Дэриен — Спайк - [2]

— Что не больно? Не мог бы ты говорить по-английски, человек? (вот здесь маленький нонсенс, потому что рассказ на русском, а Спайк и Дориан американцы (ну хотя бы по месту проживания), так что «makes no sense», как говориться…)

— В смысле? Я что, говорю на каком-то другом языке?

— Не знаю. Я тебя не понимаю.

— Я тебя тоже.

— Да… наверное, это общая проблема при общении всех вампиров и человек-невидимок.

Я киваю. Что мне еще остается?

— Так ты хочешь, чтобы я тебя укусил?

— Нет.

— А чего спрашиваешь?

— А что, нельзя?

— А зачем?

— Чего тебе вообще надо от меня?

— А тебе чего?

— А чего ты тут сидишь?

— А это моя лавочка!

— Ты ее запатентовал, что ли?

— ЧТО я с ней сделал?

— Эй! Спокойно, ты не так понял! Запатентовать — это патент, ну, знаешь, как…

— Знаю.

— Знаешь?

— Да, знаю. Если бы ты говорил на нормальном английском языке, я бы понял сразу.

— Ну, извини. Это единственный английский язык, на котором я говорю.

— Очевидно.

Я исподтишка показываю вампиру язык. Он вскидывает бровь.

— Знаешь, у вампиров этот жест является заигрыванием.

Я с ужасом выдыхаю и закрываю рот рукой, обещая себе больше никогда никому не показывать язык. Вампир усмехается.

— Я пошутил.

— Да?

Я опять показываю ему язык, необдуманно забыв про свое обещание.

— Нет.

— Н-нет?

— Да.

— Д-да?

— Это вопрос?

— Что?

— Это.

— Что тебе от меня надо?

— Ничего.

— Правда?! Боже, это потрясающе! Я думал, всем надо что-то от меня! Обычно кусочек… И тут нате вам — ВАМПИРУ НИЧЕГО от МЕНЯ не надо. Есть на свете счастье!

— Что, много проблем в жизни?

— Ага… Могу поделиться. Хочешь пару проблемок?

— Свежих и сочных. С горячей кровью.

— Га…

— Что?

— Ну… Есть одна такая проблемка… Не то чтобы особо сочная, но зато умная. Держу пари, ты сразу резко поумнеешь, если попьешь его крови.

— Это намек?

— На что?

— На то, что мне следует поумнеть?

— Нет! Ну что ты… Так нужна тебе моя проблемка?

— С доставкой на дом?

— А ты его помучишь перед смертью?

— Обязательно!..

— А можно я посижу в соседней комнате и послушаю?

— Да пожалуйста!

— Договорились! Как только поймаю ублюдка — сразу к тебе!

— Буду ждать.

В очередной раз сидим в тишине.

— Скажи чего-нибудь.

— Зачем?

— Просто так.

— Ты меня удивляешь, человек. Никто из людей еще не просил меня поговорить с ними.

— У тебя тоже, видимо, много проблем?

— Да… Любимая девушка бросила, живу несбыточными мечтами…

— Девушка бросила? Ты, в смысле, съел ее?

— Она была вампиром, болван.

— Аааа! Ясно… Ну, меня девушки не бросали… Нету их потому что. Но я вот тоже живу несбыточной мечтой. Двумя, если точно, сразу.

— Какими?

— Вытащить кое-какую гадость, не дающую мне жить, из своей головы и убить одного ублюдка.

Вампир моргает, резко вскакивая в полный рост.

— Что? Где? — Вскакиваю я следом, в результате чего оказываясь лицом к лицу со странно смотрящим на меня вампиром.

— Ну-ка, уточни-ка про не дающую жить гадость, любовь моя. Спрашивает, щурясь, вампир.

Когда вас о чем-то спрашивают вампиры, поверьте, ХОЧЕТСЯ отвечать по существу, но вот когда вампиры называют вас…

— Ты как меня назвал?

— Как? — удивляется вампир.

— «Любовь моя»!

Вампир смеется.

— Я всех так называю, ничего личного.

— Ааа…

— Так что там про гадость?

— Ну, в общем… У меня был брат…

— Был? — перебивает меня вампир.

— Да, был… Та «проблемка», которую я тебе на дом обещал, его убила.

— Ясно.

— Так вот… Он вживил мне в голову железу, благодаря чему я могу становиться невидимым.

— И ты хочешь от этого избавиться? Почему?

— Это не так хорошо, как кажется. Мне надо принимать лекарство практически каждую неделю, а то я становлюсь бешеным психом. Поэтому я вынужден работать на правительство, точнее, на одного толстого ублюдка. А знаешь, как хочется свободы?

— Знаю.

— Откуда?

— Потому что у меня в голове тоже есть гадость, от которой очень хочется избавиться.

— Что за гадость у тебя?

— Чип.

— Чип? Как компьютерный, что ли?

— Да.

— И что он тебе делает?

— Из-за него я не могу делать, что хочу.

— А что ты хочешь?

— Охотиться на людей… Пить горячую кровь свежеубитой жертвы… Пытать смертных и наслаждаться их криками… Вот смотри.

Вампир берет и бьет меня в лицо. Я падаю. Секундой позже он со стоном падает на меня. Мило. Я выползаю и сажусь рядом, с сочувствием смотря на него. Потом до меня доходит, что смотреть с СОЧУВСТВИЕМ на кого-то, кто только что ударил тебя — ненормально, тем более, если этот кто-то — ВАМПИР. Тем не менее, у меня к нему возникают почти родственные чувства. Через минуту он садится рядом.

— Понимаешь меня?

— Да… — вздыхаю я.

— А что там за вторая мечта.

— А все та же проблемка. Убить швейцарского ублюдка, из-за которого погиб мой брат. А у тебя?

— Убить Истребительницу.

— А?

— Истребительницу.

— Я должен знать, что это такое?

— Ну, Истребительница вампиров. Такая стервозная блондиночка по кличке Баффи. Бегает вокруг, вампиров убивает. Достала уже совсем.

— Она, я так понимаю, хорошая, а ты плохой?

— Это вопрос?

— Ну… нет.

— Да, она хорошая. Такая хорошая, что аж противно. Чтоб она чем-нибудь подавилась.

— Аминь. И пожелаем того же Арно.

— Арно? А, проблемка. Слишком много у твоей проблемки имен, надо сказать.

— Хм…

— Знаешь, у нас с тобой отвратительно много общего.

— Это точно. Можем пойти расписаться. Семейная жизнь будет наполнена общими целями.