Дело марсианцев [заметки]

1

Да ведь анекдот каков! (фр.)

2

Котелеты мне, котелеты! (фр.)

3

Несомненно! (фр.)

4

Неужто? (фр.)

5

Не забывайтесь! (фр.)

6

Вы милый (фр.)

7

Здесь и далее стихи Александра Сивинских.

8

Так вести вас в отчий дом, мадемуазель? (фр.)

9

Прекрасная маскировка. Лично смастерили? (фр.)

10

Нет, швея постаралась (фр.)

11

Все только нас и ждут (фр.)

12

Чаровница! (фр.)

13

Вот и славно! (фр.)

14

Это вы сам придумали? (фр.)

15

Так и есть! (фр.)

16

Все лучше, чем ничего не делать или вирши сочинять (фр.)

17

Любопытная трактовка (фр.)

18

«О причине всемирного тяготения и о вековых неравенствах планет, каковые от него зависят» (фр.)

19

И как вы теперь намерены поступить? (фр.)

20

Я устала, так что проваливай (фр.)

21

Мне надобно горшок навестить, а при тебе я не могу (фр.)

22

Вы обезумели, сударь! (фр.)

23

Добрый вечер, мадемуазель (фр.)

24

Ну не смешно ли? (фр.)

25

Все старания напрасны, друг (фр.)

26

Ты, можно сказать, мой вдохновитель! (фр.)

27

Не смею более утомлять вас (фр.)

28

Дело плохо (фр.)

29

Извольте снять парик и присесть вот сюда (фр.)

30

Что, что с вами случилось? Неужто волосья выпадают? (фр.)

31

Такое сложное имя, простите! (фр.)

32

Вспомнил! (фр.)

33

Что это за чертовщина? (фр.)

34

Что, голых девиц никогда не видал? (фр.)

35

Соплей мне тут еще не хватало (фр.)

36

На живот (фр.)

37

Люблю тебя, мой милый поэт, пуще самой жизни (фр.)

38

Хочу пить (фр.)

39

Прелестно (фр.)

40

Уж турки робкие бежали!.. (фр.)

41

Верно, любимый? (фр.)

42

А где нам еще о любви потолковать, как не в уединенной куще? (фр.)

43

Какая у тебя любовь, вертопрашка? (фр.)

44

А не боишься, что поцарапаю ядовитыми когтями? (фр.)

45

Ничего, зубами отобьюсь! (фр.)

46

Куда вы меня привезли, ироды? (фр.)

47

А кто на ведре поутру сидел? (фр.)

48

Эх, табачку бы сейчас, да позабористей… (фр.)

49

Вот увидишь, твой порез быстро залечится.

50

У вас ум за разум зашел на почве стихотворства! (фр.)

51

Манефу пока не нашли, ежели это вас занимает (фр.)

52

О том не волнуйтесь, храбрый вы наш пиит (фр.)

53

Не изловили, так золотом приманиваете (фр.)

54

Мы теперь, брат пернатый, как мухи в паутине (фр.)

55

Стыдна не казнь, но преступление (фр.)

56

Не знаю, доживу ли до завтра? (лат.)

57

Нет ли каких нареканий? (фр.)

58

Уже то радует, что ходить буду, а прочее несущественно (фр.)

59

Дело уже решенное (фр.)