Чтобы встретиться вновь… [заметки]

1

Аутбэк — внутренние малонаселенные районы Австралии. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Маунт-Айза — промышленный центр внутренних районов штата Квинсленд.

3

Хаггис — национальное шотландское блюдо: ливер в бараньем рубце.

4

Златовласка — персонаж английской сказки «Златовласка и три медведя», сюжет которой аналогичен сюжету русской сказки «Маша и три медведя».

5

Улуру — национальный парк.

6

Touche (фр.) — туше — эффектная реплика, ответ не в бровь, а в глаз.

7

Буш — то же самое, что и аутбэк.

8

Свэг (австрал.) — пожитки, поклажа.

9

Кукабурра (австрал.) — птица из породы гигантских зимородков.

10

Стемпид — состязания ковбоев.