Дневник моего отца [заметки]
1
Кантон в Швейцарии. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Старший государственный чиновник.
3
Большой танцевальный конкурс в Монте-Карло (фр.).
4
Город в Испании. По церковному преданию — место погребения апостола Иакова.
5
Левый берег — парижские кварталы на левом берегу Сены.
6
Теодор де Банвиль (1823–1891) — французский поэт.
7
Месье Лефебр, вы тупы, как пробка! (фр.).
8
Моему дорогому Эмилю, твой дядя Жюль (фр.).
9
«Нескромные сокровища» (фр.).
10
Ах, этот месье Лефебр! (фр.).
11
Красный, как петух (фр.); соответствует русскому выражению «красный как рак».
12
Оценка с высшей похвалой (лат.).
13
Вальтер Гропиус (1883–1969), немецкий архитектор, основоположник функционализма.
14
«Легенда о монахах, одержимых похотью» (фр.).
15
Баскский берет (фр.).
16
Мен Рей (1890–1977) — фотограф и художник, в Париже примкнул к сюрреалистам.
17
«Послеполуденный отдых буржуазии» (фр.).
18
Фронтисты — члены фашистской группировки «Национальный фронт».
19
Имеются в виду Пабло Пикассо, Альберто Джакометти и Анри Матисс.
20
Эдвард Мунк (1863–1944) — норвежский живописец и график; Эмиль Нольде (1867–1956) — немецкий живописец и график.
21
Пит Мондриан (1872–1944) — нидерландский живописец, создатель неопластицизма.
22
Феликс Валлоттон (1865–1925) — швейцарский график и живописец.
23
Лука Синьорелли (между 1445/50—1523) — итальянский живописец Раннего Возрождения.
24
Оранжерея — летний выставочный зал.
25
Густой суп из омара (фр.).
26
Запеченная телятина (фр.).
27
Мариана Алькофорадо (1640–1723) — португальская монахиня; предполагалось, что она является автором «Португальских писем». На самом деле автор — Габриэль Жозеф де Лавернь де Гийераг (1628–1685).
28
Гостиница «У трех королей» (фр.).
29
Ласко — палеолитическая пещера близ Монтиньяка на юге Франции. На ее стенах найдены многочисленные изображения первобытных людей и животных.
30
В 1315 г. при Моргартене было полностью разгромлено австрийское рыцарское войско.
31
Старый порядок (фр.) — т. е. до Великой французской революции.
32
Дени Дидро. Нескромные сокровища.
33
Удачная шутка, острота (фр.).
34
Восемнадцатого столетия (фр.).
35
Власть (фр.).
36
Герцоги и архиепископы (фр.).
37
Жан Лерон Д’Аламбер (1717–1783) — французский математик и философ. С 1751 г. работал вместе с Дидро над созданием «Энциклопедии наук, искусств и ремесел».
38
«Сквозь ад» (фр.).
39
Толковые и энциклопедические словари (фр.).
40
Эрнст Цан (1867–1952) — швейцарский писатель, поэт, драматург.
41
Ален-Фурнье (1886–1914) — французский писатель.
42
«Шаг за шагом».
43
Они жили счастливо до самого конца своих дней.
44
Александр Мориц Фрай (1881–1957) — немецкий писатель.
45
Август Штрамм (1874–1915) — немецкий поэт и драматург.
46
Эльза Ласкер-Шюлер (1876–1945) — немецкая поэтесса, эссеистка, драматург.
47
Франц Мазерель (1889–1972) — бельгийский график и живописец.
48
Да. Я понял. Да! Да! Да! Народ победит. О Боже! (ит.).
49
«Трестер» — дешевое вино.
50
«Новый французский журнал» — литературный ежемесячный журнал, выходивший, кроме военных лет, с 1909 по 1959 г. Среди редакторов были Андре Жид, Жак Копо и др.
51
Людвиг Зюттерлин — берлинский график, создатель нового письменного шрифта немецкого языка.
52
Эрнест Ансерме (1883–1969) — швейцарский дирижер. Музыкальный руководитель «Русского балета С. Дягилева».
53
Луи Фердинанд Селин (1894–1961) — французский писатель.
54
Поль Леото (1879–1956) — французский писатель, автор «Литературного дневника» в 19 томах.
55
Иоганна Шпюри (1829–1901) — швейцарская писательница, автор произведений религиозного содержания для юношества.
56
Карл Май (1842–1912) — немецкий писатель, автор приключенческих романов.
57
Кубинский ударный инструмент, состоящий из двух маленьких соединенных друг с другом барабанов.
58
Возраст Христа (фр.).
59
И плевать, что будет дальше (фр.).
60
Ханс Карл Артман (р. 1921) — австрийский писатель. Глава «Венской группы» экспериментальной поэзии.
УДК 821.112.2ББК 84(4Шва) В42Книга издана при поддержке Швейцарского фонда культурыPRO HELVETIAВидмер У.Любовник моей матери: Роман / Урс Видмер; Пер. с нем. О. Асписовой. — М.: Текст, 2004. — 158 с.ISBN 5-7516-0406-7Впервые в России выходит книга Урса Видмера (р. 1938), которого критика называет преемником традиций Ф. Дюрренматта и М. Фриша и причисляет к самым ярким современным швейцарским авторам. Это история безоглядной и безответной любви женщины к знаменитому музыканту, рассказанная ее сыном с подчеркнутой отстраненностью, почти равнодушием, что делает трагедию еще пронзительней.Роман «Любовник моей матери» — это история немой всепоглощающей страсти, которую на протяжении всей жизни испытывает женщина к человеку, холодному до жестокости и равнодушному ко всему, кроме музыки.
Вслед за двумя автобиографическими романами «Любовник моей матери» и «Дневник моего отца» известный швейцарский писатель Урс Видмер сочинил новую книгу — «Жизнь гнома», в которой рассказывает о своем детстве. Главный герой — любимая игрушка автора, гном, который приносит удачу и охраняет своего маленького хозяина от всяческих бед.
В антологии представлены современные швейцарские авторы, пишущие на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках, а также диалектах. Темы пьес, равно актуальные в России и Швейцарии, чрезвычайно разнообразны: от перипетий детско-юношеского футбола («Бей-беги») до всемирного экономического кризиса («Конец денег») и вечных вопросов веры и доверия («Автобус»). Различны и жанры: от документального театра («Неофобия») до пьес, действие которых происходит в виртуальном пространстве («Йоко-ни»).
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Пятница, двадцать второе мая 2032 года. На следующий день после своего девяностачетырехлетия старик сидит в пышно цветущем саду — это райский сад его детства. Рядом с ним — диктофон, он надиктовывает на пленку историю про господина Адамсона. Он рассказывает ее нам, но прежде всего своей внучке Анни.А еще старик ждет господина Адамсона, которого не видел с восьми лет. То была странная встреча. Она позволила мальчику заглянуть туда, куда обычно живым заглядывать не дано.
Эндрю живет в небольшой квартире в Лондоне и работает в муниципалитете, в отделе регистрации смертей. Мало того что работа специфическая, Эндрю еще приходится изо дня в день поддерживать среди коллег миф о своей якобы успешной жизни. При приеме на работу он, не расслышав вопроса, ответил «да» вместо «нет», когда его спросили, женат ли он. С годами Эндрю создал целый вымышленный мир, где у него есть особняк, любимая жена и двое детей. Ситуация осложняется, когда в отдел Эндрю приходит новая сотрудница Пегги.
Сборник «Мышиные песни» — итог размышлений о том о сем, где герои — юродивые, неформалы, библиотекари, недоучившиеся студенты — ищут себя в цветущей сложности жизни.
Повесть посвящена острой и актуальной теме подростковых самоубийств, волной прокатившихся по современной России. Существует ли «Синий кит» на самом деле и кого он заберет в следующий раз?.. Может быть, вашего соседа?..
Первый том настоящего собрания сочинений посвящен раннему периоду творчества писателя. В него вошло произведение, написанное в технике импрессионистского романа, — «Зеленая палочка», а также комедийная повесть «Сипович».
Это книга об удивительном путешествии нашего современника, оказавшегося в 2057 году. Россия будущего является зерновой сверхдержавой, противостоящей всему миру. В этом будущем герою повести предстоит железнодорожное путешествие по России в Москву. К несчастью, по меркам 2057 года гость из прошлого выглядит крайне подозрительно, и могущественные спецслужбы, оберегающие Россию от внутренних врагов, уже следуют по его пятам.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Голландский писатель Михил Строинк (р. 1981), изучая литературу в университете Утрехта, в течение четырех лет подрабатывал в одной из городских психиатрических клиник. Личные впечатления автора и рассказы пациентов легли в основу этой книги.Беньямин, успешный молодой художник, неожиданно для себя попадает в строго охраняемую психиатрическую больницу. Он не в силах поверить, что виновен в страшном преступлении, но детали роковой ночи тонут в наркотическом и алкогольном тумане. Постепенно юноша восстанавливает контроль над реальностью и приходит в ужас, оглядываясь на асоциального самовлюбленного эгоиста, которым он когда-то был.
«Текст» уже не в первый раз обращается к прозе Паскаля Брюкнера, одного из самых интересных писателей сегодняшней Франции. В издательстве выходили его романы «Божественное дитя» и «Похитители красоты». Последняя книга Брюкнера «Мой маленький муж» написана в жанре современной сказки. Ее герой, от природы невысокий мужчина, женившись, с ужасом обнаруживает, что после каждого рождения ребенка его рост уменьшается чуть ли не на треть. И начинаются приключения, которые помогают ему по-иному взглянуть на мир и понять, в чем заключаются истинные ценности человеческой жизни.
Роман «Пора уводить коней» норвежца Пера Петтерсона (р. 1952) стал литературной сенсацией. Автор был удостоен в 2007 г. самой престижной в мире награды для прозаиков — Международной премии IMРАС — и обошел таких именитых соперников, как Салман Рушди и лауреат Нобелевской премии 2003 г. Джон Кутзее. Особенно критики отмечают язык романа — П. Петтерсон считается одним из лучших норвежских стилистов.Военное время, движение Сопротивления, любовная драма — одна женщина и двое мужчин. История рассказана от лица современного человека, вспоминающего детство и своего отца — одного из этих двух мужчин.
Йозеф Цодерер — итальянский писатель, пишущий на немецком языке. Такое сочетание не вызывает удивления на его родине, в итальянской области Южный Тироль. Роман «Итальяшка» — самое известное произведение автора. Героиня романа Ольга, выросшая в тирольской немецкоязычной деревушке, в юности уехала в город и связала свою жизнь с итальянцем. Внезапная смерть отца возвращает ее в родные места. Три похоронных дня, проведенных в горной деревне, дают ей остро почувствовать, что в глазах бывших односельчан она — «итальяшка», пария, вечный изгой…