Дитя Бури. Аллан Квотермейн. Жена Аллана. Хоу-Хоу, или Чудовище [заметки]
[1] Дингаан — зулусский правитель (1828-1840).
[2] Кафры — устаревшее наименование юго-восточных африканских народов, говорящих на языках группы банту.
[3] Крааль — в Южной Африке название особого типа деревень, состоящих из ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.
[4] Головное кольцо из камеди или латекса — застывшего сока, выделяемого корой некоторых растений — служило у зулусов наградой, дающей возможность вступить в брак.
[5] Инкоси — вождь, правитель (зулу).
[6] Процедура подобного вынюхивания подробно описана в «Копях Царя Соломона».
[7] Иньянга — врачеватель, знахарь у зулусов, лечащий травами и заговорами (зулу).
[8] Готтентоты — одна из коренных народностей, живущих в Южной Африке.
[9] Ляпис — азотнокислое серебро, средство для прижигания.
[10] Чака — зулусский правитель (1816-1828), объединивший родственные зулусам племена и создавший могущественную зулусскую империю.
[11] Инкосикази — главная жена вождя, правительница (зулу).
[12] Миля — английская мера длины, равная 1609 м.
[13] У зулусов существует обычай не употреблять в разговоре настоящее имя вождя, особенно умершего.
[14] На самом деле, лишь Дингаан и Мхлангана были единокровными братьями Чаки, а Мбопа служил советником Чаки.
[15] Индуна — советник, старейшина (зулу).
[16] Самоназвание зулусов — амазулу, что означает «сыны неба».
[17] Ассегай — копье или дротик у зулусов.
[18] Муча (правильнее — умутша) — набедренная повязка, передник.
[19] Господин (африкаанс).
[20] Наталь — область в Южной Африке, в то время принадлежавшая англичанам.
[21] Так называют кафры пушки. — А.К.
[22] Сакубона — приветствие у зулусов, означающее дословно «Вижу тебя».
[23] Ярд — английская мера длины, равная 91,4 см.
[24] Каломель — лекарственный препарат, желчегонное и слабительное средство.
[25] Делагоа — порт и бухта на Юго-Восточном побережье Африки.
[26] Первоначально зулусские воины были вооружены лишь легкими метательными ассегаями, но Чака ввел в употребление тяжелые ассегаи, применявшиеся в ближнем бою.
[27] Фунт стерлингов — английская золотая монета, крупная денежная единица.
[28] Дюйм — английская мера длины, равная примерно 2,5 см.
[29] Инкосазана — принцесса царствующего рода у зулусов (зулу).
[30] Ипекакуана — лекарственное растение, применяемое как отхаркивающее и рвотное средство.
[31] Каросс — плащ, накидка или одеяло из шкур.
[32] У зулусов юноши участвовали в боевых действиях в качестве у-диби — носильщиков циновок, водоносов и т.д.
[33] Да исполнится воля твоя! (зулу)
[34] Зулусы, поразив врага, говорят, что «они поели».
[35] Шиллинг — английская монета, равная 1/20 фунта стерлингов.
[36] 16 декабря 1838 г. объединенные силы англичан и буров нанесли сокрушительное поражение зулусским войскам в долине реки Инкоме, которая после этого получила название Блад (Кровавая).
[37] Унция — английская мера веса, равная 28,35 г.
[38] Йоркшир — графство на севере Англии.
[39] Сквайр — здесь: помещик.
[40] Кения — вторая по высоте вершина Африки (5199 м), расположенная в Восточной Африке, на территории Кении.
[41] Ламу — порт в Кении на побережье Индийского океана.
[42] Занзибар — остров в Индийском океане, у восточного побережья Африки.
[43] Момбаса — город в Кении, один из крупнейших портов Восточной Африки.
[44] Аден — порт на Аравийском полуострове.
[45] Масаи — африканский народ, живущий на территории Кении и Танзании.
[46] Аскари — рядовой солдат из числа туземных жителей в тропической Африке.
[47] Ваква — африканский народ языковой группы банту, обитающий в основном на территории Мозамбика.
[48] У зулусов существует обычай, что человек, достигший известных лет и положения, получает право носить кольцо, сделанное из черной камеди, вплетенное в волосы и отполированное, как бриллиант. Почетное положение супруга нескольких жен также дает право носить такое кольцо. Пока человек не носит кольца, на него смотрят как на юношу, хотя ему может быть тридцать пять или более лет. — А.К.
[49] Баба — отец (зулу).
[50] Зулусы имеют обыкновение вскрывать живот умершему врагу. У них существует суеверие, что если не сделать этого, то труп распухнет, так же как тело его убийцы. На жаре первое происходит достаточно часто. — А.К.
[51] Нет сомнения, что крик совы, как я узнал потом, служит сигналом у масаев. — А.К.
[52] Акр — английская мера площади, равная примерно 0,4 га.
[53] Выдающееся произведение (лат.).
[54] Я видел сотни подобных мечей потом, но никогда не мог понять, как вставляются пластинки золота в сталь клинка. Оружейники Зу-венди, которые изготовляют мечи, дают клятву никому не открывать секрета. — А.К.
[55] Позднее я узнал, что этот топор принадлежал дикарю, прозванному «Непобедимым». — А.К.
[56] Фунт — английская мера веса, равная 454 г.
[57] Бушмены — африканский народ, коренное население Южной и Восточной Африки, практически полностью истребленное европейцами.
[58] Молодые воины-масаи не имеют собственности. Вся добыча, которую они приобретают в битве, принадлежит их отцам и старейшинам. — А.К.
[59] Масаи в апреле 1886 г. действительно убили миссионера Гутона и его жену в описанном месте на берегу Таны; это были первые белые люди, которые пали жертвами жестокого племени. — Примеч. автора.
[60] Крез — царь древнегреческого государства Лидии, считавшийся одним из богатейших людей древности. Его имя стало символом богатства.
[61] Анероид — вид металлического барометра.
[62] В некоторых древнегреческих мифах рассказывается о старике-перевозчике, переправлявшем в своей лодке через реку Стикс в подземное царство Аид души умерших людей.
[63] По шкале Фаренгейта, т.е. свыше 80° по шкале Цельсия.
[64] Вероятно, м-р Квотермейн не знал, что у народа, обоготворяющего животных, существует обычай ежегодно приносить его в жертву богам. Смотри Геродота, 42. — Примеч. автора.
[65] Согласно ветхозаветному преданию, двенадцать сыновей библейского патриарха Иакова стали родоначальниками двенадцати израильских племен, от которых ведет происхождение еврейский народ.
[66] Парсы — потомки древних иранцев, поклонявшихся огню.
[67] Гиератическое письмо — упрощенная, скорописная разновидность письма в Древнем Египте.
[68] В Зу-венди члены королевского дома должны быть обвенчаны великим жрецом или официально назначенным представителем жреческой касты. — А. К.
[69] В Стране Зу-венди есть обычай носить умерших офицеров на сложенных в виде носилок копьях солдат. — А.К.
[70] Я не знаю, кто этот Галаци. Умслопогас никогда не говорил мне про него. — А.К.
[71] Автор имеет в виду холм Маюба, где английские войска потерпели поражение в бою с восставшими бурами.
[72] В переводе этой повести транскрипция некоторых имен, фамилий и понятий несколько отличается от общеупотребительной. — Примеч. ред.
[73] В силу особенностей английского права Куотермэн не унаследовал состояния жены.
[74] Произведение английского поэта Р. Г. Барема (1788-1845), писавшего под псевдонимом Томас Инголдсби.
[75] Крааль — здесь: загон для скота (зулу).
[76] Имеется в виду миссионерское общество.
[77] Имеется в виду Оранжевое Свободное государство. Провозглашение этой республики состоялось в 1854 г.
[78] Среди зулусских знахарей были специалисты по выявлению тайных колдунов.
[79] Моселекатсе (правильнее — Мзиликази) (ок.1790 -1868) около 1822 г. возглавил несколько родов, составивших в дальнейшем ядро народа атабеле в нынешней Родезии (Зимбабве).
[80] Фарлонг — 201 м.
[81] Трек — переселение (голл.).
[82] Менеер — господин мой (голл.).
[83] Предикант — миссионер (голл.).
[84] Хеер — господин (голл.).
[85] Мтетва — родственное зулусам племя, входившее в число подданных зулусской империи.
[86] Схепсел — тип (голл.).
[87] Мтетва — легендарный прародитель одноименного племени.
[88] Хе! — боевой клич зулусских воинов.
[89] Между человеком и обезьяной.
[90] Бабуин. — Примеч. автора.
[91] Английская пинта — 0,57 л.
[92] Краали, сходные с теми, которые описал мистер Куотермэн, были обнаружены в трансваальском округе Марико. Один из них изображен в книге мистера Андерсона «Двадцать пять лет в фургоне», т. II, стр. 55. — Примеч. автора.
[93] Аналогичный случай описан у Андерсона: «Двадцать пять лет в фургоне», т.I, стр.262. — Примеч. автора.
[94] Автор должен сказать, что настоящая повесть написана незадолго до открытия в Родезии окаменелых и чрезвычайно древних останков проточеловека, который вполне мог бы принадлежать к племени Хоу-хойа, «волосатых лесных жителей», о коих книга эта говорит устами Аллана Квотермейна. — Примеч. автора.
[95] Темпль — район Лондона.
[96] Анаконда — змея семейства удавов.
[97] Драконовы горы — горная гряда в Юго-Восточной Африке.
[98] Имеется в виду африканское побережье Индийского океана.
[99] С глазу на глаз (фр.).
[100] «Грэфик» — иллюстрированный лондонский журнал.
[101] Как поживаете? (англ.)
[102] Миримидон — здесь: верный слуга.
[103] Гадес (Аид) — в древнегреческой мифологии: царство мертвых, которым правил одноименный царь.
[104] Геркуланум и Помпеи — древнеримские города, погибшие при извержении вулкана Везувий.
[105] Восковые спички. Сделано в Англии (англ.).
[106] Дакка — одурманивающая конопля, которую курят туземцы.
[107] Лучшие восковые спички (англ.).
Охотник Аллан Квотермейн, капитан Гуд и сэр Генри Куртис пускаются в опасное путешествие на поиски алмазных копей царя Соломона. Для сэра Генри единственной целью является найти своего брата, который отправился за сокровищами и пропал без вести, а Квотермейн и Гуд надеются сказочно разбогатеть. Много испытаний придется пройти героям, прежде чем они доберутся до сокровищницы и вернутся оттуда.
Ветеран жестокой войны в Судане полковник Кварич выходит в отставку и возвращается к тишине и покою, к своим корням, туда, где по колено в цветах пасутся коровы и колышутся на ветру пшеничные поля – в самую глушь на востоке Англии. Но патриархальный уют обернулся обманом. Здесь тоже кипят страсти, плетутся интриги, викторианские шкафы и подвалы селян хранят свои скелеты. Кварич оказывается втянут в таинственную историю, связанную с поиском древнего клада. В очередной том «Мастеров приключений» входит роман Г.Р.
Жизнь сироты Эрнеста полна взлетов и падений. Он любит жизнь и движется вперед. Но зыбучие пески милой сердцу Англии сменяются красным песком Изандлваны, в клочья разрывающей сердце. Два шага вперед, один назад. Что движет им? Любовь или злая судьба? Он верит в свою путеводную звезду. Вот только какая она? В очередной том «Мастеров приключений» входит роман Генри Райдера Хаггарда «Голова ведьмы», написанный непосредственно перед знаменитыми «Копями царя Соломона». Переходный этап от Диккенса к Стивенсону.
Захватывающие романы Генри Райдера Хаггарда перенесут в зеленые джунгли Центральной Америки, где много лет назад отважные мужчины и прекрасные женщины боролись за свободу и любовь. Сын почтенного сквайра Томас Вингфилд, попав в плен к императору Монтесуме и чудом избежав жертвоприношения, станет мужем принцессы Отоми и увидит гибель древней цивилизации под копытами коней Кортеса… («Дочь Монтесумы») Молодой индеец Игнасио и англичанин Джеймс отправятся в легендарный Золотой Город ацтеков за второй половиной изумруда Сердца Мира, но один их них обретет свое сокровище раньше… («Сердце Мира»)
Счастью Питера Брума и Маргарет Кастелл угрожает коварный маркиз Морелла. Он заманивает девушку на свой корабль и увозит ее в Гранаду. Питер и отец Маргарет — Джон Кастелл бросаются на поиски той, которая была для них всем.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Все произведения замечательного писателя-путешественника Владимира Клавдиевича Арсеньева (1872–1930 гг) собраны в одну электронную книгу. Кроме рисунков и этнографических фото-материалов, книга содержит малоизвестные фотографии автора, его родственников и сподвижников.Сборка: diximir (YouTube). 2017 год.
Далёкое античное время. VI в. до н.э. – II в. н.э., когда идёт интенсивное освоение греками Тавриды, местный воинственный народ – тавры оказывают пришельцам яростное сопротивление. Тавры-пираты, по словам Геродота ”Приносят жертву богине Деве, потерпевших кораблекрушения и всех эллинов, которых захватят в открытом море”. Исторические новеллы и роман Владлена Авинда ”Пираты Черного моря” написаны на исторических фактах и упоминаниях древних учёных, взятых из античной истории. Страницы рассказывают о том лихом времени жестоких атак пиратов у берегов Тавриды.
Герой этой книги – не кровожадный вампир, созданный пером бульварного писаки Брема Стокера, а реальная историческая личность. Румынский, а точнее – валашский, господарь Влад III Басараб, известный также как Влад Дракула, талантливый военачальник, с небольшой армией вынужденный противостоять огромной Османской империи. Если бы венгерский союзник Влада всё же сдержал обещание и выступил в поход, то кто знает, как повернулось бы дело. Однако помощь из Венгрии не пришла, а Влад оказался в венгерской тюрьме, оклеветанный и осуждённый теми, кто так и не решился поддержать его в священной борьбе за свободу от турецкого владычества.
Юный ярл Орм по-прежнему возглавляет Обетное Братство — отряд викингов, спаянный узами общей клятвы, принесенной Всеотцу Одину: быть вместе и в мире, и в войне. Его побратимы, казалось бы, остепенились и прочно осели на берегу, но огонь приключений и опасности в их сердцах не угас. И снова они отправляются в поход за проклятым серебром Аттилы, к необъятным просторам Травяного моря. Спокойная жизнь на суше не для побратимов — такая уж у них судьба. Но теперь викинги не одни — вместе с ними из Новгорода идет дружина юного князя Владимира, которому также не терпится добраться до сокровищ великого завоевателя.
III в. до н. э. Два могучих государства — республиканский Рим и Карфаген — вступили в смертельную схватку. Но победы на суше не являются решающими. Лишь тот, кто властвует на Средиземном море, победит в этой войне.Флот карфагенян силен, их флотоводцы опытны. Рим же обладает лишь небольшими кораблями, способными плавать в прибрежных водах. Республике нужно срочно построить военные суда и обучить моряков.За плечами римлянина центуриона Септимия двенадцать лет воинской службы, он закален дисциплиной и битвами. Капитан Аттик — грек, для римлян человек второго сорта, опыт морехода получил в сражениях с пиратами, наводившими ужас на прибрежные города Республики.
В шестой том Собрания сочинений известного английского романиста Генри Райдера Хаггарда (1856-1925) вошли романы «Луна Израиля» и «Клеопатра», посвященные истории Древнего Египта, и роман «Жемчужина Востока», рассказывающий о некоторых страницах истории раннего христианства.
В первый том Собрания сочинений известного английского романиста Генри Райдера Хаггарда (1856-1925) входят романы «Копи царя Соломона», «Священный цветок» и «Дитя из слоновой кости», повествующие о приключениях знаменитого южноафриканского охотника Аллана Квотермейна.
В седьмой том Собрания сочинений известного английского романиста Генри Райдера Хаггарда (1856-1925) входят приключенческие романы «Перстень царицы Савской» и «Люди тумана» и исторический роман «Прекрасная Маргарет».
В восьмой том Собрания сочинений известного английского романиста Генри Райдера Хаггарда (1856-1925) входят романы «Ледяные боги», «Братья» и «Завещание мистера Мизона», а также повесть «Доктор Терн».