Девять драконов [заметки]

1

Отмечается в первый понедельник сентября. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Имеются в виду массовые беспорядки на расовой почве, происходившие в Лос-Анджелесе с 29 апреля по 4 мая 1992 г. и повлекшие гибель 53 человек и причинение ущерба на сумму миллиард долларов.

3

Один из пригородов Лос-Анджелеса.

4

Спокойный престижный квартал; расположен в одном из старейших и наиболее исторически значимых районов Лос-Анджелеса.

5

Ряд одноэтажных зданий, разделенных на торговые секции; обычно располагается вдоль автотрасс.

6

Письменные показания, подтвержденные присягой или торжественным заявлением.

7

Сумма фактов и обстоятельств, позволяющих предположить, что данное лицо могло совершить расследуемое преступление. Наличие такой причины — обязательное условие для ареста и возбуждения уголовного дела.

8

Согласно буддийской традиции, вывешивание флагов равносильно чтению мантр и молитв; это приносит удачу, хранит путешественников от напастей и благоприятно воздействует на окружающую местность.

9

От англ. tin moon — жестяная луна.

10

Особые территориально-административные единицы Китайской Народной Республики, пользующиеся высокой степенью автономии. Гонконг и Макао вошли в состав Китая в качестве Особых административных районов соответственно в 1997 и 1999 гг.

11

Через туннели, прорытые под демаркационной зоной, отделявшей Северный Вьетнам от Южного, осуществлялось снабжение (по так называемой тропе Хо Ши Мина) армии Вьетконга.

12

Брус, проходящий поверх фальшборта (легкой бортовой обшивки выше палубы).

13

Девиз полицейского управления: «Служить и защищать».

14

В американской правовой системе дело, имеющее принципиальное значение для аналогичных случаев при толковании того или иного принятого ранее закона.