Ханна Мор (1745–1833) – английская писательница-моралистка; назидательный роман «Целебс в поисках жены» был написан ею в 1809 г.
Официальный американский праздник в честь первых колонистов Массачусетса (отмечается в последний четверг октября); в этот праздник принято подавать к столу жареную индейку.
Символ любви и преданности.
Шекер и квакер – названия членов американских религиозных сект. Названия образованы от английских слов shake – дрожать, трястись и quake – трепетать, вздрагивать. Эти названия были выбраны ученицами школы миссис Флоренс в шутку.
Ред – по-английски «красный».
Силвер – по-английски «серебро».
Мэдж Уайлдфайр (букв. «блуждающий огонек») – безумная девушка, персонаж романа «Эдинбургская темница» (1818) английского писателя В. Скотта (1771–1832).
Ниобея – в греческой мифологии жена фиванского царя, мать четырнадцати детей, которую за насмешку над богиней Лето, имевшей лишь одного сына, Аполлона, и одну дочь, Артемиду, Зевс лишил всех детей и превратил в скалу, источающую слезы.
Нотабене (лат.) – отметка, служащая для того, чтобы обратить внимание на какую-либо часть текста.
Род небольших вечнозеленых деревьев и кустарников.
Имя женского рода, в шутку образованное от имени Квинтия Курция Руфа – древнеримского историка и ритора, жившего в I в. н. э.
«Философия в пословицах» – сочинение английского поэта Мартина Таппера (1810–1889), пользовалось большой популярностью в США (к 1881 г. было продано свыше миллиона экземпляров), однако неизменно являлось мишенью критики в связи с банальностью и избитостью мыслей и тем автора.
Шуточная переделка стихотворения «Мама» английской поэтессы Энн Тейлор (1782–1866).
Волынка – шотландский народный музыкальный инструмент; пиброх – мелодия для волынки, клахан — деревушка, коллапс — запеканка из мясного фарша, дурлах — кожаная сумка, килт — клетчатая юбка (шотл.).
Роберт Бернс (1759–1796) – величайший шотландский поэт. Многие из его стихотворений написаны на шотландском диалекте.
Персидский порошок – средство от блох.
Намек на английскую пословицу: «У маленьких кувшинчиков большие ушки» (т.е. «дети любят подслушивать разговоры взрослых»).
4 июля – День независимости – национальный праздник США.
Симпозиум – у древних греков пирушка, сопровождавшаяся музыкой, развлечениями, беседой.
Мария Антуанетта (1755–1793) – французская королева, казнена во время Великой французской революции.
Застекленная этажерка, горка (франц.).
Я очень люблю птиц, и особенно жареных (франц.).
Я очень люблю птиц, которые… (франц.).
Я очень люблю птиц (франц.).
Система Оллендорфа – популярный в XIX в. метод изучения иностранных языков по специальным пособиям, разработанный X.Г. Оллендорфом (1803–1865).
Бенджамин Франклин (1706–1790) – американский государственный деятель, ученый, просветитель.
Батлер Уильям Орландо (1791–1880) – американский генерал, командующий американскими войсками во время Мексиканской войны (1846–1847 гг.).
«Дэвид Копперфилд» (1849) – роман английского писателя Чарлза Диккенса (1812–1870). Миссис Гаммидж – персонаж этого романа, вдова, вечно жалующаяся на тоску и одиночество и утверждающая, что ей всегда тяжелее других.
«Нет, отец, солгать я не могу. Я сделал это моим топориком». Согласно известному преданию, когда Джордж Вашингтон (1732–1793), первый президент США, был еще мальчиком, он срубил деревце в саду своего отца и затем честно признался в этом проступке.
Нанесение рисунка на керамику, изготовление переводных картинок.
«Улыбаться как Чеширский кот» – улыбаться загадочно. Это выражение стало популярным благодаря известной сказке «Алиса в Стране чудес» (1865), написанной английским писателем Льюисом Кэрроллом (1832–1898).
Пирог, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов (мука, масло и т.д.).
