Детский университет. Исследователи объясняют загадки мира [заметки]

1

Оригинальное издание Детского университета включает 3 книги. Данный том вышел в Германии третьим, а на русском языке выходит первым. Содержание всех книг никак не связано между собой.

2

Малыш Николя — герой детских книг французского писателя Рене Госинни (1926–1977) (здесь и далее — примеч. пер.).

3

Хайди — героиня повести «Хайди, или Волшебная долина» швейцарской писательницы Иоханны Спири (1827–1901).

4

Альфонс Оберг — герой книги шведской писательницы Гуниллы Бергстрём.

5

По состоянию на 2006 год. Согласно данным сайта pib.socioambiental.org, посвященного коренным народам Бразилии, на 2014 год племя пирахан насчитывало 592 человека.

6

Имеется в виду популярная немецкая народная песенка, в которой поется примерно так:

Я славный доктор Айзенбарт,

врачую на особый лад,

так, что хромые прозревают,

слепые бегать начинают.

Нужно сказать, что герой песни — реальная фигура, известный в Германии в конце XVII — начале XVIII века врач Иоганн Андреас Айзенбарт (1663–1727).

7

Армин Хари — немецкий легкоатлет, двукратный чемпион Олимпийских игр 1960 года, первый спортсмен в мире, пробежавший 100 метров за 10 секунд.

8

Штеффи Граф — немецкая теннисистка, семикратная чемпионка мира.

9

Борис Беккер — немецкий теннисист, чемпион Олимпийских игр 1992 года.

10

Речь о немецком саночнике, трехкратном олимпийском чемпионе Георге Хакле.

11

Херминатором называют австрийского горнолыжника, двукратного олимпийского чемпиона Хермана Майера. В прозвище спортсмена соединились его имя и знаменитая роль актера Арнольда Шварценеггера, который тоже родом из Австрии.

12

Лэнс Армстронг — выдающийся американский велогонщик.