Герой не знает, что Ливонский орден в тот момент являлся составной частью Тевтонского ордена, раскинувшего свои владения от Пруссии до современной Эстонии включительно.
Великий Кантор — в наши дни эту должность в ордене назвали бы зав. по хозяйственным делам.
Мытарь — сборщик налогов.
Кляйне — маленький (нем.).
Русише швайн — русская свинья (нем.).
Барон проявляет удивительное предвидение. В сентябре 1378 года действительно был избран «альтернативный» Папа Климент, которого историки обычно называют «антипапой», и начался длинный период противостояния, именуемый в католичестве «двоепапием». В данном случае все события развиваются так же, как и в мире, из которого прибыл Артем.
Черные мессы — обряды дьяволопоклонничества.
Категаеси — один из бросков айкидо.
Кибадачи, дзенкуцудачи — базовые стойки карате.
Во всех захваченных землях немцы всегда переименовывали города в привычные их звуку немецкие названия, которые, впрочем, обычно были созвучны с прежними названиями. Так, чешская Кута Гора носила название Кутенберг. В данном случае название Старладенбург носит русская Старая Ладога.
Епитимья — церковное наказание.
Барон, очевидно, имеет в виду закон сохранения энергии.
Арьергард — войска, замыкающие строй, прикрывающие отход при отступлении.
В данном случае имеется в виду крепость Орешек, стоящая в устье Невы.
Согласно легенде, этот прием применил один из японских полководцев, когда с небольшим отрядом должен был атаковать превосходящего его армию врага.
Гвельфы и гибеллины — две партии, враждовавшие друг с другом в средневековой Европе.
Юрьев — русское название эстонского города Тарту.
Татхагата — одно из санскритских имен Будды. Если речь идет о царевиче Шакьямуни, получается, что этот род служит уже около двух тысяч лет.
Согласно буддийским легендам, около 12,5 тысяч лет назад на земле жил Бампо-будда. Он и придал текущей земной цивилизации тот импульс, с помощью которого она начала свое развитие.
