Дети Лавкрафта [заметки]
1
«Пыльным котлом» в истории США зовется серия катастрофических пыльных бурь, происходивших в прериях США и Канады между 1930 и 1936 годами. Они были вызваны сочетанием антропогенных и природных факторов.
2
Гуверовскими лагерями, или гувервиллями, называли в США трущобы, возникшие во время Великой депрессии (1929–1935), где жили бездомные. Названы так «в честь» тогдашнего президента Герберта Гувера. В 1930-х годах по всей стране были сотни гувервиллей, где ютились сотни тысяч людей. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
3
Под «итерацией» в данном случае имеется в виду организация системной обработки данных, имеющих отношение к постижению природы речи и языка общения. Ур – город на территории нынешнего Ирака, центр былой (6000 лет назад, может, больше) цивилизации, в культурном слое которой найдены материальные свидетельства «всемирного потопа».
4
Эдвард Келли (1555–1597) – английский медиум, мистик и алхимик, работал над магическими изысканиями вместе с Джоном Ди. Уже после смерти Келли его яркая биография и относительная известность среди англоговорящих историков (в основном из-за его дружбы с Ди) сделали его источником фольклорного образа алхимика. Алистер Кроули считал себя новым воплощением Келли.
5
Один фут равен 30,1 сантиметра.
6
См. Ветхий Завет. Первая книга Царств, гл. 3.
7
«Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев». (Ветхий Завет. Книга Притчей Соломоновых, 28:1.)
8
В местах, где официально разрешен лов форели, запрещается брать в качестве улова рыбу менее определенной длины, например 35 см.
9
Демон Максвелла – мифическое существо, придуманное британским физиком Джеймсом Максвеллом во второй половине XIX в. для того, чтобы объяснить парадокс второго начала термодинамики. Демон должен был повысить упорядоченность изолированной системы, которая сама по себе возрастать не может. Международная группа ученых под руководством россиянина Гордея Лесовика смогла (2017) обнаружить квантового Демона Максвелла и в настоящее время работает над созданием квантового холодильника, в котором естественные потоки тепла будут запускаться вспять.
10
Вернер Карл Гейзенберг (1901–1976) – немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики, лауреат Нобелевской премии по физике (1932).
11
В средневековой Европе существовал такой способ разрешения спора в суде, как судебный поединок, по сути, санкционированная правом дуэль. Исход спора решало единоборство сторон: победитель провозглашался выигравшим спор.
12
Около 23 килограммов.
13
Речь идет о так называемых «школьных сотрудниках по ресурсам», которых Министерство юстиции США определяет как «приведенных к присяге сотрудников правоохранительных органов, отвечающих за безопасность и предотвращение преступности в школах».
14
1 ярд равен чуть больше 0,91 метра.
15
«Сатанинская паника» – рассказ Грэди Хендрикса и Теда Геогегана, на основе которого снят одноименный фильм (2019).
16
Чарльз Миллз Мэнсон (1934–2017) – создатель и руководитель американской секты «Семья», члены которой по его приказу в 1969 году совершили ряд жестоких убийств. Был приговорен к смертной казни, замененной на девять пожизненных сроков.
17
Мериан Колдуэлл Купер (1893–1973) – американский авиатор, участник военных действий времен Гражданской войны в России (был сбит в 1920 г. и находился в плену), а также во время Второй мировой войны, режиссер, продюсер, сценарист и оператор. Наибольшую известность получил как режиссер кинокартины «Кинг-Конг» (1933), а также как продюсер многих снискавших популярность фильмов.
18
Кинокомпания RKO (Radio-Keith-Orpheum) Pictures входила в пятерку крупнейших в США. Одно время ее директором был Мериан Купер.
19
Сорокопуты – небольшого размера птицы, ведущие хищнический образ жизни, насаживая свои жертвы на шипы кустарника (их латинское название переводится как «мясник», «палач»).
20
Неземной, потусторонний рыцарь в обличье женщины, персонаж произведений Лэрда Баррона.
21
В англоязычной литературе Смерть, как правило, предстает в образе «мужчины» (скелета в рясе с капюшоном и с косой).
22
В английском языке выражение «последний ужин» прочно связано с библейской Тайной вечерей.
23
Фрументарии – в Древнем Риме первоначально военнослужащие, занимавшиеся поставками хлеба для армии, а затем наделенные функциями фельдъегерей и политического сыска. Спекулаторы были разведчиками римской армии.
24
127 килограммов.
25
Doornail по-английски «дверной гвоздь». Тот, что когда-то украшал и крепил деревянные двери, и тот, что торчал (и нередко торчит до сих пор) посреди двери, чтобы пришедшие, стучась, били в него металлической ручкой. Ныне это слово чаще встречается в устойчивых выражениях, смысл которых разнится от «непроходимого тупицы» до «мертвей мертвого».
26
Более 3,6 метра.
27
По имени героя американского боевика «Грязный Гарри» (1971), сотрудника отдела по расследованию убийств полицейского управления Сан-Франциско Гарри Каллахана, имя которого стало нарицательным для обозначения безжалостности в методах расследования.
28
Джайлс Перри Ричардсон (1930–1959), более известный как Биг Боппер – американский диджей, певец, автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла.
29
«Тайны червя» (лат.).
30
Управление полиции Лос-Анджелеса.
31
Альберт Хофман (1906–2008) – швейцарский биохимик, «отец ЛСД», в апреле 1943 г. открыл психоделический эффект этого наркотика, случайно слизав вещество с кончика пальца. Три дня спустя, 19 апреля, сознательно принял 0,00025 грамма ЛСД и испытал более интенсивный эффект, отправившись домой на велосипеде (этот день с тех пор известен как День велосипеда).
32
Партия Доннера – группа американских первопроходцев во главе с Джорджем Доннером и Джеймсом Ридом, которая в мае 1846 г. отправилась из САСШ на запад, в Калифорнию. Из-за серии неудач и ошибок группа задержалась в пути и провела зиму 1846/1847 г. в горах Сьерра-Невады.
33
Более чем четырехметровая.
34
Чуть больше 680 килограммов.
35
Без малого 183 сантиметра.
36
Собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III–I веках до н. э. в Александрии.
37
Р’льех впервые упомянут Г. Ф. Лавкрафтом в рассказе «Зов Ктулху».
38
Демоны из японской мифологии.
39
Система К-12, принятая в США, Канаде и других странах, предполагает курс подготовительного обучения для поступления в колледж, начиная с детского сада, а затем с 1-го по 12-й класс средней школы. В данном случае речь идет о том, что Линди уже училась в 5-м классе, а остальные ходили в начальную школу или в детский сад.
40
Почти 183 метра.
41
Чуть больше 6 метров.
42
Более 400 метров.
43
243 сотки.
44
Томминокеры – персонажи одноименного романа Стивена Кинга, космические странники.
45
Нож Бо́уи (назван по имени создателя, Джеймса Боуи (1830)), – крупный нож с характерной формой клинка, на обухе которого у острия выполнен скос, имеющий форму вогнутой дуги («щучка»). Острие клинка при этом направлено немного вверх. Считается оружейным символом Америки.
46
91,44 сантиметра.
47
Около 45–50 сантиметров.
48
22 января 1959 г. в Пенсильвании произошла авария на руднике Нокс-Майн, которая стала широко известна тем, что вызвала коллапс горнодобывающей промышленности в этой зоне залежей антрацита.
49
Более 9,1 метра.
50
Почти 6,1 метра.
51
2,27 кг (хотя в данном случае скорее – литра).
52
Чуть больше 800 метров.
53
Чуть более 1600 метров.
В мире, где сосуществуют технология и волшебство, живет Куп, вор, специализирующийся на кражах магических объектов. Но у Купа началась черная полоса – бросила девушка, а верный друг сдал его полиции. И на этом невезуха не закончилась. Пути Купа пересеклись с магом мистером Вавилоном, с Бейлисс и Нельсоном – агентами Департамента необычайных наук, с зомби, вампирами, демонами, русскими магическими спецслужбами, а также с двумя конкурирующими сектами – последователями Калексимуса и Аваддона, желающими устроить конец света.
Маленькая французская деревня, 1942 год. Незаметно для местных жителей в поселении появляется загадочный незнакомец, который заботится о лошадях, собирает дрова в лесу и тайком ночует в конюшне. Молодая монахиня по имени Жизель решает выяснить, кто это, и находит совершенно неожиданный ответ…DARKER № 2, февраль 2016.
Легендарная рок-группы, разбивается высоко в горах. Спустя несколько лет, до одного из крупнейших в Америке музыкальных бутлегеров доходят слухи о концертах призраков группы, происходящих на месте крушения их самолета, ежегодно, в день их гибели. Желая заполучить уникальную запись, он со своей помощницей и грудой аппаратуры поднимается в горы, но не каждому суждено дожить до конца концерта…
Старка, молодого мага, собратья-оккультисты отправляют в Ад. Там ему приходится биться с демонами на гладиаторских боях и служить личным киллером Азазеля. Спустя одиннадцать лет он сбегает из Преисподней. Он восстает в Лос-Анджелесе для того, чтобы отомстить предателям. Но все оказывается не так просто… Завораживающая кинематографичная смесь фэнтези, триллера, крутого детектива и литературы черного юмора от одного из создателей киберпанка.
Брат и сестра приезжают в городок, затерянный среди лесов, чтобы привести в порядок дом, оставшийся после смерти бабушки; и старые, скорбные тайны вновь являются на свет…
Однажды он свистнул волшебную книжку-раскраску, предсказывающую будущее картинками с котятами. А теперь убедится на практике, что не стоит доверять предсказаниям, а «самая рок-н-ролльная» мумия всех времен способна преподнести нешуточные сюрпризы.Чарли Купер. Для друзей просто Куп. Уважаемый преступник и худший лжец на свете.Агенты Департамента необычайных наук снова в деле! А с ними зомби, вампиры, демоны, воры и маги.
На неисследованной планете происходит контакт разведчики с Земли с разумными обитателями планеты, чья концепция жизни является совершенно отличной от земной.
Муха-мутант откладывает личинки в кровь людей, отчего они умирают спустя две-три недели. Симптомы заболевания похожи на обычный грипп. Врач Ткачинский выявил подлинную причину заболевания. На основе околоплодной жидкости мухи было создано новое высокоэффективное лекарство. Но жизнь не всегда справедлива…
Брайтона Мэйна обвиняют в убийстве. Все факты против него. Брайтон же утверждает, что он невиновен — но что значат его слова для присяжных? Остается только одна надежда — на новое чудо техники, машину ЭС — электронного судью.
Биолог, медик, поэт из XIX столетия, предсказавший синтез клетки и восстановление личности, попал в XXI век. Его тело воссоздали по клеткам организма, а структуру мозга, т. е. основную специфику личности — по его делам, трудам, списку проведённых опытов и сделанным из них выводам.
«Каббала» и дешифрование Библии с помощью последовательности букв и цифр. Дешифровка книги книг позволит прочесть прошлое и будущее // Зеркало недели (Киев), 1996, 26 января-2 февраля (№4) – с.
Азами называют измерительные приборы, анализаторы запахов. Они довольно точны и применяются в запахолокации. Ученые решили усовершенствовать эти приборы, чтобы они регистрировали любые колебания молекул и различали ультразапахи. Как этого достичь? Ведь у любого прибора есть предел сложности, и азы подошли к нему вплотную.
Свихнувшийся уголовник по кличке Мако сбегает из тюрьмы, угоняет «Ягуар» и отправляется в гости к старой знакомой – проститутке Аделии. С собой он берет только самое необходимое: отрубленную человеческую голову, коллекцию зубов и хирургические щипцы. Встреча старых друзей, судя по всему, не будет скучной…
В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.
Берег Охотского моря. Мрак, холод и сырость. Но какие это мелочи в сравнении с тем, что он – свободен! Особо опасный маньяк сумел сбежать во время перевозки на экспертизу. Он схоронился в жутком мертвом поселке на продуваемом всеми ветрами мысе. Какая-то убогая старуха, обитающая в трущобах вместе с сыном-инвалидом, спрятала его в погребе. Пусть теперь ищут! Черта с два найдут! Взамен старая карга попросила его отнести на старый маяк ржавую и помятую клетку для птиц. Странная просьба. И все здесь очень странное.
Сережа был первым – погиб в автокатастрофе: груженый «КамАЗ» разорвал парня в клочья. Затем не стало Кирилла – он скончался на каталке в коридоре хирургического корпуса от приступа банального аппендицита. Следующим умер Дима. Безалаберный добродушный олух умирал долго, страшно: его пригвоздило металлической балкой к стене, и больше часа Димасик, как ласково называли его друзья, держал в руках собственные внутренности и все никак не мог поверить, что это конец… Список можно продолжать долго – Анечка пользовалась бешеной популярностью в городе.