CНМ — связь, навигация, мониторинг. Многоцелевые спутники, обслуживающие людей на поверхности планеты.
Эта песня написана Ю. Визбором в 1960 году. (прим. авт.)
А. М. Городницкий, «Песня американских лётчиков».
Aussie — жаргонное название австралийцев.
Музыка Е. Крылатова, слова Ю. Энтина, латинский перевод Ю. Стасюка.
Латиницей он пишется как «Ruth».
На самом деле имеется виду песня Ю. Визбора. И Лада перевирает цитату. У Визбора было про Тралфлот. (прим. авт.)
Был такой монах-поэт в XII веке, звали Орм.
К. Симонов, «Мурманские дневники».
Хара — β Гончих Псов, G0V, 27 св. лет от Солнца.
Песня Анатолия Лазарева на стихи Андрея Акопянца.
Ахирд — η Кассиопеи, G0V, 19,2 световых лет от Солнца.
Земные записки отца. (исл.)
Ария Роберта из оперы Чайковского «Иоланта».
Мара безбожно перевирает песню Городницкого. Не было у Александра Моисеивича ничего про гальвано-ударные мины.
Часма (chasma) — название марсианских каньонов, принятое в современной астрономии.
Ти-Эн-И (TNE, termonuclear engine) — так у спейсиан назвываются малогабаритные термоядерные энергоустановки для тяжёлой транспортной техники.
Мирфак, иногда Марфак — μ Кассиопеи, G5V, 24,6 cв. лет от Солнца.
После того, как теорема Ферма была доказана, в третьем издании Кнут снизил сложность этой задачи до 45.
Ю. Визбор, «Якоря не бросать».
Сражение при Брендивайне произошло во время Войны за Независимось английских колоний в Северной Америке.
Горы Герьон — горный хребет на дне каньона Ио.
Петер, ты стал таким солидным! (нем.)
Ты осталась такой же несерьёзной, малютка Алина. (нем.)
Год в Мире Осануэва примерно на четверть длиннее земного, 37,2 мегасекунды.
Леонид Сергеев, «В тавернах припортовых…»
