни Курта «Territorial Pissings»)

38

США вне Канады (здесь и далее — варианты строчек для той же песни)

39

Бог — гей, как и я

40

Бог — это любовь, любовь слепа, как и я

41

у меня нет вопросов, потому что я со всеми соглашаюсь

42

Give me a Leonard Cohen afterworld (строчка, вошедшая в песню Курта «Pennyroyal Tea»)

43

oh yeh, whatever, nevermind (строчка, вошедшая в песню Курта «Smells Loke Teen Spirit»)

44

Проект биографии группы звукозаписывающей компании для «Nevermind». Эта биография никогда не использовалась.

45

игра слов: sense — и чувство, и — здесь — здравый смысл.

46

Список составляющих, необходимых для видеоклипа «Smells Like Teen Spirit»

47

Письмо Тоби Вэйл, барабанщице «Bikini Kill», группы из Олимпии, написанное спустя несколько дней после завершения сессионной записи «Nevermind» весной 1991 года.

48

cartoon — также может быть карикатура, комикс

49

игра слов — Empty TV (пустое телевидение), имеется в виду MTV.

50

вырезка, помещённая Куртом рядом со своим портретом из комикса

51

письмо Курта отцу, Дональду Кобэйну

52

письмо Саймону Тимони из «Stinky Puff»

53

«корпорация-людоед»

54

игра слов: hypocrite (лицемер) и hippie crypt (склеп хиппи)

55

газетная вырезка, помещённая рядом с обложкой книги 1593 года о судебном процессе над тремя ведьмами.

56

Weird Al Jancovic

57

квинт-аккорд

58

мой любимый внутренний источник, я буду целовать твои открытые раны, ценю твоё беспокойство, ты всегда будешь вонять и гореть

59

написано на гостиничном бланке

60

написано на гостиничном бланке

61

обыгрывается фамилия ВанДамм