Дневники голодной акулы [заметки]

1

Адроге — район Буэнос-Айреса, где Борхес провел детство и где жили родственники семейства Борхес. (Здесь и далее — примечания В. Гретова)

2

Борхес, Хорхе Луис (1899–1986) — аргентинский писатель-постмодернист, оказавший значительное влияние на литературный процесс XX века. В 1961 г. занял пост директора Национальной библиотеки. Был профессором английской литературы в университете Буэнос-Айреса. Эпиграф взят из рассказа «Тлён, Укбар, Orbis Tertius» (главка вторая), в пер. Е. Лысенко.

3

«Касабланка» (1943) — голливудская классика, в главной роли Хамфри Богарт (1899–1957) — американский актер, удостоенный «Оскара» (1952) за роль в фильме «Королева Африки».

4

Питер Селлерс (1925–1980) — английский актер, комик и пародист.

5

«Затерянные в космосе» — американский фантастический телесериал, но не 1950-х, а 1960-х гг.: демонстрировался с 15 сентября 1965-го по 6 марта 1968 г. В основе сюжета — переработанный роман Йоханна Давида Висса «Швейцарский Робинзон» (1812). Герои сериала — семья астронавтов, направлявшихся к Альфе Центавра и потерпевших крушение в неведомом уголке космоса.

6

Наксос — остров, самый большой в группе Киклад. Славится своими виноградниками и виноделием. По преданию, здесь Дионис нашел Ариадну, когда она была оставлена Тезеем.

7

Хантер С. Томпсон (1937–2005) — американский писатель, основатель стиля «гонзо-журналистики», автор книг «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» (1971), «Большая акулья охота» (1979) и др. На обложках своих книг часто предстает в гавайской рубашке, темных очках и шляпе с маленькими полями.

8

«Жители Ист-Энда» — телесериал, показ которого начался на Первом канале Би-би-си 19 февраля 1985 г. Первоначально в неделю показывали два получасовых эпизода, затем четыре. На сегодняшний день количество серий приближается к пяти тысячам. Сериал неоднократно получал различные награды и признан лучшей «мыльной оперой» Англии.

9

«Тысяча и одна ночь» — собрание средневековых арабских сказок, впервые оформившееся предположительно около 1450 г. в Каире. Отличается сложной композицией «рассказа в рассказе».

10

Раймонд Карвер (1939–1988) — выдающийся американский писатель, мастер короткой формы.

11

Хайку — размер традиционного японского стихосложения.

12

«Секс в большом городе» — телесериал, показывался по американскому каналу «НВО» с 6 июня 1998-го по 22 февраля 2004 г. В съемках принимали участие Сара Джессика Паркер, Кристин Дэвис, Синтия Никсон, Ким Кэтрелл. В основе сюжета — книга Кэндис Бушнелл, журналистки, ведущей одноименную колонку в «Нью-Йорк обсервер». Всего было снято 94 серии, а в 2008 г. выпущен и полнометражный кинофильм.

13

«Бойцовский клуб» (1996) — первый опубликованный роман Чака Паланика, основа одноименного фильма Дэвида Финчера с Эдвардом Нортоном и Брэдом Питтом в главных ролях.

14

Пол Остер (р. 1947) — выдающийся американский писатель, «постмодернист с человеческим лицом», автор таких бестселлеров, как «Нью-йоркская трилогия», «Храм Луны», «Мистер Вертиго», «Тимбукту», «Книга иллюзий» и др. «Изобретение одиночества» (1982) — его дебютная книга, написана в жанре автобиографии.

15

Базз Лайтер — персонаж анимационного фильма «История игрушек» (1995). Затем этот образ использовался в фильмах «История игрушек-2», «Базз Лайтер из Звездной команды: Приключение начинается» и в телесериале «Базз Лайтер из Звездной команды».

16

«Челюсти» (1974) — роман Питера Бенчли об акуле-людоеде, годом позже экранизированный Стивеном Спилбергом. В 1978 г. последовали «Челюсти-2», в 1983-м — «Челюсти-3-D» и в 1987-м — «Челюсти: Отмщение».

17

Аллюзия на образ командора Уильяма Райкера из телесериала «Звездный путь: Следующее поколение» (1987–1994); эту роль исполнял Джонатан Фрейкс.

18

Фраза американского астронавта Нейла Армстронга, которую он произнес, ступив на поверхность Луны 20 июля 1969 г.

19

Храм Портары — остатки портика из трех мраморных колонн храма Аполлона на острове Наксос, построенного в 530–540 гг. до н. э.

20

Сюнрю Судзуки (1904–1971) — японский последователь и пропагандист учения дзэн; дхармовое имя — Сёгаку Сюнрю. (Иногда ошибочно отождествляется с исследователем дзэн Дайсэцу Тэйтаро Судзуки.) В 1959 г. после многолетнего обучения в Японии приехал в Сан-Франциско, основал «Горный центр дзэн-буддизма „Тассадзяра“» и «Храм дзэн» на Лоуэр-Хайт, став первым настоятелем первого буддийского монастыря за пределами Азии. «Скрюченный огурец» — не автобиография, а биография Судзуки; написана Дэвидом Чедвиком.

21

«Сёгун» (1975) — роман Джеймса Клэвелла (1924–1994) из так называемой «Азиатской саги», историческая драма, действие которой проходит в Японии ок. 1600 г.

22

Киклады — группа островов в Греческом архипелаге, в которую входят, среди прочих, острова Наксос, Парос и Тира.

23

Луддизм — движение среди английских рабочих по борьбе против применения машин на производстве, охватившее страну в начале XIX в. Получило название по имени Неда Луда, сломавшего текстильный станок на фабрике в Лестершире в 1799 г. Особенно активно луддисты выступали в 1811–1812 гг. и в 1816 г., тщетно пытаясь остановить промышленную революцию, которая грозила массовыми увольнениями в период экономической депрессии, спровоцированной наполеоновскими войнами.

24

Шон Райдер (р. 1962) — лидер и вокалист этой популярной инди-группы из Манчестера, основанной в 1980 г. и стоявшей у истоков такого явления, как «мэдчестер».

25

Fun lovin' Criminals (сокращенно FLC) — группа из Нью-Йорка, основанная в 1993 г., играет на стыке инди-рока и хип-хопа с элементами блюза, фанка и джаза.

26

Гэри Ньюмен (Гэри Энтони Джеймс Уэбб, р. 1958) — английский музыкант и певец, влиятельная фигура в электронной музыке; дебютировал в конце 1970-х гг. в группе Tubeway Army.

27

«Рассвет мертвецов» (1978) — фильм культового режиссера Джорджа Ромеро, своего рода продолжение его классической «Ночи живых мертвецов» (1968). В 2004 г. Зак Снайдер выпустил римейк.

28

Джеральд Норман Спрингер (р. 1944) — американец британского происхождения; музыкант, политик, в 1971–1974 гг. занимал пост мэра Цинциннати, штат Огайо, баллотируясь от Демократической партии. С 1991 г. — постоянный ведущий телешоу, ориентированного на злободневные политические темы и заменившего на канале WLWT-TV «Шоу Фила Донахью». Для повышения рейтинга Спрингер стал включать в обсуждение темы супружеских измен, проституции, секс-меньшинств и т. д., что придало программе скандальный характер — с выкриками из зала, киданием стульев, потасовками и срыванием одежд.

29

Сражение при Балаклаве (25 октября 1854 г.) — эпизод Крымской войны, атака английской легкой кавалерии — 4-го и 13-го полка легких драгун, 8-го и 11-го гусарского и 17-го уланского под командованием генерал-майора лорда Кардигана на русские позиции Павла Липранди под Балаклавой, состоявшие из 20 батальонов пехоты и 50 артиллерийских расчетов. В результате атаки из 673 всадников, попавших под плотный огонь, 118 было убито, 127 ранено, многие потеряли коней. После перегруппировки для отступления в строю осталось 195 всадников. Это событие вдохновило Альфреда Теннисона (1809–1892) на знаменитое стихотворение «Атака Легкой бригады».

30

Король Кнут (995-1035) — датский викинг, вторгшийся на территорию Англии в 1016 г. и победивший Эдмунда Железнобокого при Эссандуме (Эссекс). Король Англии (с 1016 г.), Дании (с 1018 г.) и Норвегии (с 1028 г.). Оставил свои владения Гарольду Первому.

31

Месмеризм — гипноз по методике австрийского врача Фридриха Антона Месмера (1733–1815), открывателя «животного магнетизма». Месмер утверждал, что путем определенных пассов может вводить пациентов в транс, полностью подчиняя их волю. После полицейского преследования в 1778 г. покинул Вену и произвел сенсацию в Париже. В 1785 г. был признан шарлатаном.

32

МИ-5 (Military Intelligence, Section 5, т. е. Военная разведка, Отдел 5) — бюро военной разведки Соединенного Королевства, основано в 1909 г. Носило название МИ-5 с 1919 по 1929 г. С 1931 г. переименовано в Службу безопасности (Security Service). Подчиняется Министерству внутренних дел. В задачи Службы входит защита британского парламентаризма и демократии, защита экономических интересов, контртеррористическая и контрразведывательная деятельность на территории Великобритании. С 2007 г. Службу возглавляет генеральный директор Джонатан Эванс.

33

Веллингтон, Артур Уэллсли (1769–1852), герцог — британский военачальник и политик, уроженец Ирландии. Служил в Индии, прославился во время Испанской войны с Наполеоном (1808–1814), разбил Наполеона при Ватерлоо (1815). Участник Венского конгресса, возглавлял Министерство иностранных дел (1834–1835), член кабинета министров (1841–1846). С 1827 г. периодически, а с 1842-го — постоянно возглавлял Вооруженные силы Соединенного Королевства.

34

Реставрация — период английской истории 1660–1700 гг., начавшийся с реставрации королевской власти в лице Карла II (1630–1685) после падения протектората Кромвеля. Характеризуется католическими симпатиями Карла, покровительством искусствам и науке и значительной, по сравнению с «пуританской», свободой нравов в обществе и при дворе.

35

Имеется в виду роль, которую британский актер Майкл Кейн (Морис Джозеф Миклуайт, р. 1933) исполнил в фильмах об агенте Гарри Палмере (экранизациях шпионских романов Лена Дейтона): «Досье „Икпресс“» (1965), «Похороны в Берлине» (1966), «Мозг ценой в миллиард долларов» (1967).

36

«Записи бесед Линь-Цзи» — важнейший памятник чань-буддизма, записи бесед «китайского Сократа» Линь-Цзи И-Сюаня (XI в.). Согласно чань, истина может быть постигнута лишь при помощи интуиции, для пробуждения которой Линь-Цзи ориентировался на шок, физический и словесный.

37

«Шлем ужаса» — таки да, имеется в виду роман Виктора Пелевина, написанный для серии «Мифы» шотландского издательства «Канонгейт» и выпущенный в 2005 г. (Роман Стивена Холла опубликован этим же издательством.)

38

«Грань интуиции» (1983) — популярная книга Филипа Голдберга о роли интуиции.

39

«Уловка-22» (1961) — сатирический антивоенный роман Джозефа Хеллера (1923–1999), классика литературы XX в.

40

Время сновидений — понятие из мифологии австралийских аборигенов: время мифическое, первоначальное (в противовес профанному, историческому), отраженное в мифах творения; время, когда действовали мифические предки.

41

«Парк юрского периода» (1990) — роман Майкла Крайтона, основа одноименного блокбастера Стивена Спилберга, выпущенного в 1993 г.

42

«Зов Ктулху» (1926, опубл. 1928) — повесть Г. Ф. Лавкрафта.

43

«Горемыки» (1969) — знаменитый роман британского писателя-постмодерниста Б. С. Джонсона (1933–1973), опубликован в виде коробки, содержащей 27 тетрадок-глав, которые можно читать в произвольном порядке (фиксированы только первая и последняя главы).

44

«Краткая история времени» (1988) — научно-популярный бестселлер астрофизика Стивена Хокинга (полное название — «Краткая история времени: От большого взрыва до черных дыр»), разошедшийся по всему миру суммарным тиражом свыше 9 миллионов экземпляров.

45

Эшер, Морис Корнелис (1898–1972) — голландский художник-график, в своих концептуальных гравюрах и литографиях исследовал особенности психологического восприятия сложных трехмерных объектов, пластические аспекты бесконечности и симметрии.

46

Шрифт Брайля — алфавитная система, состоящая из выпуклых точек, позволяет читать слепым. Изобретена в 1829 г. французским ученым Луи Брайлем (1809–1852).

47

Беде — Беде, или Беда Достопочтенный (ок. 672/673-735) — монах-бенедиктинец, написал одну из первых историй Англии («Церковная история народа англов»).

48

Мёан Эйсай (1141–1225) — японский монах, изучал тэдайские и тантрические практики на горе Хиэй. Во время своего второго посещения Китая стал дхармовым наследником Сюань Хуай-чана из дома Линьцзи. Проповедовал учение тэндай и тантру в монастыре Дзюфуку в Камакура и монастыре Кэннин в Киото. Считается основателем школы Риндзай-дзэн.

49

Хуа-янь, Сю-цзин (IX в.) — китайский наставник, дхармовый наследник Дун-шань Лян-цзе. Проповедовал в монастыре Хуаяньсы в Цзинчжао, провинции Шаньси. Посмертный титул — Великий наставник Бао-чжи.

50

Капитан Ахав — из романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит» (1851).

51

Матисс, Анри (1869–1954) — французский художник-постимпрессионист, скульптор, иллюстратор и дизайнер.

52

Итало Кальвино (1923–1985) — итальянский писатель-постмодернист. Автор триптиха «Наши предки» — «Раздвоенный виконт» (1951), «Барон на дереве» (1957), «Несуществующий рыцарь» (1959), — сборника «Космикомические истории» (1965), романов «Незримые города» (1972), «Замок скрещенных судеб» (1973), «Если однажды зимней ночью путник» (1979) и др. В 1973 г. получил премию Фелтринелли, в 1975 г. стал членом Американской академии, в 1981 г. получил знак французского Почетного легиона. Эпиграф взят из книги «Шесть памятных записок для следующего тысячелетия» (1999), которую составляют шесть лекций, прочитанных Кальвино в Гарварде.

53

«Прощайте, испанские дамы» — песня, популярная на английском флоте во времена наполеоновских войн. Литературная переработка принадлежит Р. Киплингу (1914).

54

Парос — остров в 6 км к востоку от Наксоса. На острове обнаружены артефакты культуры бронзового века. На севере острова расположено святилище Аполлона и Артемиды.

55

Тегмарк, Макс (р. 1967) — американский космолог шведского происхождения, известен работами по развитию модели квантового многомирия (вытекающей из мысленного эксперимента с «котом Шрёдингера»).