Девочка из Франции - [78]

Смутные мечты сменяли одна другую, и вдруг в какое-то неуловимое мгновенье явь исчезала и наступал глубокий сон.

В первые дни ей в лучшем случае, да и то ценой тяжких усилий, удавалось прочитать одну — две странички избранной книги. Она не могла пропускать незнакомые слова, даже если и без них смысл фразы оставался ясен. Иногда просматривать словарь доставляло ей удовольствие. Она останавливалась на каждом слове, смаковала его, словно пробуя на вкус, разбиралась в каждой его составной части.

Но иной раз она бежала к тете Вильме и взволнованно жаловалась:

— В книге написано: «зараженные оспой бараки», а в словаре я ничего не нахожу. Ну как это может быть, скажите, пожалуйста!

Ее раздражало, что приходится то и дело рыться в словаре, отыскивая смысл каких-то странных выражений, вроде: «Черт побери, старый хрыч!» Она сердито перелистывала словарь, бормоча непонятное слово, но, потеряв бесплодно десять минут, так и не могла понять, что же значит «старый хрыч».

Но чем дальше, тем реже приходилось ей заглядывать в словарь или бежать за разъяснениями к тете Вильме. Она ежедневно прочитывала по десять, а то и по двадцать страниц романа. Образ молодого Аттилы Йожефа стал центром, вокруг которого вращались все ее мысли. Она бурно восторгалась, читая о том, как ребята с улицы Гат объявили войну грабительской квартирной плате и, устроив кошачий концерт, пронесли по всей улицы гроб с чучелом домохозяина. И она плакала даже во сне, прочитав о болезни маленького Аттилы, который лежал в нетопленной комнате, одинокий, голодный, без куска хлеба. Жанетта подробно отчитывалась перед Эржи Шоймоши о своих впечатлениях от первой большой книги. Эржи терпеливо выслушивала ее восторги, а затем благоразумно говорила:

— Да, наверно, это очень хорошая книга, я тоже ее прочитаю. А сейчас покажи, как ты решила задачу.

Ничто не помогало — ни просьбы, ни мольбы, ни протесты: на переменах перед уроками Эржи неуклонно повторяла вместе с Жанеттой заданное, проверяла, как она выполнила домашние задания, а дважды в неделю — в маленькой комнатке на улице Текели — объясняла то, что было пройдено за минувшие месяцы. А Жанетта, которой чтение романа о Йожефе привило вкус к печатному слову, с интересом перелистывала учебники по истории, географии, венгерской литературе. На первых порах она так и сыпала вопросами, неуверенно, ощупью продвигаясь в новых для нее областях. Когда жил король Матяш? Где находится Португалия? Все ли португальцы переселились в Южную Америку после ее открытия или же часть этого народа и теперь еще живет в Европе? Верно ли, что Шандор Петефи жил в то же время, что и Карл Маркс? Какой поэт выше — Петефи или Йожеф? А в один прекрасный день она предстала перед тетей Вильмой с криком:

— Ответила! Ответила!

— Ты отвечала сегодня? Ну, и как же ты ответила, Аннушка?

— На пятерку! — Девочка выпрямилась и быстро затараторила: — Михай Танчич[27], происходивший из крепостных крестьян, первый заявил, что венгерское крестьянство имеет полное право на землю, потому что… потому что крестьяне обрабатывают ее сами, трудятся на ней много веков, поливая ее собственным потом и… потом и… подождите, пожалуйста… потом и кровью! Ну как, хорошо, тетя Вильма?

— Прекрасно! Ты так и отвечала?

— Да! — Жанетта, сияя от гордости, стремительно повернулась на каблуках. — Еще не все, слушайте дальше. Танчич был сыном бедных крепостных. Он хорошо знал жизнь не только крестьянства, но и рабочих. Он был ткачом… Танчич ткач, ткач Танчич! — выкрикивала она с шумной радостью. — Вы знали, тетя Вильма, что Танчич ткачом был? Сегодня тетя Марта первый раз поставила мне отметку, и сразу же я получаю пятерку! Пожалуйста, напишите папе.

— Напиши лучше ты сама, Аннушка!

— Как-нибудь напишу. Я еще очень много ошибок делаю. У нас во Франции совсем по-другому пишут… А я рассказывала вам, тетя Вильма, об Эстер Вамош? Она вот так говорит…

И Жанетта принялась рассказывать эпизод из жизни Танчича невнятным голосом толстой Эстер Вамош, проглатывала одни слова, а другие вдруг отчеканивала, выкрикивая их с натугой. Громкий смех тети Вильмы воодушевил Жанетту. То и дело меняя позу и голос, она раз десять, и всякий раз по-новому, пересказала биографию Танчича, так что даже тетя Вильма выучила ее наизусть.

Но подобное вдохновение охватывало Жанетту лишь тогда, когда что-либо поражало ее воображение: в учебнике истории, например, ее увлекал какой-нибудь героический образ революционера, в учебнике географии она зачитывалась главой об эпохе великих открытий. В таких случаях она могла провести целый день за выяснением заинтересовавших ее событий и докапывалась до их взаимной связи, до характеров исторических личностей; она способна была часами, склонившись над картой, прослеживать путь Америго Веспуччи вдоль бразильских берегов или путешествие Пизарро через Панамский пролив в Перу и Чили.

Так и застала ее однажды в конце января Эржи: стоя коленями на стуле, Жанетта водила пальцем по карте, отыскивая те места, куда заходили корабли одной из кругосветных экспедиций.

— Посмотри-ка, Эржи… если бы Колумб отправился этой дорогой к Ориноко…