Чуть больше мира [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Фибула – металлическая застёжка (брошь, булавка) для одежды, одновременно служащая украшением.

2

Белый, красный и чёрный – цвета королевского рода Арана.

3

Тинг (здесь) – собрание мужей, глав родов и кланов

4

Барражировать – относительно судов «охранять», «патрулировать».

5

Отродить (здесь) – вывести из рода и/или клана.

6

Запястье (здесь) – широкий браслет.

7

Диспонент – лицо, уполномоченное фирмой заниматься делами, распоряжаться средствами, имуществом фирмы. Здесь – «казначей» клана, рода.

8

Мирка – нянька Лан (см. «Чуть выше неба»)

9

Горное гнездо – родовой замок Натери

10

Велесс – один из двух остров, принадлежащий роду Кайран

11

Гхар’ар’Тир – замок, принадлежащий Натери. Фактически резиденция некоронованных королей Островов.

12

Эрих – ближайший советник и друг погибшего некоронованного короля.

13

Коронка (здесь) – «коронный» удар, связка ударов в бою.

14

Ор’Нар – замок, принадлежащий роду Нарас, клан Танцующих с Дождём. Расположен на острове Ханейлесс.

15

] Клевец или чекан — боевой молот, чаще короткодревковый, имеющий ударную часть в форме клюва, плоского, гранёного или круглого в сечении, обычно изогнутый книзу. Как правило, комбинируется с молотком на обухе.

16

Анагр – камнемётная машина, по принципу действия напоминающая катапульту.

17

Рота – 175 солдат.

18

Вольтижёры – солдаты, вооружённые ружьями, идущие в авангарде (впереди строя), застрельщики.

19

Смальта – цветное стекло или кусочки различной формы, полученные из него методом колки или резки.

20

Межевание – определение границ участка.

21

Вельпсы — выступы в виде рёбер, сделанные на барабане шпиля, чтобы наматываемый трос не скользил.

22

Ягнение – роды у овец. Отёл – у коров.

23

Одинец (здесь) – волк-одиночка.

24

Уппеланд – длинное широкое одеяние, доходящее до щиколоток или пола с широкими треугольными рукавами, имеющими немногим меньшую длину.

25

Сродственник – не имеющий прямой кровной связи (троюродные, четвероюродный, связи, возникшие в результате браков и т.д.).

26

Гальюн – первоначально свес в носу парусного судна для установки носового украшения судна. Традиционно на этом же свесе (между княвдигетом и бортами корабля) устанавливались отхожие места для экипажа

27

«Ран», «рен» – на древнем «сын такого-то». Например, Кайран – сын Кайя. Иногда переиначивалось, «переворачивалось», чтобы обмануть духов и судьбу – Ланар. Имена Даймонд и Дайрен идентичны, только первое переиначено на герронтийский манер.

28

Камешки – детская игра. Смысл заключается в том, чтобы своим камешком (щелчком), выбить камень соперника с игрового поля. Если получается, то камень переходит выигравшему. В игре используют необычные по форме и цвету голыши, кусочки янтаря, вулканического стекла и т.п.

29

Тысячник (тысяцкий) – командующий тысячью воинов (ранг примерно равный полковнику).

30

Левиафан (Латану) – мифологический многоголовый морской змей.

31

Ату! – команда охотника собаке, соответствующая по значению «взять!», «лови!», «хватай!»

32

Кости (здесь) – игральные кубики.

33

Тенлан – остров, на котором стоит замок Рэл’Сор (Золотая Долина)

34

Тайлесс – родной остров Лан, родовые земли Ланаров.

35

Налин – мачеха Лан.

36

Бак – надстройка на носу корабля.

37

] «Водная Дева» – корабль, принадлежащий, в том числе, и Даймонду аэр Натери. Курсирует между Араном и поселениями в Новом Свете.

38

Сенешаль (здесь) – управляющий поместьем, замком. Эконом.

39

Байдара – небольшая лодка, представляющая собой каркас, сделанный из дерева (плавника) или китовых рёбер, обтянутый шкурой моржа, крупных тюленей и т.п.

40

Горжет – защита для горла в виде детского слюнявчика.

41

Хауберк – кольчужный капюшон.

42

Аэр Ралтон (Королевская Душа или Королевская Совесть) – миньон Арики.

43

Аэр Ларане (Королевское Сердце) – миньон Арики. Многие считали его давним, но тайным любовником королевы.

44

Бригада (здесь) – десять рот.

45

Велесс – один из островов, принадлежащих роду Кайран.

46

Худ – средневековый головной убор в виде капюшона с длинным «хвостом» и пелериной, закрывающей плечи.

47

Поветь – надстройка над хлевом, конюшней, предназначенная для хранения сена, корма для скота.

48

Каррака – большое одно-четырёхмачтовое судно, предназначенное для плаванья в открытых и глубоких водах. Часто путают с каравеллой.


Еще от автора Катерина Снежинская
Самый лучший демон. Заплатить за счастье

Какие пакости еще может подкинуть судьба, если ты всего наполовину демон, работаешь санитаркой в клинике, и каждый день рискуешь угодить на костер за то, что почитаешь Жизнь? Думаешь, тебя уже ничем не испугаешь? Ха! Как насчет пятерых красавцев-гвардейцев, свалившихся на голову? А темные личности, пытающиеся убить в темном переулке, не смущают? Наверное, демонесса, до скрежета в клыках мечтающая тебя изничтожить, на фоне таких проблем покажется мелочью. Но счастье все равно возможно. Только чем придется за него заплатить?


Пилюли для феи

Что делать несчастной беззащитной феечке, если старшие сестры умерли накануне свадьбы, а у неё венчание на носу и сердечко побаливает? Конечно, обратиться в детективное агентство «След». Ведь только настоящие профессионалы могут разобраться в этой запутанной истории. Что делать теге, когда её парень заигрывает с клиенткой? Естественно, закрутить роман с женихом заказчицы. Что делать медику, которого никто не любит? Поучаствовать в боях на выживание! И что делать им всем с заваренной кашей? Расхлёбывать.


Дитя Ее Высочества

Кто сказал, что сказки о прекрасных принцессах и благородных принцах должны заканчиваться свадьбой? Белокурую Лореллу считают красивейшей женщиной империи, а Дарина прозвали Великолепным не за красивые глаза. Вернее, не только за них. Она — дочь императора, он — наследник трона. И в этот счастливейший для всех живых день их обручили сами небеса. За мной, дружок! Нас ждёт романтическая сказка о двух влюблённых сердцах… А может быть и нет.


Подчини волну!

Их нет. Он упорно ищет «свою» пулю, она просто существует. И для того чтобы научиться жить и найти в себе силы отпустить призраков, им нужно быть рядом. Это сложно — гораздо сложнее, чем может показаться. Но жизнь того стоит. Поверьте, они точно знают.


Я просто тебя люблю

Говорят, будто любовь способна всё победить, только быт ей неподвластен. Но ведь после помолвки и начинаются серые скучные будни. И тут уже не до страстей — суженного бы с работы дождаться и не устроить ему скандала. Да и враги не дремлют и без того нелёгкую жизнь осложняя. Впрочем, может, и не происки недругов это вовсе, а любимый на сторону гульнул? Самое разумное — это взять паузу и, например, познакомиться с собственной бабушкой.


Самый лучший демон. Благословлённые Тьмой, проклятые Светом

Война не синоним страха, крови и боли. Это просто другая жизнь. Но и в ней есть место дружбе, верности, рождению детей. И любви, конечно же, любви. Ну а кто-то может раскрыть в себе новые таланты и, например, стать пророком. Но, главное, только пройдя через огонь, можно избавиться от всего лишнего и наносного. Поняв, наконец, что действительно важно, а чем можно и пожертвовать.


Рекомендуем почитать
Эволюция. Падение метеорита

Эта книга о дружбе и преданности, о переменах и предательстве, о смелости и надежде на светлое и чистое будущее.


Эсперанто за 12 дней

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Повелительница дракона. Книга 2

Одна книга — три истории о детях Эльвиры и Калида. Дарса ждут приключения + юмор! Карен суждено найти свою любовь и сделать не простой выбор! А Эйвену узнать чего он стоит без поддержки брата и сестры.


От января до марта один шаг

Леда - простая деревенская девушка, которую хотят принести в жертву жестокой богине. Жить ей осталось всего-ничего, а жить очень и очень хочется. Но как быть? Что можно противопоставить богине, которая принесла в мир вечный холод? Сможет ли Леда выжить, найти любовь и свое место в этом жестоком, холодном мире?


Стихия Смерти: Орден Арта

Одной не очень прекрасной и грустной ночью прогулка юной и эксцентричной девушки Лорен, почти разочаровавшейся в жизни, по кладбищу оборачивается знакомством со странным, но очень загадочным и привлекательным некромагом Велимонтом, который вовлекает ее в опасное приключение. Мир магии, полный опасности, который мы не замечаем, зачастую стоит за всем, что происходит в этом мире, и магическая сущность, скрывавшаяся внутри Лорен, внезапно делает ее самой главной мишенью для тех, кто уже тысячи лет охотится за такими, как она.


Вдова узурпатора

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.