Samlet, молодой лосось, кодовое наименование НАТО советского берегового противокорабельного ракетного комплекса 4К87 «Сопка».
Семпер Фи (сокращенно с латинского «Semper Fidelis»), Всегда верен, девиз US Marines; «Leathernecks», дубленые загривки — одно из прозвищ своей морской пехоты в США.
Три брата — три характерных скалы, расположенных возле самого входа в Авачинскую бухту.
G-2 missed the boat — расхожая поговорка среди офицеров US NAVY, начиная с 1941 года. Авторство приписывают адмиралу Честеру Нимитцу. Буквально означает: Разведывательный отдел (G-2) упустил лодку. Говоря попросту, облажался.
Haida, Saguenay, Assiniboine — Хауда, Сагенай, Ассинебойн — название индейских племен, проживающих на территории Канады. Название Tribal, которое носил головной корабль в серии, можно перевести как «Соплеменник».
ВАП — выливной авиационный прибор. Предназначен для распыления химического или бактериологического оружия.
Микки Мантл — игрок в бейсбол, родился 20 октября 1931 года в городе Спэвинау, штат Оклахома. Наиболее известен как сильный отбивающий «Нью-Йорк Янкиз». Входит в сотню самых известных игроков бейсбола.
Сай Янг— игрок в бейсбол, легендарный подающий, игравший в конце XIX — начале XX веков и одержавший больше побед, чем любой другой питчер в истории американского бейсбола. Лучшие питчеры американской Главной лиги бейсбола (MLB) каждый год получают «Премию Сая Янга». Реальная история, попав в плен к вьетнамцам, Джон Маккейн, отвечая на вопрос о составе своей эскадрильи, назвал состав бейсбольной команды New York Yankees.
укучиних — песец (алеутский).
Цитата из индийской священной книги «Бхавадгита», которую произнес Роберт Оппенгеймер, наблюдая первый в мире взрыв атомной бомбы в Аламогордо.
«золотых» — Оборотной стороной масштабности конструкторских усилий стала высокая общая стоимость программы В-58, которая с учётом постройки 116 самолётов составила $3,2 млрд. в текущих ценах, т. е. $27,6 млн. на один самолёт — громадную по тем временам сумму. В американской печати противники «Хаслера» указывали, что В-58 стоит больше, чем, если бы он собирался полностью из золота. Эти утверждения были недалеки от истины, поскольку при цене золота в то время примерно $35 за тройскую унцию и массе пустого снаряжённого самолёта с контейнером в 30150 кг, стоимость самолета, если бы он был сделан из чистого золота, составила бы почти 34 млн.
«кошмарных» — Вследствие плотной компоновки доступ к агрегатам при наземном обслуживании был затруднён и В-58 слыл у техников «кошмарным» самолётом. Например, один из часто заменяемых элементов РЛС извлекали лишь после подъёма с помощью лебёдки из кабины спасательной капсулы, для подключения питания и проверки работы РЛС после замены элемента капсулу водворяли на место, а если станция всё же не заработала, то вся процедура повторялась вновь. Для замены повреждённой обшивки самолёт приходилось помещать на стапель, так как практически все панели фюзеляжа были силовыми, и, изъятие любой из них грозило потерей прочности.
«Шервудский лес» — на сленге американских подводников так назывался ракетный отсек (или отсеки) в ПЛАРБ. Высокие и толстые колонны ракетных шахт, стоящие в отсеке в два ряда, действительно, чем — то напоминают старый лес.
