Дикое счастье. Горное гнездо [заметки]

1

То есть при смерти. (Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка.)

2

Шары, по уральскому говору, – глаза. (Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка.)

3

Супериками на Урале называются крупные драгоценные камни, преимущественно тяжеловесы. (Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка.)

4

Неравный брак. – Ред.

5

Восетта – в прошлый раз.

6

На золотник выйти – найти золотоносный пласт с содержанием золота в 100 пудах песку 1 золотник.

7

Якшить – от татарского слова якши: да, поддакивать, дружить.

8

Галиться – насмехаться.

9

Дивно – порядочно, достаточно.

Примечания

1

моя маленькая (фр.).

2

нового человека (лат.).

3

игривости, нескромности (от фр. grivois).

4

шедевром (фр.).

5

высший свет (фр.).

6

компаньонках (фр.).

7

Здесь в смысле — развлечение (фр.).

8

мадмуазель Луиза (фр.).

9

из Риги (нем.).

10

выскочки (фр.).

11

«Прекрасной Елены» (фр.).

12

увеселительные прогулки (фр.).

13

Брунгильда, принеси!.. (фр.).

14

полусвета (фр.).

15

чистой крови (фр.).

16

поцелуйчик (от нем. küsschen).

17

Здесь в смысле — аристократической молодежи Англии (англ.).

18

золотой молодежи (фр.).

19

Дам (фр.).

20

приписке (лат.).

21

остроумного человека (фр.).

22

Кто-то и почему-то окрестил эту рыбу ученым именем — хариус; на Урале ее называют просто — харюз, и последнее название, по нашему мнению, больше отвечает складу русской речи. (Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка.)

23

Сударыни! (фр.).

24

Сакма — свежий след зверя на траве. (Примеч. Д. П. Мамина-Сибиряка.)

25

Ищи! (фр.).

26

неравных браков (фр.).

27

свидания (фр.).

28

убеждение (фр.).

29

навязчивая мысль (фр.).

30

первого любовника (фр.).

31

громкие судебные дела (фр.).