Делегат грядущего [заметки]

1

Сарбазы — солдаты бухарского эмирата.

2

Зиндан — тюрьма.

3

Начальник политотдела.

4

Айва.

5

Шииты, как и сунниты, — представители разных толков мусульманской религии, враждующие между собой. Секта «Исмаилия», представители которой называются исмаилитами, принадлежит к шиитскому толку.

6

Овринг — висячий карниз, сделанный из ветвей и камней.

7

Киргизские роды состоят из общин. Бостон — название одной из общин, входящих в состав рода хадырша.

8

Тройка по борьбе с басмачами.

9

Кутас — як.

10

Троговые долины — долины ледникового образования.

11

Оик — областной исполком.

12

В описываемые годы на Памире еще не было проведено районирование, были волости.

13

Пир (в буквальном переводе с шугнанского языка: старец, наставник, духовный отец) — наместник главы исмаилитской религии Ага-Хана. Пиры назначаются особыми фирманами (приказами) Ага-Хана. Исмаилитское население Западного Памира еще до недавнего времени подчинялось авторитету пиров. Секта «Исмаилия» возникла около XI века. Исмаилиты верят, что душа пророка Алия переходит доныне в его потомков, называемых имамами. Лицо, которое исмаилиты чтут как имама, потомка Алия, называется Ага-Ханом (Ого-Хон) — титул, данный англичанами Али-Шо, деду нынешнего имама, за услуги и участие в персидских походах и ставший наследственным. Нынешний (по счету сорок восьмой) исмаилитский имам, Сеид-Мухамад-Шо (Ага-Хан), живет в Бомбее и простирает власть над своими последователями от Средиземного моря до Индийского океана и Хотана. Оксфордский университет — в прошлом; в настоящем — титул «его высочество» и денежная субсидия от английского правительства, литературная деятельность, жена-парижанка, миллиардное состояние — таков облик Ага-Хана, этого крупнейшего капиталиста, именующего себя «живым богом».

14

Файзабад — главный город афганского Бадахшана.

15

Табиб — лекарь.

16

Мата — кустарная ткань.

17

Мера длины.

18

Таксыр — господин.

19

Рабаты — почтовые станции, которые ставились завоевателями на караванных дорогах Азии еще в очень давние времена.

20

Три́кони — особые гвозди, которыми подбиваются горные ботинки.

21

Да… Да… Да, понимаю.