Далёкий край [заметки]

1

Му-Андури — по поверьям амурских народов — бог воды.

2

Калуга — так на Амуре называют белугу.

3

Сереброкорый бархат — бархатное дерево, амурское пробковое дерево.

4

Зимник — зимнее жилище, бревенчатое или глинобитное, с очагом, дымоход которого проходит под каном — лежанкой вдоль стен зимника — и оканчивается деревянной трубой, поставленной отдельно от дома. Летнее жилище — «летник» — делалось из бересты.

5

…остров за малым морем — остров Сахалин. Малое море — Амурский лиман и Татарский пролив.

6

Залив Хади (Хаджи) — Императорская, ныне Советская, гавань.

7

Кабарга — горное животное из семейства оленей, безрогое, с мускусным мешком у самцов. Мускус гольды продавали китайским торговцам.

8

Гьяссу — загородка (маньчж.), укрепленное жилище маньчжурских торгашей.

9

Скорее пятнай высокого… — «Высоким» Денгура иносказательно называет оленя, так как, по поверьям, на охоте нельзя называть зверей своим именем.

10

…на языке на-ней — на нанайском языке.

11

Нюньги-му — Синяя вода — Охотское море.

12

Усть-Стрелка — казачий пограничный караул и почтовая станция на слиянии рек Шилки и Аргуни.

13

Амбань — генерал (маньчж.), начальник области, губернатор.

14

В русской экспедиции, где Позь был проводником… — Позь (русские называли его Позвейн) был проводником у топографа экспедиции А. Ф. Миддендорфа Ваганова, сделавшего в 1842–1845 гг. съемку реки Уди, южного берега Охотского моря и южной части острова Большой Шантар.

15

Водка есть? (нанайск.).

16

Угда — нанайская лодка из кедровых досок.

17

Сколько лет, как войска богдыхана разбили их города и крепости… В 1685–1687 гг. маньчжуры дважды нападали на русские «городки»-крепости в Приамурье. После взятия ими центра Албазинского воеводства города Албазин русские вынуждены были покинуть часть освоенных ими территорий.

18

Буриэ — на месте былого стойбища Буриэ теперь город Хабаровск.

19

…в Китае власть принадлежала маньчжурам. — Империя Цин, образованная маньчжурами в 1644 г., просуществовала до 1914 г.

20

Ветка — легкая лодка, обычно из бересты.

21

Амба — злой дух.

22

Пьер Ренье. — В основу истории Ренье и де Брельи легли исторические факты, по-своему переработанные автором. В 1845–1846 гг. французский миссионер де ла Брюньер предпринял путешествие на Амур и был убит местным населением. Посланный для расследования его участи миссионер Вено (Рено) в 1850 г. спустился к Амуру до озера Кизи и вернулся обратно (А. Мичи, Путешествие на восток Сибири, 1868).

23

Ямынь — присутственное место, дворец губернатора.

24

Дольмены — сооружения доисторической эпохи из камней.

25

…сущий конкистадор. — Конкистадоры — испанские завоеватели XV–XVI вв., установившие жестокий колониальный режим грабежа и насилия на захваченных ими территориях Центральной и Южной Америки.

26

Му-Амбани, Мукка-амбани — водяной черт.

27

Амбань-тамчи, «генеральский табак» — опиум.

28

Погон — ремень, за который привязывалась рыболовная снасть.

29

Сенче — духи-близнецы.

30

Занги — судья.

31

Пантач — олень.

32

Орочоны и манягры — дореволюционные названия групп эвенков — оленных (орочоны) и кочевых охотничьих племен, не имевших оленей и передвигавшихся на лошадях (манягры или манагиры).

33

Ясачные избы — место сбора ясака — налога.

34

Хабаров (по прозвищу Святитский) Ерофей Павлович — русский землепроходец и промышленник XVII в. Родился близ города Великий Устюг в крестьянской семье. Ходил на промыслы за Урал, в Мангазею и на полуостров Таймыр; с 1630 г. поселился в Сибири, где построил мельницу и соляную варницу, завел пашни и стал крупным хлеботорговцем. В 1649–1653 гг. совершил походы на Амур, завершившиеся официальным присоединением Приамурья к России. Хабаровым был составлен «Чертеж реке Амуру».

35

Гуран — дикий козел.

36

Нюман — река Бурея.

37

Релка, или рёлка, — гребень, возвышенность.

38

Турге — скорей.

39

Бурханы — монгольские идолы, здесь: духи.

40

Большим Амбаром нанайцы называют созвездие Большой Медведицы, особо почитавшееся народами Приамурья.

41

Юкети — огромная марь, болотистое место на водоразделе между Горюном и Амгунью.

42

Тифунгуан — палач.

43

Дзянь-дзюнь — губернатор (китайск.).

44

…на юге война с англичанами, — Имеется в виду англо-китайская война 1839–1842 гг.

45

Остров Удд — ныне остров Чкалова.