Данте - [70]
Если бы «Комедия» была только подражанием классикам, она не была бы таким исчерпывающим отражением культуры его времени. Если бы она не отражала с такой полнотою культуру его времени, она не звучала бы для всех времен.
В Данте — тут потомство резко разошлось с Джованни Виллани— для нас больше всего ценно его искусство, а не его наука. Наука — деталь. Это то временное, что останется временным до конца. А искусство — его могучее искусство, тоже вполне временное, именно потому вечно, что так ослепительно ярко показало образ его времени.
Маска Данте
БИБЛИОГРАФИЯ
Colombde Batines, Bibliografia dantesca (1845), Сarpellini. Della litteratura dantesca degli ultimi ventanni, 1845–1865 (1866) После этого года ежегодно — Bibliografia dantesca.
Scartazzini, Enciclopedia dantesca (1896–1899).
Gaspary (итальянская обработка I тома Zingarelli; русский перевод), Bartolli, De Sanctis, Vit. Rossi, Hauvette.
Ancona e Bacci, Manale della letteratura italiana, т. I.
Ряд больших статей Кардуччи в сборнике его Prose.
Zingarelli, Dante (Storia letteraria d'Italia, новое изд. (1932) с обширным указателем литературы).
Его же, небольшая книжка, резюмирующая этот обширный труд. (2-е изд.) 1914.
F. X. Kraus, Dante (1897).
Scartazzini, Dante Handbuch (1892);
Federn, Dante (1900; есть русский перевод).
Тоупbee, Dante Alighieri (1900).
Vossler, Die Göttliche Komödie, 2 т. (1907–1910).
Corrado Ricci, L'ultimo refugio di Dante 1891; (Данте и Равенна; смерть поэта); Ben. Croce, La poesia di Dante (1921; лучшая книга из необозримой, часто бессодержательной литературы, появившейся к 600-летию со дня смерти Данте).
Cibrario, Il sentimento della vita economica nella Divina Commedia (1898);
Tocco, Quel che non с'e nella Divina Commedia о Dante e l'eresia (1899);
Сборник Arte, scienza e fede ai giorni di Dante (1901);
Gino Arias, Le istituzioni giuridiche medievali nella Divina Commedia (1901).
Pasquale Villari, I primi due secoli della storia Fiorentina (новое изд. 1905)
R. Davidsohn, Geschiehte von Florenz (томы II и III).
Romolo Caggese, Firenze dalla dacadenza di Roma al Risorgimento d'Italia (т. 1, 1912).
Dino Compagni, в новом издании Rerum italicarum Scriptores Муратори, ред. Isidoro del Lungo.
Giovanni Villani (4-томное издание 1840 и след. годов, 2 первых тома).
Боккаччо и Леонардо Бруни. Обе переведены М. А. Горбовым при его переводе «Чистилища».
Мелкие вещи: Opere minori Fratticelli (3 тома, ряд изданий); «Комедия» хорошие издания Scartazzini (3 т); В. Bianchi (с римарием); из новых Moore (Лондон) и Toynbee (Оксфорд).
«Комедия.» Стихотворного нет ни одного, который мог бы считаться сколько-нибудь удовлетворительным. Лучше других
Голованова «Ад» (просмотренный Ф. И. Буслаевым, местами прямо хорош как и первые песни «Чистилища»; дальше все хуже);
Мина с хорошим комментарием и отдельными удачными местами, но в общем неточный и тяжелый;
Чюминой, сделанный очевидно с французского (выдают такие слова, как Перуза вместо Перуджа и пр.), изобилующий ошибками, но читающийся легче, чем другие. Об остальных не стоит говорить. Есть два очень добросовестно сделанных прозаических перевода «Комедии: «Ада» Д. Н. Замятнина, известного деятеля судебной реформы 60-х годов не оконченный и «Чистилища — Н. М. Горбова, последний с большим комментарием.
«Новая жизнь», Федорова, Ливеровской и А. М. Эфроса (выходит в издании «Academia»).
«Трактат о языке», В. Шкловского.
Акад. Александр Веселовский. Данте и символическая поэзия католичества; его же — Обозрение источников «Божественной Комедии»; его же, — Нерешенные, нерешительные и безразличные дантовского «Ада». (Собр» сочинений, т. IV, ч. 1).
Шепелевич, Этюды о Данте (1891).
Фриче, Данте Алигиери (Творчество, 1921; V–VI).
Луначарский, История западно-европейской литературы в ее важнейших моментах (ч. I, изд. 2-е, 1929).
Гаспари, История итальянской литературы, т. I.
Жебар, Мистическая Италия.
Монье, Кватроченто.
Скартаццини, Данте.
Федерн, Данте.
Вегеле, Дант Алигиери.
Кардуччи, Данте и его произведения.
Дж. Ад. Симмондс, Данте, его время, его произведения, его гений.
Пинто, Данте, его поэма и его век.
