Хеб в отчаянии пытался наладить связь с кораблём. Но в ту же секунду что-то загрохотало и универсальный переводчик ожил:
- Ух, ты! Какой огромный молоток! Где взял?
- На балконе, под тумбочкой валялся.
- И зачем он тебе?
- Разбиваю всё, что хочу! Стекло, машинки, солдатиков, даже камни.
- А железо? Смотри, здесь какая-то штуковина. Вроде из железа. Сможешь?
- Запросто!
В тот же момент Хеб услышал в наушниках голос корабельного компьютера:
- Необъяснимое перемещение корабля в пространстве, несогласованное с командиром.
Какие будут ваши указания?
И только Хеб собрался спросить, кто же перемещает корабль, как раздался ещё больший грохот. Словно выстрелили несколько тяжёлых орудий. В наушниках послышался жуткий треск, и сквозь него прорвалось лишь три слова:
- ....полная деформация! Вышли....
Залпы тяжёлых орудий повторились ещё несколько раз. В наушниках пропало даже шипение. Зато вновь ожил переводчик:
- Эй, чего это вы тут делаете в нашей песочнице? А ну кыш, отсюда! Мелюзга зелёная! Совсем уже покурить негде!
В тот же момент гигантская платформа резко взлетела в воздух, и Хеб увидел свет через потрескавшееся покрытие капсулы. Какие-то огромные тени мелькали вокруг робота-вездепроходца, но трудно было понять, от кого они исходили. А универсальный переводчик продолжал вещать:
- Глянь, пацеки опять что-то раскурочили.
- Ага! Молотком какой-то прибор сплющили.
- Ого! Как удивительно пахнет! Волнующе....
"Капотралус!!! - в ужасе закричал Хеб. - Что-то случилось с контейнерами!"
- Действительно, приятный запах! Чуть ли не волшебный. Не то, что наши вонючие сигареты. И чего мы этот никотин мерзкий вдыхаем?
- Правильно! Бросаем курить немедленно! Нам уже по двенадцать лет, а ведём себя как недоумки.
- И давай в школу поспешим, можем на математику опоздать.
- О! Эврика! То решение теоремы, что учитель нам вчера показывал - это же настоящий анахронизм! Ведь гораздо проще решение будет выглядеть так!
- Не пиши на весу. Давай лучше присядем на бортик песочницы.
Хеб, пытающийся поднять робота на уцелевшие ноги, опять успел заметить лишь глобальное затемнение и ещё более огромную платформу, опустившуюся на его капсулу. Только теперь бронированная защита уже не выдержала и сплющилась, рассыпаясь полностью. Последнее, о чем успел подумать Хеб перед смертью, было: "На эту планету моего капотралуса будет слишком много! Невероятно много...."
